チベット解放活動家、北京で逮捕される(ワシントンポスト 04.08.30)
チベット解放活動家、北京で逮捕される(ワシントンポスト 04.08.30)＜翻訳：まこと＞
北京(中国)・UPI：月曜、チベットの独立を訴える活動家2名が2008年にオリンピックを主催する中国の政策に反対する横断幕をはためかした後に北京で逮捕された。
インターナショナル・チベット・サポート・ネットワークと名乗る活動家集団の一員であるオーストラリア人のPaul Bourkeとアメリカ人のHanShanは北京の北西の中華民族園で「中国はチベットを解放するまでオリンピックを開くな」と書かれた横断幕を所持していたために午後3時ごろに拘束された。
(写真はVOAサイト)
中華民族園という名の中国政府のプロパガンダのためのテーマパークは人口の上では多数を占める漢民族(中国の全人口の93％以上)と中国内に散在している56の少数民族の団結と友情を演出するための露骨な試みである。このテーマパークは2008年の夏季オリンピックのために建設中の北京のスポーツ施設の近くにある。
活動家によって発表された声明は次のように主張している。「中国が五輪旗を受け取ったことを祝っている間に、何百ものチベットの政治犯が今なお刑務所で衰弱しているのである。また、チベットの人達は基本的人権もない状態で暮らしているのである。」
北京に本拠を構える2名の外国人特派記者も一時的に拘束された。
・原文「Tibet activists arrested in Beijing」
http://www.washtimes.com/upibreaking/200408300716555605r.htm
＜関連記事＞
・China Detains FreeTibet Activists in Beijing(ボイス・オブ・アメリカ 04.08.30)
http://www.voanews.com/article.cfm?objectID=873FA8F5FCDE4974B7434751CFFDCE44&title=China%20Detains%20FreeTibet%20Activists%20in%20Beijing&catOID=45C9C78B88AD11D4A57200A0CC5EE46C&categoryname=Asia%20Pacific
スーダン・ダルフール地方の紛争の背後には中国の石油戦略
スーダン・ダルフール地方の紛争の背後には中国の石油戦略
・＜基礎知識＞スーダン・ダルフール紛争について(ウィキペディア)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%AB%E3%83%95%E3%83%BC%E3%83%AB%E7%B4%9B%E4%BA%89
・スーダン虐殺は人道優先で。石油利権の話はやめとけ(極東ブログ)
http://finalvent.cocolognifty.com/fareastblog/2004/06/post_23.html
・スーダン・ダルフール虐殺問題と日本、そして日本のブロガー(極東ブログ)
http://finalvent.cocolognifty.com/fareastblog/2004/08/post_24.html
＜参考＞
・スーダン・ダルフール州の民族浄化(極東ブログ)
http://finalvent.cocolognifty.com/fareastblog/2004/04/post_9.html
・ダルフールの危機〜早急に行動を取らなければ壊滅的な状況に〜(国境なき医師団日本)
http://www.msf.or.jp/news/news.php?id=20040521&key=sudan
・スーダン 襲撃され、家を失い、避難民となった人びと(アムネスティ・インターナショナル日本)
http://www.amnesty.or.jp/campaign/Sudan_crisialert2004.htm
北朝鮮・市場生活必需品価格高騰(NK.CHOSUN.COM 04.08.31)
北朝鮮・市場生活必需品価格高騰(NK.CHOSUN.COM 04.08.31)
白米(白眉､��) 900ウォン,食用油(1�) 2千ウォン,砂糖(1�) 900ウォン,豚肉(1�) 2千700ウォン,卵(1個) 100ウォン...’
私たち周辺によく見られる大型割り引き店のセール広告のように見えるが最近インフレーションがひどいことと知られた北朝鮮の市場から実際で取り引きされている生活必需品価格だ.
来月1日顔見せを見せる北脱出者情報新聞‘セドングネ’が31日公開した今月26日現在咸境道清津地域市場物価によれば北朝鮮住民たちの所得水準とは無関係に生活必需品価格が高騰することと現われた.
北朝鮮は基本消費商品の価格安定のために一種の勧奨消費者価格とも呼ぶことができる市場規制限度額を正解米は1�に240ウォン,食用油も1�に100ウォン以上は受けることができないようにしているが事実上有名無実した実情だ.
現在市場で取り引きされるドル対北朝鮮原画の非公式為替(100ドル=13万ウォン)ウルギズンに換算した北朝鮮お金の価値はおおよそ南韓お金の85%水準だ.したがって市場で1千ウォンに売れる北漢山最高級煙草である‘猫’1崎は南韓お金で850ウォン位面肉ことがある.
これを根拠に北朝鮮市場物価を私たちのお金で換算,品目別に南韓物価と比べて見れば1人当りGDP(国民総生産(GNP))が1万ドル水準という私たちにもあまりノックロックした価格ではない.
北朝鮮実取引価格を南韓貨幤価値に換算して見れば物価高を理解することができる.
北朝鮮市場で取り引きされる食用油1�の価格をナムハンドンに換算すれば1千692ウォンなのにこれは南韓の2千407ウォンの70%水準で1�に762ウォンに売れる砂糖が南韓ではわずか200ウォン高い�だ950ウォンに取り引きされている.
南韓で1個180ウォンに売れる卵は市場で85ウォンに出ているし揮発油も1�に1千270〜1千320ウォンで1千930ウォン水準である南韓と大きい差がないし米は�だ762ウォンで南韓(2千390ウォン)の1/3価格で取り引きされている.
北朝鮮で鉱夫の月給が北朝鮮貨幤で1万ウォン,事務職労動者が3千ウォン,ホテル接待員が8千500〜1万ウォン位である点を勘案すれば月給だけでは生活必需品もまともに暮すことができない殺人的な物価なつもりだ.
また南韓お金に換算した中国産黒白TVの場合中古は2万1200ウォン,新品は4万2千300ウォン位にそれぞれ取り引きされている.特に人気がある日製中古カラーTVは8万4千〜12万7千ウォンにナルゲドッヒンドッ売れている.
平壌統一市場(統一梅雨だ)でも中国産冷蔵庫が北朝鮮貨幤23万ウォン(ナムハンドン19万5千ウォン)に取り引きされている.
ツェスングチォル(34) ‘セドングネ’振出人は“286級中古PCが南韓お金価値で68万ウォンに実際取り引きになっているし自動車まで売れているほどに市場が活性化になっている”と“しかし月給だけで生活することができなくてみんな商売にぶら下げられているし一部は南韓人よりも多くの所得をあげたりする”苦戦した./連合
http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=51232
南北の軍事力比較、空軍だけが何とか優勢(中央日報 04.08.30)
南北の軍事力比較、空軍だけが何とか優勢(中央日報 04.08.30)
韓国軍の総合戦争遂行能力は、在韓米軍の戦力を除いた場合、依然として北朝鮮軍に比べて劣勢であることがわかった。
空軍力は若干優勢だが、陸海軍は劣っている。 北朝鮮軍と比べ、陸軍は８０％、海軍は９０％の水準に過ぎない。 空軍のみが１０３％となっている。 これには、北朝鮮軍の化学兵器および核戦力は除外されている。
これは、青瓦台（チョンワデ、大統領府）の指示により、国防部傘下の研究機関が数十の評価項目をもとに分析したものだ。 政府機関によって南北の軍事力を科学的に比較するのは１０年ぶりだ。
政府関係者は２９日「今回の評価をふまえ、近い将来に軍との協議を経て、協力的自主国防の指針を設ける予定だ」と明らかにした。 (略)
◆どのように評価したか＝今回の評価には、状況的戦力指数方式が初めて導入された。 これは、米ランド研究所が９０年代初めに考案した軍事力評価方法で、戦闘状況を攻撃と防御に区分する。 防御の場合、強固なバンカー、整備された陣地、急いで築かれた陣地、後退に区分し、地形も山岳、平地、都市などに分類した。 このような要素を考慮しつつ、戦力を相互の兵器を点数に換算して算出する方式だ。この方法によると、北朝鮮軍が韓国軍より軍事力は強力だが、攻撃側だからといって有利とはいえなくなる。
北朝鮮が保有する戦車は３７００両で、２４００両を保有するわが国の１．５４倍だ。野戦砲は１万門で、５０００門のわが国の２倍に達する。 北朝鮮軍の放射砲は４４００門で、２００門のわが国の２２倍だ。
だが北朝鮮軍は、攻撃時に部隊が露出するため逆襲に弱い。 一方で、防御する韓国軍は、陣地から応戦すれば部隊が露出しないため有利だという。以上の点が評価に反映された。
また、通信装備とコンピュータネットワークなど、北朝鮮軍よりも優れている韓国軍のＣ４Ｉ能力も考慮された。 (以下略)
http://japanese.joins.com/html/2004/0830/20040830161759500.html
北、脱北支援した東南アジア国の大使召還(朝鮮日報日本語版 04.08.31)
北、脱北支援した東南アジア国の大使召還(朝鮮日報日本語版 04.08.31)
北朝鮮は先月、脱北者468人の韓国入りを支援した東南アジアのA国政府に対する抗議として、現地駐在の大使を召還したと、北京の外交消息筋が30日明らかにした。
外交慣例上、大使召還は最強の措置とされる。 (以下略)
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/08/31/20040831000003.html
対北支援のタイ産コメ10万トン、1日伝達へ(朝鮮日報 04.08.30)
対北支援のタイ産コメ10万トン、1日伝達へ(朝鮮日報 04.08.30)
韓国政府が今年、北朝鮮に借款で提供することにした外国産コメ30万トン中、タイ産のコメ10万トンが9月1日から北朝鮮側に伝達されると、統一部が30日明らかにした。
統一部関係者は「タイ産のコメ10万トン中、5000トンを積んだ船が1次的に9月1日、タイを出発し、11日ごろ釜山（プサン）に到着、韓国側関係者を乗せた後、15日ごろ元山（ウォンサン）入りする予定」とした。 (以下略)
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/08/30/20040830000094.html
＜北朝鮮＞高夫人死亡報道、事実なら後継争い激化も(毎日新聞 04.08.30)
＜北朝鮮＞高夫人死亡報道、事実なら後継争い激化も(毎日新聞 04.08.30)
【ソウル堀山明子】北朝鮮の金正日（キムジョンイル）総書記の夫人、高英姫（コヨンヒ）氏の「１３日死亡」説が３０日、報道されたのを受け、韓国内で北朝鮮内の権力構造の変化に関心が集まっている。死亡が事実なら、「ポスト金正日」争いで最有力候補とみられている高夫人の息子が後ろ盾を失い、権力闘争が激化する可能性もあるためだ。(略)
しかし、死亡が事実なら、正男氏が後継者として再浮上する可能性や、金総書記の妹の夫で高夫人と対立するとされてきた張成沢（チャンソンテク）朝鮮労働党第１副部長の力が強まり、別の候補を推す可能性も出てくる。(以下略)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004083000000144maiint
＜ジェンキンスさん＞出頭へ最終打ち合わせか 法務官と面会(毎日新聞 04.08.30)
＜ジェンキンスさん＞出頭へ最終打ち合わせか 法務官と面会(毎日新聞 04.08.30)
北朝鮮による拉致被害者、曽我ひとみさんの夫で元米兵のジェンキンスさんが３０日夜、再来日した在韓米軍所属の独立法務官、ジェームズ・カルプ陸軍大尉と入院先の東京女子医大病院で面会した。ジェンキンスさんはこれまでのカルプ大尉との面会を通じて米軍との司法取引に応じる意向を示しており、在日米軍のキャンプ座間（神奈川県）への任意出頭に向け、最終的な打ち合わせを行った模様だ。(以下略)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004083000000111maipol
人権問題は北京オリンピックを陰で覆う(英ガーディアン 04.08.30)
Human rights shadow over Beijing games
人権は北京上にゲームを陰にします。
Paul Kelso in Athens
アテネのポールKelso
Monday August 30, 2004
2004年8月30日(月)
The Guardian
保護者
At the closing ceremony of the Athens Olympic games last night Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee, issued the traditional invitation to "the youth of the world" to reassemble in four years' time.
アテネのオリンピックのゲームの閉会式では、昨夜、ジャックRogge(国際オリンピック委員会の社長)が、4年の期間で再集合する「世界の若さ」への従来の招待を出しました。
Athletes who were either in the stadium or watching and dreaming at home will be sustained until 2008 by the prospect of Olympic glory in Beijing.
競技場でいたスポーツ選手あるいはホームで見て夢見ることは、北京でオリンピックの栄光の見通しによって2008年まで保持されるでしょう。
But for Mr Rogge and the movement he leads the road to the Chinese capital promises to be a rocky one.
Rogge氏、および彼がリードする移動がいなかったならば、中国の首都に至る道は、困難の多いroadであると約束します。
The decision to take the games to the world's most populous country may have gone down well with the sponsors and broadcasters who fund the greatest show on Earth, but it has ensured a torrent of criticism from politicians and protesters concerned about human rights abuses in China.
世界の最も人口の多い国にゲームを持っていく決定は、この世で最も大きなショーに資金を提供するスポンサーおよびキャスターによく受け入れられたかもしれません。しかし、それは、中国で人権侵害について関心を持っている政治家および抗議者から批判の激流を守りました。
Athens saw protests from the Free Tibet Campaign and others in response to reports that the authorities in Beijing had arrested a number of Catholics and Buddhists during the first week of the games.
アテネは、ゲー��の最初の週に北京の当局が多くのカトリック教徒および仏教徒を逮捕したという報告書に応じて自由なチベット・キャンペーンからの抗議および他のものを見ました。
A "Free Tibet" banner was unfurled during a diving final last weekend and activist groups, including the World Uyghur Congress, which speaks for people in East Turkestan, and Olympic Watch, which monitors the IOC's ethical stance, called for a silent protest when the Olympic flag was handed over to the Chinese delegation last night.
「自由なチベット」旗、潜水する決勝中に開かれた、先週末および??ｮ家グループ、世界Uyghur会議を含んでいること、どれ、東トルキスタンの人々を弁護する、またオリンピックの監視、どれ、モニター、IOCの倫理のスタンス、暗黙の抗議のために呼ばれた、いつ、オリンピッォ・Nのフラグ、渡された、の上に、中国の代表団に、昨夜。
Erkin Alptekin, president of the WUC, said: "The Olympic flag symbolises peace, harmony and solidarity among various nations. Athens is the source of democracy, rule of law and human rights.
Erkin Alptekin(WUCの社長)は言いました:「オリンピックのフラグは、様々な国家の間の平和、調和および結束を記号化します。アテネは民主主義、法の支配および人権の源です。 "For the last 50 years, how ever, Beijing has been turned into a centre of oppression, arbitrary arrest and execution."
「過去50年の間、どのように常に、北京は圧迫、任意の逮捕および処刑の中心に変えられました。」
The Beijing games would be a nightmare for thousands of Uyghurs, Tibetans and Chinese dissidents, he said.
北京ゲームが何千ものUyghurs、チベット人および中国の反体制派のための悪夢になるだろう、と彼は言いました。
"Because, under the pretext of 'security', the Chinese leaders are preparing themselves to detain, torture and even execute hundreds of Uyghurs, Tibetans and Chinese dissidents during the Olympic games in 2008."
「「セキュリティ」という口実で、中国のリーダーが2008年にオリンピックのゲーム中に何百ものUyghurs、チベット人および中国の反体制派を拘留し、苦しめて、かつさらに実行するために準備をしているので。」
Speaking before the closing ceremony, Mr Rogge said the IOC was in full support of human rights, and the Chinese themselves had acknowledged that the games would help change their society.
IOCが人権の全面的な支援中であると閉会式(Rogge氏)が言い、中国人が彼ら自身それをゲームと認めた前に、話すことは、それらの社会を変更することを支援するでしょう。
"The IOC is always in favour of maximum application of human rights," he said. "We have clearly said that the position of the IOC is that human rights should be respected in full. But it is not up to the IOC to monitor human rights, we are not inspectors."
「IOCは、人権の最大の適用を常に支持しています」と彼が言いました。「私たちは、IOCの位置が、人権が全部尊重されるべきということであると明白に言いました。しかし、それはモニター人権へのIOCの責任ではありません、私たちは検査官ではありません。」
The 2008 games offer the sponsoring multinationals an unprecedented opportunity to penetrate China's vast emerging market. And to the Chinese they will be a huge vehicle for national pride.
2008年のゲームは、支持する多国籍企業に中国の広大な新興市場に食い込む先例がない機会を提供します。また、中国人にとって、それらは全国誇りの巨大な媒体になるでしょう。
Yesterday Chinese athletes in Athens received a message of thanks from Beijing for a record display which had secured 31 gold medals by yesterday morning.
アテネの中国のスポーツ選手は、昨日の朝までに31個の金メダルを安全にしたレコード・ディスプレイのために昨日北京から感謝のメッセージを受け取りました。
"The motherland is proud of you, and the people are proud of you," the state council (cabinet) said.
「母国はあなたを誇りにしています。また、人々はあなたを誇りにしています」と州会議(キャビネット)は言いました。
"The excellent performance by China's athletes again shows the spirit of the Chinese nation's unremitting efforts to improve itself ... The motherland and the people thank you and look forward to your triumphant return."
「中国のスポーツ選手による優れた実行は、再び上達する中国の国の絶え間ない努力の精神を示します...母国および人々はありがとう、あなたの成功した帰りを期待します。」
http://www.guardian.co.uk/external/overture/iframe/0,14478,,00.html?overtureID=07001&displayMode=trail&maxAdCount=3&isSearch=0&siteName=Guardian
チベット活動家、セキュリティの間隙を突く(ロイター 04.08.29)
チベット活動家、セキュリティの間隙を突く(ロイター 04.08.29)＜翻訳：まこと＞
チベットの活動家達は日曜日、2008年のオリンピック開催国の中国における人権侵害に抗議するために閉会式の数時間前に横断幕をはためかし、オリンピックのセキュリティを破った。
北京オリンピック開催を控えた中国をターゲットにした運動を展開しているチベットの活動家たちは時を見計らいながら会場で横断幕を翻した。横断幕にはオリンピックの五輪の代わり五つの弾丸の穴があしらえてあった。
5分後、24人の警官が彼らの一団を見つけ、旗を没収した。警官達はバッグの中を探索し、「China plays games with human rights.」というロゴの付いた数枚の旗とTシャツを見つけた。
チベットの伝統衣装であるチュパを着た五人の女性と一人の男性は、彼らが警察官に連行される前には好奇心旺盛な数百人の観客が傍観している中で、その場で2時間の間座り込んでいた。
中国軍は1950年にチベットを占領し、中国政府はヒマラヤ地方を自国の領土の一部とみなしている。
「チベットにおいて人権が侵害されている限り、中国で北京オリンピックを開催する資格はありません。」インターナショナル・チベット・サポート・ネットワークのスポークスマンであるTenzin Sewoはそのように言った。
・写真は「Students for a Free Tibet (SFT)」サイト
(原文)
・Protest takes security by surprise
http://www.eurosport.com/home/pages/V4/L0/S82/E3012/sport_Lng0_Spo82_Evt3012_Sto633269.shtml
日本のマスコミは「人民日報」日本版なのか？−アテネ五輪閉会式報道(まこと)
＜アテネ五輪＞チベット支援の活動家、閉会式で小競り合い(毎日新聞 04.08.30)
中国チベット自治区の分離・独立を支援する活動家６人が２９日、閉会式が行われた五輪スタジアムで、０８年北京五輪の開催に抗議しようとして警察と小競り合いになった。６人は、弾丸で五つの穴を開けた黒い旗やチベットの人権状況に関する報告書を所持していた。けが人はなかった。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004083000000030maiint
チベット人権団体が騒ぎ 閉会式前の五輪会場(共同通信 04.08.30)
【アテネ２９日共同】ＡＰ通信によると、アテネの五輪スタジアムで２９日の閉会式前に、２００８年の北京五輪開催に反対する活動を行おうとしたチベットの人権団体のメンバー６人が警官隊と小競り合いになる騒ぎがあった。けが人はなかった。
６人は五輪マークに５発の弾丸跡を付けた旗を広げ、スタジアムに向かって行進、阻止しようとした約２０人の警官隊ともみ合いになった。
警官隊が旗を押収したが、６人は「中国はチベットを占領、人権を侵害しており、五輪を開催する資格はない。国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）の代表に訴えたい」と座り込んだ。しかし、ＩＯＣの当局者が現れなかったため、約３時間後に退去した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004083000000032kyodospo
(まことの一言コメント)
当ニュースログでも紹介しているように、AP通信やロイターなど、欧米の主要メディアはアテネ五輪閉会式でチベット解放活動家が展開した抗議活動の趣旨や意義を予め報道していましたし、すぐ上↑で紹介している「チベット活動家、セキュリティの間隙を突く(ロイター 04.08.29) 」と題したロイターの配信記事も、必ずしも活動家の行動をネガティブに捉えた報道ではありません。
ところが、共同通信や毎日新聞は活動家達が行う運動の趣意をこれまで殆ど(全く？)報道しない癖に、いざ彼らが抗議活動を行うと、恰も彼らを公衆の場で駄々をこねている「迷惑者」であるかのように描き出す報道を展開する始末です。
なぜ共同通信や毎日新聞(に限ったことでもない)は、彼らを抗議活動にかき立てる中国当局によるチベットにおける人権蹂躙に非難の一言をそえないのでしょう？
これでは、まるで「人民日報」の報道ではないのか？と感ずるのは私だけでしょうか。
中国政府にエイズ隠蔽の責任を問うべきである(「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」サラ・デイビス 04.08.25)
国際人権団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」のアジア部門のリサーチャーであるサラ・デイビスは「インターナショナル・ヘラルド・トリュビューン」紙に中国当局は少なくとも84万人の感染者がいるとされるエイズウイルスの蔓延を放置しているとの記事を寄稿した。
Hold Beijing to Account for its AIDS Coverup
By Sara Davis, HRW Researcher, Asia Division
Published in The International Herald Tribune
August 25, 2004
＜翻訳する時間がないので、以下は翻訳ソフトによる英日機械翻訳文です＞
日曜日のオリンピックの閉会式で、アテネは、オリンピックのフラッグを中国に渡して、そして２００８の北京オリンピックに公式に秒読みを始めるだろう。しかし、中国がその国際的なイメージを磨いて、そして世界的な投資を引きつけるためにオリンピックのフラッグを使う間、中国の地方官僚は、世界一ひどいエイズの蔓延の１つをもみ消し続ける。
中国は、今日、爆発しているエイズ危機に直面する。公式に、中国は、エイズウイルスを受け入れている８４０,０００人を認める、しかし、医者は、そこにが単独で河南州の１００万だと言う。河南で、他のところで、中国地方で、危険な血収集物中心が政府高官によって出馬するので１９９０年代に彼らの血を売った村人にエイズウイルスを感染させよ。実を言うと、河南高官は、伝染性の、投獄しているエイズ運動家と試みたジャーナリストを追放することをもみ消そうと長く試みた。
孤児を貧しくされてあとにして、河南のすべての村は、死んでいる。多くが学費とそれらを持つ余裕がない缶が誰かは、AIDSを恐れる学校によって時々顔をそむけた。この危機の最中に、学生ボランティアと一般人の集団は、穴を埋めようと試みた。資源とエネルギーを出し合って、彼らは、子供を手伝うために、小規模のプログラムを確立した。いくらかの人は、香港を本拠地とするキーHeng創立の創設者のように、その親がエイズウイルスがいる子供のために学費を支払う。他のもの、Liダンのように、２６、どちらか一方の寄宿学校をセットアップした。Shangqiu、特にひどい打撃を受ける河南都市、の蘭学校に、７才から１４才までの２２人の学生がいる。
これらのプログラムを励ますのではなく、しかし、地元の河南高官は、州のエイズ危機への、と政府のそれを演説することの失敗への国際的注目を引きつけるために彼らを憤慨する。７月に、当局は、蘭学校を力ずくで閉めた。
２２人の子供をつかむために７月９日、人権擁護団体ヒューマン・ライツ・ウオッチに与えられた目撃者の証言とインターネットで公表された報告によると、地方の政府で最低１００の警官と警察官を行かせて、そして彼らを彼らの村に送り返す。警察は、寮でスタッフとボランティアに鍵をかけて、そして構築を通して子供、叫んで泣いて、を追跡した。子供の親類は、警察官に止まるように頼んだ;１人の憤激した母は、係官を殴った。警察は退いた、そして、学校スタッフは、自宅に子供を行かせた。
数日後に、警察は、学校のワンGuofengとLi Suzhi、コミュニティー連絡だったHIV陽性のカップルを引きとめた。警察は、十分な栄養補給または抗レトロウィルスの治療の不足のため刺激と報道によれば経験された彼らの健康の容疑で１ヶ月の間ワンとLiを保持した。一方で、Liダンは、彼のボランティアに穏やかな状態でいるように説得している彼のウェブ・サイトでメッセージをポストし、そして、彼は、ワンとLiのリリースのために押すために、国際的な戦闘を導いた。８月８日に、警察は、保釈してしかし拘留されたLiダンでワンとLiを発表した。彼らがその翌日彼を行かせた後で、Liは、問題を引き起こすことをやめるために彼に警告した悪漢の一団によって打たれた。
問題のこのシリーズは、河南で一般人のAIDS救済活動プログラムの状態を裁可されたいやがらせのパターンの一部だ。蘭学校は、今年河南政府によって閉じられるAIDSに影響される子供にとって第３の非営利の設備だ。近年に、中国のまたは国際的な高官上官が河南を訪問したときにはいつでも、地方官僚は、彼らが抗議するのをやめさせるために、エイズ運動家を投獄した。多くは、資金の広がりやすい官界の腐敗と誤用を主張した。
エイズウイルスで人々に対する差別をとがめて、多くに抗レトロウィルスの治療を約束して、北京の政府高官上官は、AIDSで陽性の行動を起こした。しかし、変わる地方住民高官残り真面目な障害。
問題ははっきりした:血の販売から利益を得てそしてエイズの蔓延をもみ消した同じ高官は、国内のまた国際的な助力資金を今、治めている。キツネは、女ばかりの家を守っている。
その新しい約束にもかかわらず、北京は、河南政府を抑えるのができないまたは気がすすまないようだ。北京は、蘭学校を再び開いて、そしてよく似た非営利のプログラムを励ますために、河南当局を必要とすべきだ。国際社会は、２００８のオリンピックの前に河南政府上へきれいにその北京を要求しなくてはいけない。それは、みんなに何か元気づくものを本当に与えるだろう。
＜原文(英語)＞
http://hrw.org/english/docs/2004/08/25/china9262.htm
中国、世界制覇のための基礎を築く(TIMES 04.08.30)
中国、世界制覇のための基礎を築く(TIMES 04.08.30)
＜翻訳する時間がないので英日機械翻訳文を紹介＞
China builds foundations for world domination
From Ashling O'Connor in Athens
AS LIU XIANG thundered over the 110 metres hurdles in the Olympic Stadium on Friday night to win China's first men's track medal, the organisers of Beijing 2008 found their face of the Games. The 21yearold, who equalled Colin Jackson's world record of 12.91sec set in 1993, was manna from heaven for Chinese sports administrators craving success in the highprofile athletics events.
１１０メートルにわたって轟かせられたリュー項が中国の最初の男性のトラック・メダルを獲得するために金曜の夜にオリンピック・スタジアムで障害物競走に出るので、北京２００８の組織者は、試合の彼らの顔を見つけた。１９９３年に１２.９１secセットのコリン・ジャクソンの世界記録に等しかった２１歳は、注目を集めている運動競技種目で成功を熱望している中国のスポーツ管理者の神からのマナだった。
At a reception near the ancient Panathinaikos stadium the night after, he was toasted as a superstar by a gaggle of Beijing organising committee (BOCOG) members, Beijing's mayor and a host of corporate sponsors. Unveiling the official logo for the next summer Olympiad, Liu shouted "Welcome Beijing!" in English to rapturous applause. Last night, at the closing ceremony, 75,000 people joined him in celebrating the passing of the Olympic flag from Athens to Beijing despite a call by Tibetan freedom activists to mark the moment with a disapproving silence.
後で、彼が一団の会社スポンサーの委員会(BOCOG)メンバー、北京の市長を組織している北京、と主催者によってスーパースターとして祝して乾杯された晩古代のパナシナイコス・スタジアムの近くのもてなしをしている。来夏の国際オリンピック大会に向けて公式のロゴを明らかにして、リューが大喜びの称賛に英語で「北京を歓迎せよ!」。と叫んだ７５,０００人が瞬間に沈黙を賛成しないことの印をつけるためにチベットの自由運動家によってコールにもかかわらず彼のアテネから北京までのオリンピックのフラッグの過ぎ去ることを祝うことに参加した閉会式の昨夜。
The International Tibet Support Network, a collection of 11 campaign groups, were earlier stopped by police from staging a peaceful protest to highlight China's record of human rights abuses. "The people of China certainly deserve the Olympic Games. Regrettably, the Chinese Government does not," Harry Wu, executive director of the Laogai Research Foundation, said.
チベット支持ネットワーク、まとまった１１のキャンペーン・グループ、が警察によってより以前に中止させられたザ・インターナショナルは、穏やかな抗議を実施することからハイライト中国の人権の記録へ悪用する。「中国の人々は、確かにオリンピックに値する。遺憾ながら、中国政府はしない、」ハリー・ウー、Laogai研究所財団の重役、は、言った。
When the IOC awarded the Games to Beijing by a single vote, world opinion was divided about whether China was a suitable host for the most prestigious event in sport. While the debate rages on, China is determined to stage the most spectacular Games yet. This ambition is supported by a colossal state investment of $34 billion (£19 billion), of which $22 billion is for facilities and $5.5 b illion on environmental protection as Beijing bids to be a "Green Games".
IOCがシングル投票によって北京への試合を与えたときに、世界の世論は、冗談に最も一流の競技に向けて中国が適当な主催者だったかどうかについて分けられた。討論が激化する間で、中国は、もう最も壮観の試合を実施すると心に決めている。この大望は、３４０億ドル(£１９０億)の巨大な公式の投資の支援による、そして、それは北京が「緑色の試合」であるために値をつけるのでその２２０億ドルが環境保護の設備と５.５ドルb illionのためにある。(以下省略)
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,158091238490,00.html
国際NGO「在中脱北者の人��、日増しに悪化」(朝鮮日報 04.08.30)
国際NGO「在中脱北者の人��、日増しに悪化」(朝鮮日報 04.08.30)
最近中国で隠れて生活している脱北者の安全が日増しに危うくなっていると、国連人道問題調整事務所(OCHA)が運営するウェブサイト「リリーフウェブ（www.reliefweb.int）」が30日明らかにした。
同サイトは国際人権非政府組織（ＮＧＯ）であるRI（Refugee international）の報告を引用、過去3か月間、脱北者に対する中国公安の取締りがさらに頻繁になり、北朝鮮に強制送還される脱北者数も引き続き増えていると明らかにした。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/08/30/20040830000005.html
"在中北脱出者人権状況ますます悪化" (NK.CHOSUN.COM 04.08.30)
最近中国に潜伏している北脱出者たちの安全がますます危なげになっているとUN人道主義業務調整国(OCHA)が運営するウェッブサイト 'レリーフウェッブ'(www.reliefweb.int)が30日明らかにした.
'レリーフウェッブ'は国際人権NGO(非情簿記で)のRI(Refugee international)の報告を引用,去る3ケ月の間中国公安の北脱出者取り締まりがもっと頻繁になったし北送される北脱出者首都倦まず弛まず増加していると申し立てた.
RIによればこのような北送増加傾向は去る7月北脱出者468人の大挙入国以前から始まったし北朝鮮私の強制収用所は強制送還された北脱出者であふれている.
中国政府は北脱出者をとどける人に16ドルほどの褒賞金を支給していて北脱出者たちは対外活動を殆どすることができなかったまま'事実上の収監生活'をしている.
最近何年の間北脱出者による犯罪率が増加しながら北脱出者に比較的好意的だった朝鮮族たちの間に反感も大きくなっている.
RIは"北朝鮮私の生活必需品の種類の数は増加したが所得水準はインフレーションに及ぶことができなくて経済状況はもっと悪くなった"と"大部分北脱出者たちが生存のために越境している"と言った.
RIはまた北脱出者大挙入国で中国と東南アジアで北脱出者たちの状況がもっと劣悪になったし,特に大挙入国ルート役目をした東南アジアのA国恩100人位の北脱出者を中国に放逐したことと知られたと付け加えた.
一方最近北､�ﾌ中で接近地域を行って来た'掛け声の手'代表チームピトスは"接境地域で機関銃音がしたし豆満江に23球の死骸が浮かんでいる姿を見たという証言を持った"と"中国政府が早いうちに北脱出者問題を解決するために組織的に北脱出者を索出,強制北送している"と言った./連合
http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=51186
北, '平壌市民証'発給法制化(NK.CHOSUN.COM 04.08.30)
北, '平壌市民証'発給法制化(NK.CHOSUN.COM 04.08.30)
北朝鮮は1997年’平壌市民証’発給を骨子にした’公民登録法’を初めて採択したことで確認された.
国政院は29日ホームページで北朝鮮が97年11月26日最高人民会の常設回の’決定102号’で公民登録法を採択したし翌年11月19日最高人民会の常任委員会’精霊160号’を通じてこの法を改正したと明らかにした.
公民登録法は生まれ証､��ｯ証､�ｽ壌市民証を北朝鮮住民なのを証明する証書で規定したし居住地域の人民保安性で発給すると明らかにした.
生まれ証は17歳未満,公民証は17歳以上,平壌市民証は平壌市に居住する17歳以上の住民に発給されるのに南韓の住民登録証のようなのだ.
生まれ証と公民証は以前にも発給されたが平壌市民証は1997年初めて発給されたのだ.
平壌市民証持ち主は公民証を別に発給受けないし結局公民証は地方住民用なつもりだ.
北朝鮮が平壌市民証を発給した事実はその間北脱出者たちを通じてたまにアルリョジョッウナブックした法を通じて確認されたことは初めてだ.
北脱出者たちによれば北朝鮮政府は最悪の食糧難で核心階層が暮している平壌でさえ餓死者が発生,民心が乱れて慌しくなろう平壌市民の矜持を高めるという主旨の下平壌市民証を発給したことと知られた.
また平壌市民証持ち主は別途の’旅行証明で’を持ち込まなくても全国ガックジルルザユロブゲ行き交うことができるヘテックを付与したことと伝わった.
公民登録法によれば平壌市民証と公民証には名前,性別,難の日(生年月日),ナンゴッ(出生地),お住まい(現住所)などが記載する.
軍人,人民保安性及び国家安全保衛部勤務者,死亡者,精神病者,北朝鮮国籍で除籍された場合には生まれ証,公民証,平壌市民証を返らなければならない.
また裁判所の判決に従って労動教化型を受けた時には公民証とピョングヤングシミンズングウルフェスされるようになるが,執行猶予判決を受けた場合には回収しないとこの法は規定した./連合
http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=51164
中国で非合法「法輪功」の団体、都がＮＰＯ法人認証へ(読売新聞 04.08.27)
中国で非合法「法輪功」の団体、都がＮＰＯ法人認証へ(読売新聞 04.08.27)
東京都は２７日、中国で非合法化されている気功集団「法輪功」の日本国内グループ「日本法輪大法学会」（足立区）について、ＮＰＯ法人（特定非営利活動法人）として認証する方針を決めた。同日午後にも認証手続きを取る。
都生活文化局によると、「日本法輪大法学会」は１９９９年と２００１年にも都に対し、ＮＰＯ法人の認証申請をしたが、都は「宗教団体でないとは言い切れない」などの理由で認証しなかった。これらの際、中国大使館が都に対し、「認証すべきでない」との申し入れを行っている。
今回は、今年５月に３度目の申請があった。申請書では、法人の目的として「一般的な気功普及による健康増進」などを挙げ、「一切の政治活動および宗教活動には関与しない」と明記。都は「書類上は政治色、宗教色がなく、法的な要件を整えている」と判断した。(以下略)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004082700000406yomsoci
なお、以下は「人民網」(人民日報インターネット版)8月29日の記事より引用。中国政府の公式見解がよ〜〜〜く分かります。
「法輪功、東京都がNPOに認証 中国大使館は強い不満」(人民網 04.08.29)
日本・東京都は27日、日本国内グループ「日本法輪大法学会」を特定非営利活動法人（NPO）として認証した。在日本中国大使館の黄星原報道官は談話を発表し、東京都の決定に対して強い不満を示した。
黄報道官は、次のように述べた。
「日本法輪大法学会」とは「法輪功」の日本国内グループである。「法輪功」は日本の「オウム真理教」と同じ性質の邪教グループで、中国国内や世界各地では以前から悪名が高い。「法輪功」は長期にわたって善良という名のコートで身を包み、教主の李洪志に対する絶対的な崇拝と、信者に対する完全な精神コントロールにより、「来世論」と「宿命論」（という教義）を吹聴し、社会の治安と人民の生命の安全を深刻に脅かした。東京都の関連部門は多くの在日中国人や日本の民衆の反対を顧みず、「法輪功」の日本国内グループのNPOの資格認定に固執した。その結果は、災いの種を残し自業自得となるにすぎないだろう。（編集SN）
http://j1.peopledaily.com.cn/2004/08/29/jp20040829_42869.html
「高英姫氏死亡、多数のチャンネルで確認中」(朝鮮日報 04.08.30)
「金総書記夫人の高英姫氏、今月13日に死亡」(朝鮮日報 04.08.30)
北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記の夫人 高英姫（コ・ヨンヒ/51）氏が今月13日未明、心臓麻痺で死亡したと、北朝鮮に詳しい北京の消息筋が30日確認した。
消息筋は多数のルートを通じて高英姫氏の死亡を確認したとし、北朝鮮は後継者をめぐる権力暗闘に対する懸念と、金総書記の私生活を徹底して秘密にする慣例に従い、高英姫氏の死を公式発表せず、すでに葬儀も営まれたとした。(以下略)
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/08/30/20040830000007.html
「高英姫氏死亡、多数のチャンネルで確認中」(朝鮮日報 04.08.30)
北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記の夫人 高英姫（コ・ヨンヒ）氏が13日に死亡したという報道と関連し、政府関係者は30日、「多数のチャンネルを通じて北朝鮮の事情を調べている」と明らかにした。 (以下略)
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/08/30/20040830000026.html
朝鮮民主主義人民共和国 世界食糧計画(WFP)月報 2004年5月(WFP＝翻訳：ハンクネット・ジャパン)
朝鮮民主主義人民共和国 世界食糧計画(WFP)月報 2004年5月(WFP＝翻訳：ハンクネット・ジャパン)
http://www.hanknetjapan.org/data/04_06_07.htm
人権活動家たちは中国の人権問題に注目が集まることを望む(AP 04.08.28)
人権活動家たちは中国の人権問題に注目が集まることを望む(AP 04.08.28)
AP通信記者・ELENA BECATOROS(翻訳文・まこと)
人権活動家たちは、次期オリンピック開催国の中国の人権侵害に関するメッセージを伝える場としてアテネオリンピックの閉会式が用いられることを望んでいる。
閉会式では、中国のオリンピック組織委員会が8分間の式典を行い、オリンピック旗を受け取ることになるだろう。人権活動家たちは、中国の人権問題に注目させるためにも、式典の間、賞賛を送ることを留保するように観客に求めている。
「中国の多くの人々は今なお現在の人権状況の下で苦しんでいるのです。」「中国でのオリンピック開催決定を再検討させるための国際的キャンペーンを開始するために、私たちはアテネに来たのです。」とインターナショナル・チベット・サポート・ネットワークのスポークスマンであるWangpo Tethongは語った。
75000人の閉会式の出席者に拍手を送ることを控えさせるための説得に人権活動家たちが成功するかどうかはまだ分からない。しかし、彼らは少なくとも中国の人権問題に注目を集めさせることを望んでいる。
中国のオリンピック招致委員会のWang Weiは中国における全ての状況が必ずしも理想的ではないとは認識している。
「もちろん、私たちには誇るべき点もあれば弱点もあります。弱点は改善されなければなりません。それは当たり前のことです。」と彼は言った。
今週の初め、チベットの職業活動家はオリンピックの五輪の代わりに5つの弾丸の穴がデザインされている大きな横断幕をアクロポリスのふもとではためかした。
(写真はフリー・チベット・キャンペーンのサイト)
「弾丸の穴は多くの人々が苦しんでいる中国で実際に起こっていること(人権蹂躙)を表現しています。」とTethongは言った。
中国は少なくとも7世紀の間においてチベットが中国の領土の一部であると主張している。しかし、多くのチベット人はその期間の大半は独立国家であったと言っている。アムネスティ・インターナショナルなどの人権団体は1951年にチベットに侵入した中国政府の広範囲にわたる人権侵害を批判し、アメリカ合衆国国務省は適正な法手続き(デュー・プロセス・オブ・ロー)を経ていない死刑の執行や拷問・逮捕を非難している。
ギリシアのチベタン・フレッドシップ・アソシエーションのHara Kalomiriは人権活動家は国際オリンピック委員会が中国に対し、今後4年の間に中国の人権状況を改善させるように圧力を掛けることを望んでいると言った。
「IOCは国際的な機関として、中国に影響を及ぼすかもしれません。」と彼女は語った。
Tethongは中国の人権状況を無視したとしてIOCを非難した。
しかし、IOCのスポークスマンのGiselle Daviesは次のように反論した。「国際オリンピック委員会は商業的な組織でも政治組織でもなく、スポーツに焦点を合わせた団体です。オリンピック憲章はスポーツの実践を人権としています。」
Tethongは彼の団体が中国の指導者にもアピールしていることにも言及した。「私たちは、中国の指導者が世界各国を北京に招きながら、世界的な価値観を置き去りにすることができると信じ込むのは間違いであるとのメッセージを送りたいと考えています。」
(原文)
「Activists want attention shifted to human rights in China」
http://sfgate.com/cgibin/article.cgi?f=/news/archive/2004/08/28/sports1346EDT0458.DTL
日本に帰ってこないウイグル人留学生(まこと＆「京都新聞」2002年10月5日)
98年にトフティ・トゥニヤズさんという東大の大学院生が専門の中国史に関する論文を書くために故郷の「新疆ウイグル自治区」に一旦帰って資料収集をしていたところ、それが「国家機密の漏洩」に当たるとして中国当局に逮捕・拘禁、中国の裁判所から懲役11年の判決を言い渡される事件がありました。
本人は当然「無罪」を主張していて、東大や彼と親しい人達の間から彼の救援活動が起こったり、アムネスティも彼を「良心の囚人」として認定するなどの動きがありましたが、未だ釈放されず・・・。一日も早く解放されることを願っています。
隣国である中国の支配下に置かれている少数民族が受けている苦難を少しでも知ってもらうために、ある新聞記事を以下に引用します。
(トフティさんの顔写真。アムネスティのサイト)
「京都新聞」2002年10月5日夕刊
「帰らない大学院生−獄中から無実の叫び」
非情なガラスの仕切りで分断された二人は、ほほ笑みながら向き合っていた。米中枢同時テロからほぼ一年たった八月、民族問題で緊張が続く中国新疆ウイグル自治区の省都ウルムチにある第三刑務所の空気は熱く、乾いていた。
生き別れになってから四年半あまり。日本から訪ねてきた十三歳の息子の背は、自分より高くなっていた。「大きくなったな」。父親は優しく声をかけた。その目には光るものがあった。
一九九八年初め、東京・本郷の東京大学で学ぶ自治区出身のトフティー・タニヤズ（四二）は、専攻の歴史学位論文「中国の少数民族政策」を執筆していた。それに必要な歴史資料を収集するため一時帰国、自治区に滞在中に消息を絶った。
数カ月後、国家分裂を扇動し、国家機密を不法に入手しようとした容疑で逮捕された事実が、日本の知人らに伝わってきた。「何かの間違いではないか」と、驚きの声が上がった。トフティーは、ウイグル人独立運動を批判する穏健な立場で知られていたからだ。
トフティーは無罪を主張し続けた。しかし、九九年三月、懲役十一年の有罪判決を受け、翌年二月の控訴審で原判決が確定、現在も獄中の身だ。
マスコミに訴えたりして騒げば本人に不利になる。そんな情報に、東大当局など関係者が事件を内密にしていたため、明るみに出たのは今年初めだった。
息子と四歳の娘を抱えて日本に残されたラビヤ夫人（二七）は悲嘆に暮れている。「夫が新疆の独立を目指す確信犯の活動家なら、生命の危険をさらすのも覚悟の上。でも、身に覚えのないぬれぎぬで、ばからしくてやり切れない。もっと早く事件を公開し、世間に訴えるべきでした」
そして「日本人は優しく見えるけど、いざというときは、まず何もしてくれない。あの三人がいなければ、わたしたちはどうなっていたか」と続けた。
その一人、身元保証人の工業デザイナー、山口泰子は「乗りかかった船だから」と、日本に残された家族の生活の面倒を見ている。息子のウルムチ行きにも同行した。
あとの二人は指導教官の佐藤次高、岸本美緒両教授だ。「学者として、研究の自由は守らなければならない」・そう言って、トフティーの休学更新を大学当局に働き掛けた。二〇〇〇年二月には、国連人権委員会に中国司法当局の判決の不当性を訴えた。
人権委員会の恣意（しい）的拘禁に関する作業部会に提出された文書では、双方の立場が真っ向から対立した。
中国側は、こう主張して有罪判決の正当性を強調した。トフティーは海外の分裂主義組織と日本の反中国組織の資金援助を受け、中国から大量の国家機密を盗み出した。九八年に「シルクロードの秘密」と題する書籍を日本で出版し、中国の分裂を扇動したと。
佐藤教授は、資料収集は純粋な学術研究を目的としており、政治とは関係ないと訴えた。さらに、海外組織などが明らかにされておらず、問題の本も出版されていない、と反論した。
作業部会は昨年末、佐藤教授側の主張を全面的に受け入れた。有罪判決は、国家機密の拡大解釈による思想や言論の自由に対する侵害であり、世界人件宣言や国際人権規約A（市民的、政治的権利）に違反する。こんな判断を示して、中国当局に善処をもとめる勧告をした。
人権規約を批准していない中国に拘束力はない。でも、この勧告で国際的な支援運動に弾みがついた。
八月、アムネスティ・インターナショナル（本部・ロンドン）は日本支部の要請でトフティーを「今月の良心の囚人」に選んで、早期釈放を全世界に呼び掛け、ホームページに顔写真を載せた。
在京のある西側外交官は「日本人の名誉を救った三人」と、佐藤教授らの行動を賞賛する。だが、三人の懸命の努力にもかかわらず、国内の支援運動はまだ盛り上がりを欠く。
東大の学生が学友のために支援に立ち上がる気配もない。人権派とされる野党議員の秘書は「取り上げて中国との関係を悪くしたくないので」と尻込みした。
瀋陽事件で、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の亡命希望者に対し、日本の外交官が人ごとのように振る舞うのをテレビで見て、ラビヤは大きなため息をついた。山口や佐藤教授らは外務省が何もしない、と怒っている。
外務省中国課の人権問題担当者は「内政問題であり、双方の主張が食い違っている以上、日本政府は口をはさむことはできない。少数民族問題に中国は敏感なので、何もしないことが本人のためにもなる」と傍観の構えだ。
日本は九七年以来、国連人権委員会で中国の人権状況改善を求める共同提案国になるのをやめている。代わりに、中国と二国間の人権対話を行うことで合意した。人権対話はトフティーの問題を論議するうってつけの場になるはずだ。しかし「双方の日程調整がつかないため」（外務省当局者）過去二年半以上も開かれていない。
世界の政治犯を支援するアムネスティ・インターナショナルの日本支部は、1970年に設立された。その会員数はピーク時90年代半ばの約1万人から、現在は約7000人に落ち、寄付やイベント収入も減って、財政難に直面している。
「グローバル化で世界が狭くなり、人々の関係が国境を越えて密接になっているのに、外国での人権侵害は人ごとで、かかわりたくない。そんな意識が特に、若者の問で強まっている」と、日本支部の寺中誠事務局長は内向きになった日本に危機感を募らせる。日本支部はTEL0335186777
(西倉一喜)
＜関連サイト＞
・「トフティさんを救おう」(東大東洋史学研究室)
http://www.l.utokyo.ac.jp/~toyoshi/tohti.html
・トフティーさんの復学を求める会
http://www.monomono.jp/tohti_j/
・良心の囚人トフティ・トゥニヤスさん(アムネスティ日本支部)
http://www.amnesty.or.jp/campaign/imagine/action/case/poc.htm
「北」貿易会社 サリン原料７０トン輸入計画 今年５月タイ当局が阻止(産経新聞 04.08.27)
「北」貿易会社 サリン原料７０トン輸入計画 今年５月タイ当局が阻止(産経新聞 04.08.27)
北朝鮮の貿易会社が化学兵器への転用可能なシアン化ナトリウム七十トンをタイ・バンコクにある化学会社から輸入しようとして、今年五月にタイの捜査当局に輸出を停止させられていたことが分かった。朝鮮半島情勢に詳しい関係筋が二十六日明らかにした。
この企業は「朝鮮クムガン（金剛）貿易会社」。韓国の企業からタイの化学会社を通じ、シアン化ナトリウムを輸入しようとしていた。シアン化ナトリウムは化学兵器サリンの原料にもなる。
「朝鮮クムガン貿易会社」は鉱物や金属を扱う専門商社で、同筋によると同社は「金属処理に必要だ」と民生用であることを主張、輸出を許可するよう求めているという。
韓国企業は当局の事情聴取に対して「北朝鮮に向けて再輸出されることは知らなかった」と述べているという。(以下略)
http://news.goo.ne.jp/news/sankei/kokusai/20040827/KOKU0827040344.html
北科学者,じゃがいも`主食化'総力(NK.CHOSUN.COM 04.08.29)
北科学者,じゃがいも`主食化'総力(NK.CHOSUN.COM 04.08.29)
北朝鮮は1990年代後半食糧難を経験した後じゃがいも医大量生産と加工技術開発を通じて株式(主食)の安定的な確保を狙っている.
29日在日本朝鮮人口連合会(総連)機関紙朝鮮新報は“1990年代後半’苦難義行君’時期,食糧問題解決のための妙策としてじゃがいも農業革命の方針が提示された”ミョガムザを主食物で利用するための北朝鮮科学者たちの挑戦と成果を詳らかに紹介した.
朝鮮新報によればじゃがいもを大量生産して主食物で利用するための農業政策にタラグァハックザドルはじゃがいも澱粉を利用して麺やパンを作るための多様な加工法を開発した.
しかしエネルギー消費量など経済性がなくて数年の間試行錯誤を経験した.
そうして2001年じゃがいも名産地であるリャングガングも大紅短君に外国の最新設備を導入,現代的なじゃがいも加工工場を建立して各種じゃがいも加工食品の生産はもちろんじゃがいもで澱粉のみを抜く公正を取り揃えて新しい電気に迎えた.
ここで生産された澱粉を輸出して米などの食糧を輸入する計画立てたが対外貿易の悪化で売り口開拓が足首を取った.
結局じゃがいも澱粉は国内需要で回されて玉留館,清流官など平壌の主要食堂に使われる材料に供給された.
政府はじゃがいも練り製品を安っぽく販売するための支援も続いた.例えば大紅短工場で加工された澱粉の価格は1�当たり105ウォンなのに比べて玉留館の盆麺は260ウォンでわりと安い価格だ.新聞はこれを国家的恵沢が与えられた’思いやり麺’と表現した.
以後2002年7月1日経済管理改善措置以後じゃがいもとさつまいもを栽培するノングザングイヌルオナとじゃがいも加工に対する関心が高まった.
現在黄海北道新界君は穀物加工研究所の支援をもらってじゃがいも､�ｳつまいも加工工場を建設している.この工場の生産能力は年間5千tで澱粉を利用した麺,お菓子,お酒など6宗義練り製品を生産する計画だ.
麺は煮って押す方式で, 3040分水にふやかした後そのまま食べることができる’即席麺’で作るという計画だ.
じゃがいもを国政価格である1�当たり10ウォンで買受けて麺1�を4050ウォンに供給する予定なのにこれは綜合市場で販売される麺より安い価格だ.
一方北朝鮮は去る1月ガムザノングサヒョックミョングソングザデフェを開催したのに相次ぎ6月には国際じゃがいも科学シンポジウムを開催するなどじゃがいも増産に総力を傾けている./連合
http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=51162&page=1
死亡説金正日奥さん高永喜は誰(NK.CHOSUN.COM 04.08.28)
死亡説金正日奥さん高永喜は誰(NK.CHOSUN.COM 04.08.28)
死亡した可能性がよほど高いことと知られた金正日総書記の否認高永喜(51)さんはだれか.
対北消息筋によれば高氏はその間世間に知られた故(故)成恵琳さん,ギムヤングスックシなど金委員長の女逹の中で実際にファーストレディー役目を一事実上公式奥さんだ.
北朝鮮が対内の外に金委員長の奥さんを公開的に紹介した事がないが高氏は平壌万寿台芸術団舞踊家で活動した70年代中盤金委員長の目に入って同居を始めた以後ずっと金委員長と一緒に暮して来た.
高氏は北朝鮮権力層内部の非公式席にも金委員長の奥さん資格で参加して金委員長の実在的な奥さんではっきりと席を固めた.
金委員長の板前を執り行なった日本人富士モットー健司(藤本健二)さんは手記 '金正日の料理人'で"高永喜が知った後から金正日の女性遍歴が減った"と言うほどに高氏に対する金委員長の愛情は格別のことと知られた.
高氏は数年前有線癌で治療を受けたが去年癌が再発, 事実上完治が不可能な状態だったことと知られた.
ここに去年9月交通事故で頭を大きくけがをするせいで健康がもっと悪くなったしこれにより去年フランス医療陣が極秘裡に訪北したのに相次ぎ今年にはパリのおおよそ病院で腫瘍及び脳関連治療を受けたことと伝わった.
高氏は1953年6月16日日本で生まれて在日海外同胞たちの大大的な北送行が成り立った60年代初家族と一緒に北朝鮮でゴンノガッダ.
彼の本名は'英字'で北朝鮮が70年代日製残在清算次元で '字'が入って行った名前を全部直すように措置する事によってヨンヒに改名したことと知られた.
金委員長との間に長男正鉄(23),次男ゾングウン(20),長女旅程(17)など2男1女を持ったしこれらは現在北朝鮮で特別な職責を持っていないことと伝わった.
高氏の父親故苔紋さんは済州島出身で日本で有名な柔道選手だった.
高氏の兄弟では弟と妹さんが1人ずつい妹さんヤングスックシは 90年代末西側に亡命したし弟は高氏が暮していたチァンググァンサン官邸の副課長職責を持っていることと知られた.
一方北朝鮮放送たちは去年9月金容淳労動党対南担当秘書の死亡消息を伝えながら彼が交通事故にあった日付が高氏の誕生日のような捺印6月16日だと明らかにした.
これと関連,一対北消息筋は"一部外信で金容淳秘書の交通事故を金委員長の黄海北道鳳山郡恩情里塩素農場視察遂行とヨンギェジオッジだけ事実は高永喜の誕生日パーティーに参加して帰って来た中に飲酒運転で事故にあった"と主張した./連合
http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=51144&page=1
北脱出者新聞"北朝鮮物価・為替知らせること" (NK.CHOSUN.COM 04.08.28)
北脱出者新聞"北朝鮮物価・為替知らせること" (NK.CHOSUN.COM 04.08.28)
"北脱出者たちの国内定着に役に立つことができる有益な情報のみを厳選して積みます."
隔週間北脱出者情報新聞`セドングネ'振出人を引き受けている北脱出者ツェスングチォル(34)さんは来る9月1日創刊を目標で広告受注,原稿請託,記事作成まで1人3役を引き受けて目鼻トルセなしに忙しい日々を過ごしている.
北脱出者たちが主軸になって作る媒体では去る5月開国したインターネット `自由北朝鮮放送'があるがオフライン媒体では`セドングネ'が初めてだ.
`セドングネ'は北脱出者たちの国内定着に役に立つことができる有用な情報だけで地面を満たすということを創刊理念で決めた.文化観光部に定期刊行物に登録しながらもニュース伝逹など実は報道以外に初めから論評機能はすることができないように特殊週刊誌に登録した位に実用性を強調した.
新聞は北脱出者たちが南韓社会に負担になる存在ではなく統一に寄与する動き手という点を浮上させて`北脱出者'という言葉を使わないで`統一である'という名称を使う事にした.
新聞地面も北脱出者たちの定着に役に立つに値する各種記事と生活情報で満たす計画だ.
崔氏は特に同僚北朝鮮脱出者などを通じて手に入れた情報を土台で作った北朝鮮物価及び為替動向に関する記事を注目してくれと言って注文した.
北家族たちにお金を送金している北脱出者たちは北朝鮮市場や農民市場で取り引きされる非公式為替や商品価格に対してあれほど関心が高いしかないというのが崔氏の説明だ.
するが`セドングネ'はいまだにがっちりしている財政基盤を確保することができなくて新聞製作でも多くの難しさに逢着している.
およそ10年がなった古くさい編集用コンピューターが事実上新聞製作設備の全部だが井州組編集長,イムホンググンシなど編集陣たちと喜んでボランティアを自ら要望して出た仲間北脱出者たちの熱意に負って新聞社としてフレームを一つずつ取り揃えて行っている.
崔氏は"これからインターネットでも領域を広げて名実共に全､�Iフライン北脱出者情報新聞で育て行く"と抱負を明らかにした./連合
http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=51135&page=2
中国の独立系誌 北批判で販売禁止、没収 共産党「外交上の問題あり」(産経新聞 04.08.28)
中国の独立系誌 北批判で販売禁止、没収 共産党「外交上の問題あり」(産経新聞 04.08.28)
【北京＝野口東秀】中国の独立系隔月刊誌「戦略と管理」の最新号に掲載された北朝鮮批判論文が共産党内部で問題となり、店頭販売禁止に加え、在庫の没収という強硬措置を受けていたことが２７日までにわかった。関係筋は「この論文には外交上の問題があるとされた」と指摘し、北朝鮮が今月中旬に中国人を主とする観光客の入国を停止する異例の措置を講じたのは、北朝鮮側の対抗措置であることを示唆した。
問題になったのは、「新たな視点で朝鮮問題と北東アジア情勢を見る」と題した政府系シンクタンク、天津社会科学院対外経済研究所の王忠文氏の論文。
論文は、北朝鮮の体制について「家族による世襲を維持するため、政治迫害を大々的に行っている」と厳しく批判。「中国の支持と経済援助に全く感謝しようとせず、肝心要の時に中国に対し十分な理解と支持を示さない」と不満を表し、「このような性質の国を中国が全面的に支持する道義的責任はない」として、北朝鮮への援助を停止するよう求めている。
米中関係に関連しても、「無責任な行動で（米中関係）改善の障害を何度もつくった。重要なときに大きな争いを平気で引き起こす」と北朝鮮の外交を批判した。(以下略)
http://www.sankei.co.jp/databox/n_korea/nkorea_57_1.htm
北京オリンピックホスト国政府としての中国政府に背負わされたチベットの状況改善に対する責任(インターナショナル・キャンペーン・フォー・チベット 04.08.26)
北京オリンピックホスト国政府としての中国政府に背負わされたチベットの状況改善に対する責任(インターナショナル・キャンペーン・フォー・チベット 04.08.26)
＜翻訳する時間がないので取り敢えず英日機械翻訳文を紹介＞
Countdown Begins for China to Be a Responsible Olympic Host
As the 28th Olympics near conclusion in Athens, Greece, the International Campaign for Tibet recognizes that a countdown to Beijing is beginning and calls on the Chinese government to reverse repressive policies toward Tibetans and show that it intends to be a responsible host for the 2008 Olympics.
アテネ、ギリシアの結論の近くの第２８オリンピックとして、チベットのための国際的なキャンペーンは、北京への秒読みが始まっていることを認めて、そして中国政府にチベット人へ抑圧的な政策を逆にして、そしてそれが２００８のオリンピックにとって責任がある主催者のつもりであることを示すよう求める。
"Lack of progress on the situation in Tibet is a clear indication that the Chinese government has so far failed to address serious human rights issues, contrary to what the IOC predicted when it granted the 2008 Olympic Games to Beijing in July 2001," said John Ackerly, ICT President.
「進歩の不足は、それが２００１年７月に北京に２００８のオリンピックを許可したときに、IOCが予言したものに反してチベットの状況で真面目な人の新株の株主割当発行に話をするために、中国政府がこれまでのところは失敗したはっきりした指示だ」と、ジョンAckerly、ICT会長は言った。
ICT supports peaceful actions planned by the International Tibet Support Network, Human Rights in China, Olympic Watch and other prominent political and human rights activists to call attention to China's intransigence on key concerns as the Olympic flag is handed to Chinese representatives on August 29, 2004, in preparation for the 2008 Olympic Games in Beijing.
８月の中国人の代表者への穏やかな行動がちょうど中国、オリンピック・ウォッチと目だっている政治的なその他で国際的なチベット支持ネットワーク、人間によって計画したICT支持者とフラッグが手を貸されるオリンピックとして主要な事業で中国の非協調的に注意を引く人権問題活動家２９、２００４、準備中だのためにその２００８年オリンピックで北京。
The Olympic Charter aims to put "sport at the service of the harmonious development of man, with a view to encouraging the establishment of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity." ICT and other human rights organizations continue to find evidence of serious human rights violations in Tibet, repressive political campaigns, institutional racism, and longterm policies that marginalize Tibetans economically, threaten the survival of the Tibetan Buddhist identity, and cause tension and illwill between the Chinese and Tibetans peoples.
その「男性の和声の発達のサービスで、人間の尊厳の保存と関係がある穏やかな社会の設立を促進する目的でスポーツする」を置くために、五輪憲章は狙う。ICTと他の人権組織は、経済的にチベット人を社会的主流から排斥するチベット、抑圧的な政治的なキャンペーン、制度の人種差別と長期的な政策で重大な人権侵害の証拠を見つけ続けて、チベット人仏教徒身元の生存を威嚇して、そして中国人とチベット人人々の間に緊張と悪意を引き起こす。
"The failure of Beijing to act now to mitigate international human rights concerns could create a politicized atmosphere in which the Beijing Olympics compete for international attention with campaigns for human rights in China and Tibet," Ackerly concluded.
「国際的な人権関心事を和らげるために今行動する北京の失敗は、ちょうど中国とチベットでそこで北京オリンピックがキャンペーンが人間のための国際的注目をめぐって競争する政治と絡められた大気を作るかもしれない」、Ackerlyは終わった。
ICT calls on the Chinese government to take the following actions prior to the 2008 games:
ICTは、中国政府に２００８の試合の前に以下の行動をするよう求める:
Release all political prisoners, including Tenzin Delek Rinpoche, a Buddhist leader and social activist who is under a death sentence;
テンジンDelek Rinpocheを含むすべての政治犯を解放せよ、ひとつの死刑のもとでいる仏教徒のリーダーと社会の活動家;
Lift controls on freedom of belief and religious freedom, including Communist Party interference in the running of monasteries and the selection of Tibetan lamas, such as Gedhun Choekyi Nyima, the 11th Panchen Lama of Tibet;
持ち上げは、僧院の走ることの共産党邪魔を含む信念と信仰の自由の自由とチベット人Gedhunといった、ラマ僧のChoekyi Nyima、チベットの第１１パンチェン・ラマの選択で管理する;
Enact measures to halt migration of nonTibetans into Tibetan areas, including providing Tibetans a determining decision on inmigration policy;
チベット人に決心している決定を提供することを含めて、チベットの地域へ非チベット人の移行を止めるために対策を制定するで移行の政策;
Begin substantive negotiations with the Dalai Lama or his representatives with the aim of achieving a negotiated solution on the Tibetan issue.
チベットの発行でダライラマまたは彼の下院議員との実質的な交渉を取り決められた解決策を成し遂げることのねらいで始めよ。
ICT also calls on the IOC to monitor human rights violations in China and Tibet by keeping an open channel of communication with international human rights organizations and, in the same way, calls on Olympic sponsors and partners to sensitize themselves to Chinese propaganda that legitimizes repressive policies in Tibet. Tibetans are already reporting that Beijing is aggressively promoting the 2008 Olympics in intimidating ways and using the games to fuel Han nationalistic sentiment among Chinese in Tibet.
ICTは、IOCに中国の人権侵害とチベットで国際的な人権組織とのコミュニケーションの開かれたチャンネルと、同じように、オリンピックの保証人の呼び声と敏感になるパートナー自身に抑圧的な政策を合法と認める中国の宣伝を守らせることによるチベットを監視するようまた求める。チベット人が北京が方法を脅迫することと国家主義的な韓を元気づけるために競争を使うことで積極的に２００８のオリンピックを促進していることをすでに報告しているチベットの中国人の中の感情。
http://www.savetibet.org/News/News.cfm?ID=2669&c=7
北朝鮮がＮＧＯ削減へ 「関係ない職務に従事」(共同通信 04.08.28)
北朝鮮がＮＧＯ削減へ 「関係ない職務に従事」(共同通信 04.08.28)
【モスクワ２８日共同】平壌発タス通信は２７日、情報筋の話として、北朝鮮が同国内で活動する外国の非政府組織（ＮＧＯ）の数を今年末までに削減する方針だと報じた。
情報筋によると「ＮＧＯ職員が人道支援とは関係のない職務に従事している」ためだとしている、という。
北朝鮮外務省は削減対象にするＮＧＯを検討中で、北朝鮮への支援が比較的小規模なＮＧＯをまず削減するとしている。世界食糧計画（ＷＦＰ）や国連児童基金（ユニセフ）など大規模な国際機関は対象にならない見通し。(以下略)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004082800000055kyodoint
ジャーナリスト集団は北京オリンピックのボイコットを呼びかける(04.08.26 SAPA-AFP)
ジャーナリスト集団は北京オリンピックのボイコットを求める(04.08.26 SAPAAFP)
＜翻訳する時間がないので取り敢えず英日機械翻訳文を紹介＞
Media group calls for boycott of Beijing Olympics
サパ：Reporters sans Frontieres on Thursday launched a website calling for a boycott of the Beijing 2008 Olympics over the human rights record of "one of the world's bloodiest dictatorships".
国境なしの報道記者は、「世界で最も血まみれの独裁政治の１つ」の人権記録を越えて木曜日に北京２００８のオリンピックのボイコットのために呼んでいるウェブサイトを起動した。
The Parisbased media watchdog said China had failed to improve its rights record since being controversially awarded the Games in 2001.
論争上中国がそうであって以来記録的なそれの権利を改善し損ねたと言われたパリに基盤を置くメディア監視役は、２００１年に試合を与えた。
"History has shown that totalitarian regimes are more sensitive to a balance of power than to 'constructive dialogue'," the group said on the website Boycottbeijing2008.net.
「ヒストリーは、全体主義体制が「建設的な会話」によりも勢力の均衡に敏感なより多くであることを示した」、グループは、ウェブサイトBoycottbeijing２００８.netについて言った。
"A boycott therefore seems the only strategy to force Chinese authorities to respect human rights before 2008."
「ボイコットは、２００８の直前に中国当局に人間を敬うことを強いるために、それゆえに唯一の戦略に見える。」
It urged people to email the United Nations to protest Beijing hosting the Games and called on the UN to publicly get behind the campaign.
それは、人々に試合を主催している北京を主張するために国際連合に電子メールを送るように説得して、そして国際連合に公にキャンペーンを解明するよう求めた。
"The Olympic movement was discredited in 1936, when it allowed the Nazis to make the Games a spectacle to glorify the Third Reich," said the group.
「オリンピック動向が１９３６年に信用を落とされたが，その時それは、ナチ党員にナチスの第三帝国を誉め称えるために、試合を見世物にさせた」と、グループは言った。
"In 1980, in Moscow, the IOC suffered a terrible defeat when more than 50 countries boycotted the Olympics.
「１９８０年に、モスクワで、５０以上の国がオリンピックをボイコットしたときに、IOCは、ひどい敗北を経験した。
"The Netherlands, Germany, the United States, Egypt and so many others refused to countenance the Soviet regime.
「オランダ、ドイツ、アメリカ合衆国、エジプトととても多くの他のものは、ソビエトの体制に好意を示すことを拒絶した。
"In 2008, the international sporting movement must refuse to tolerate one of the world's bloodiest dictatorships."
「２００８年に、国際的なスポーツしている動向は、世界で最も血まみれの独裁政治の１つを寛大に扱うことを拒絶しなくてはいけない。」
When the International Olympic Committee handed the Games to Beijing it said it was "taking the bet" that China would reform and open up, but human rights groups said it had yet to happen.
国際オリンピック委員会がそれが「賭をしていた」それが言った北京に試合を手渡したときに、その中国は、改良されて、そしてすっかりあくだろう、しかし、人権擁護団体は、それがまだ起こっていなかったと言った。
"The People's Republic of China is the world's biggest prison for the press. Twentyseven journalists and more than 60 internet users are detained for crimes of opinion," said Reporters sans Frontieres.
「中華人民共和国は、プレスにとって世界の最も大きい刑務所だ。２７人のジャーナリストと６０人以上のインターネット・ユーザーは、意見の犯罪にとって引きとめられる、」と国境なしの報道記者は言った。
New Yorkbased Human Rights Watch also launched a China Olympic Watch website this week.
ニューヨークに基盤を置く人権擁護団体ヒューマン・ライツ・ウオッチは、今週中国オリンピック番人ウェブサイトをまた起動した。
While refraining from calling for a boycott, the group also said China had failed to make progress on human rights.
ボイコットのために職業を控えている間に、グループは、中国が人権が進歩をし損ねたとまた言った。
"China continues to have serious human rights problems," it said.
「中国は、重大な人権問題があり続ける」と、それは言った。
"As China enters the global arena, the 2008 Beijing Olympics will provide an opportunity for China to come into compliance with international legal standards that protect human rights.
「中国がグローバル・アリーナを入力するので、２００８の北京オリンピックは、人権を保護する国際的な法律の標準への準拠に入るために中国の機会を提供するだろう。
"While recent leadership changes have sparked some optimism that respect for human rights in China will improve, in fact this has not happened."
「最近のリーダーシップ変化が人権の尊重が中国で改善するだろうある楽天主義の引き金となった間、実際、これは起こっていない。」(SAPAAFP)
北京オリンピックと人権(アムネスティ・インターナショナル 04.08.27)
中国：オリンピックと人権(アムネスティ・インターナショナル 04.08.27)
2004年のアテネオリンピックが終わりつつある中、2008年の北京の冬期オリンピックの準備は着々と進行中である中、アムネスティ・インターナショナルは8月27日、北京オリンピックに関する声明を発表した。
アムネスティは2008年までの4年までの間に世界の視線が中国に注目が集まることを歓迎するとした上で、中国政府はオリンピックの北京開催が2001年に決定した時には北京オリンピックが中国の人権状況の改善や人権の促進に貢献するとの意向を示したにもかかわらず、実際にはこれらの主張を裏付ける事実は今のところ確認されていないとした。
また、アムネスティは「処刑室」の存在は北京オリンピックの「人間の尊厳の保護」という理念に明らかに反するとした上で、中国政府に対して人権状況の改善を求めている。
China: Olympic Games and Human Rights
Press release, 2004/08/27
As the 2004 Athens Summer Olympics come to a close, preparations for the 2008 Beijing Summer Olympics are well underway.
"Amnesty International welcomes the intense spotlight that will be focused on China in the four years until 2008," said the organization. "Severe abuses of fundamental human rights are a daily occurrence in China. This spotlight must be used to end these abuses and ensure the "preservation of human dignity"as enshrined in the Olympic Charter."
After Beijing was awarded the Games in 2001, Chinese and Olympic officials asserted that human rights in China would improve as a result of hosting the Olympics.
For example, Francois Carrard, executive director of the International Olympic Committee (IOC) said he was "taking the bet" that human rights would improve; Jacques Rogge, President of the IOC said: "we are convinced that the Olympic Games will improve the human rights record in China"; and Wang Wei, Secretary General of the Beijing Organising Committee said "We are confident that the Games coming to China not only promotes our economy, but also enhances human rights."
"So far at least, little has been delivered to support these confident assertions," said Amnesty International. "However, we intend to use the spotlight of the Olympics to push as hard as we can in the remaining years to see human rights in China improved above and beyond the assertions made by Chinese and Olympic officials."
Since Beijing was awarded the games in 2001, there has been negligible improvement in China's human rights record. The impending arrival of the Olympic flame has had little positive impact on human rights. Rather, the forced relocation of whole communities with little or no compensation to make way for Olympic venues in Beijing is an example of how human rights have actually deteriorated as a direct result of the Olympic preparations.
Construction projects the Beijing authorities have put out to open tender under the banner "New Beijing, New Olympics The Opportunity for China and the World" include an execution chamber where those sentenced to death by the Beijing High People's Court will be killed by lethal injection.
"Amnesty International believes an execution chamber clearly negates the 'preservation of human dignity' that Beijing as the Olympic host city has committed to uphold."
Hosting the Olympics is a major international boost for the Chinese people. It is now incumbent on the Chinese government to uphold "respect for universal fundamental ethical principles" and deliver major improvements in human rights for the people of China.
Background
Areas of human rights in desperate need of improvement in China include:
The death penalty: China continues to execute more people each year than the rest of the world combined. A senior legislator from southwest China recently said China executes "nearly 10,000" people per year. Amnesty International is calling for an immediate moratorium on the death penalty as a step towards abolition.
"Reeducation through labour": More than 250,000 people in China are being detained in labour camps on vaguely defined charges having never seen a lawyer, never been to a court, and with no form of judicial supervision. Amnesty International is calling for "reeducation through labour" to be abolished immediately.
Torture: Torture is endemic in China, and people are highly likely to suffer torture or other cruel, inhuman or degrading treatment at some point of their passage through the criminal justice system. Amnesty International is calling on the Chinese government to cooperate fully with the UN Special Rapporteur on Torture, and to implement all recommendations that are made as a matter of urgency.
Freedom of expression and religion: Thousands of people are detained and sentenced each year for peacefully exercising their fundamental rights to freedom of expression and freedom of religious belief. Amnesty International is calling for Constitutional guarantees to freedom of expression and religion to be recognised and practised in law, and for the immediate release of people detained for exercising these freedoms.
news.amnesty feature
In a special video feature on news.amnesty, dissident Wang Dan, student leader during the 1989 Tiananmen crackdown, speaks about his experiences.
http://news.amnesty.org/index/ENGASA172708042004
http://news.amnesty.org/index/ENGASA170442004
中国当局、聖職者と学生を逮捕(中国人権 04.08.20)
中国当局、聖職者と学生を逮捕(中国人権 04.08.20)
人権団体「中国人権」はボイス・オブ・アメリカの報道を引用する形で、中国当局は河北省の8人のカトリック聖職者と2人の神学生を拘禁したと伝えている。中国では平和的に自らの信仰に基づいた表現活動を行っている宗教者の逮捕が相次いでいるとされている。
China Arrests Religious Believers
August 20, 2004
Voice of America
"Human rights groups report that religious believers continue to be arrested in China for the peaceful expression of their faith. According to the U.S.based Cardinal Kung Foundation, Chinese police reportedly swept through a village in Hebei province looking for Roman Catholic priests who are faithful to the Vatican. The police reportedly detained eight priests and two seminarians taking part in a religious retreat... "
"...Nicolas Becquelin of Human Rights in China says that Chinese are allowed to hold religious beliefs personally. But in terms of activities and church organization, he says, “everything has to be statecontrolled”:
'Technically, anyone who practices religion outside of the state control system is liable to punishment, including administrative detention, sentence to labor camps, or even criminal sentences.' ..."
To view full article, please visit: http://www.voanews.com/Editorials/article.cfm?objectID=0497C90122BD4B8EA3DD0F8744C8CF9F
http://iso.hrichina.org/iso/news_item.adp?news_id=1857
南北首脳会談関連の発言（朝鮮日報日本語版 04.08.27）
南北首脳会談関連の発言（朝鮮日報日本語版 04.08.27）
▲7月6日、金鍾民（キム・ジョンミン）大統領府スポークスマン
「北朝鮮核問題の解決にプラスになるなら、北核問題が完全解決される前でも2回目の首脳会談を行うこともできる」
▲7月12日、イ・へチャン首相
「北核解決の糸口をつかむのが肝心だ。場所は副次的な問題だ」
▲7月13日、丁世鉉（チョン・セヒョン）前統一部長官
「南北関係や周辺の情勢を考慮し、両首脳の会合が必要だ」
▲7月21日、盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領
「政治をする人にとって南北首脳会談は魅力的な行事だが、今は適切な時点ではない」
▲8月15日、鄭東泳（チョン・ドンヨン）統一部長官
「時が来れば、2回目の南北首脳会談は開かれると思う」
▲8月27日、イ・へチャン首相
「南北首脳会談が開かれれば、核問題の解決の糸口はつかめられるだろう」
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/08/27/20040827000089.html