内モンゴルの環境保護計画はモンゴル人遊牧民に移住を強要する(ラジオ・フリー・アジア 05.02.07)
内モンゴルの環境保護計画はモンゴル人遊牧民に移住を強要する(ラジオ・フリー・アジア 05.02.07)
Gardi Borjigin(RFA記者)
＜概訳：まこと＞
(写真説明)数多くのモンゴル人の羊飼いたちが内モンゴル東部のBagarin Right Bannerに配置されている警官によって殴打され、逮捕された。(写真：南モンゴル人権情報センター)
フフホト・内モンゴル−内モンゴルの環境を守るための必死の努力の中、中国政府はモンゴル人たちが数世紀もの間歩き回った荒れた牧草地にいる25万人以上の遊牧民の移住作業を始めている。
政府は環境に配慮することが結局のところ牛飼いたちの生活を保護することになるのだと主張する。しかし、羊飼いたちは既に中国人の農民によって数で圧倒されたモンゴル人の遊牧民たちを更に疎外するものとしてこの新しい「環境保護のための移住計画」を見ているのである。
1949年以来、内モンゴルの人口は560万人から3200万人と6倍に急上昇し、同様に家畜の数も急増した。幾年もの間に渡る過熱した木々の伐採や放牧は毎年386平方マイルの内モンゴルの草地を砂漠へと変えているのである。
＊巨額の損失、しかしそれは誰が作ったのか？
国連環境計画は中国全体の環境被害から毎年65億ドルの直接的な経済損失があると見積もり、中国政府はこの問題に取り組むために熱心に動いている。
しかしながら、幾年もの間のこの地域への中国政府の裁可を受けた漢民族の移住の結果として起きた問題としてみている内モンゴルの遊牧の羊飼いたちにとって、こうした動きは殆ど意味を持つものではない。
「地方政府の高官は今年の春に立ち退くように私たちに命じました。彼らは、私たちは10年もの間私たちの土地に帰ることができないと言うのです」Alasha地区の初老の羊飼いであるBayanduurenはこのように言った。
「私たちには家はありません、仕事もありません、そしてどこに行けば良いのかも分かりません。私は10年後に自分の生まれ故郷に戻れることを望んでいます。しかし、私がその時まで生きているかどうかは定かではありません。私たちには分からない。将来は定かではないのです」彼はこのように言った。
幾つかの地域では移住計画が牛飼いたちからの強硬な抵抗に遭遇し、地方政府の高官は羊飼いたちを追い払うために警察に依存した。
＊羊飼いたちからの抵抗
ニューヨークに本部を置く南モンゴル人権情報センターは2001年5月に内モンゴル東部のBagariin Bannerで地方警察と羊飼いたちの衝突があったと報告した。
ある証言者は、100名近い警官と治安職員が素手の羊飼いたちと戦った。41匹の家畜が没収され、警官が羊飼いたちの家畜を没収しようとした時に4人が殴打され、重傷を負ったのだと語った。
「私たちは死線上に極めて近い状態に近づきつつあったため、家畜用のシェルターを取り壊して極めて低額で家畜を売り払わなければならなかったのです。生活設備やインフラが不足しているため、新しい土地で生活を行うのは非常に難しいのです」証言者はこのように言った。
＊移住の見返りは「小さな小屋」
Shiliin Gol連盟出身のUzemchin部族の羊飼いは次のように語る。「政府高官は3年ないし5年の間自分たちの土地を放棄することを強いている。彼らが(土地放棄の)交換条件として提示するものは、町の郊外にある小さな小屋と土地の所有権に対しての一度きりの金銭の支払いだけなのです。」
Shiliin Gol連盟出身の別の羊飼いは彼の説明を繰り返した。
「私たちは政府が移住者のために建設した家を見ました。それは余りにも小さい、あたかもマッチ箱のようです。台所は食器棚のサイズです。私には3人の子供がいます。私たちには相応しいものではありません」別の羊飼いはこのように言った。
「たとえ私が1頭の乳牛用の雌牛を買うことを決めたとしても、これには私たちへの土地への補償金として提示された額の3倍が必要となるでしょう」彼はこのように言った。
＊数十万人が移住させられると言われる
南モンゴル人権情報センターは最大65万人の遊牧民が今後数年にわたって彼ら伝来の牧草地から追い出されるだろうと推計している。
「彼らの大半には政府によって適切な食糧、水、住宅、シェルター、医療サービスは提供されません」この団体はこのように言った。
「モンゴル人の多くは・・・漢民族で人口の大半を占められ、モンゴル人にとって適切な社会的、文化的、言語的環境が備わっていない農業地区もしくは都市地区に移住させられ、伝統的な遊牧民の生活様式の代わりにビジネスや農業の生活様式に携わることを強いられるのです。」
現在、モンゴル人は内モンゴル自治区においてわずか17パーセントであり、圧倒的多数は漢民族である。
・Inner Mongolian Environment Threatened, Nomads Forced To Move(原文)
http://www.rfa.org/english/news/social/2005/02/07/nomads/
中国：1997年2月5日と6日の新疆ウイグル自治区・グルジャでの警察の残虐行為の犠牲者を思い起こす(アムネスティ・インターナショナル 05.02.04)
中国：1997年2月5日と6日の新疆ウイグル自治区・グルジャでの警察の残虐行為の犠牲者を思い起こす(アムネスティ・インターナショナル 05.02.04)
＜概訳：まこと＞
8年前の1997年2月5日、中国の治安部隊が新疆ウイグル自治区のグルジャ(伊寧)で平和的なデモ活動を残忍に解散した際、多数の人々が死亡もしくは重傷を負った。数百名、おそらく数千名以上の人々が後日に起きた不穏の中で命を失い、あるいは重傷を負った。多くの数の人々がデモやその余波の中で逮捕された。拘束された数多くの人々が殴打され、もしくは拷問され、少なくとも2名がその後監房の中で死亡した。実数は不明ではあるが、今なお多くの人々が一連の出来事に関連して刑務所の中に残されている。
現在に至るまで、治安部隊の行動に対する調査は行われず、これらの暴行のために裁きに掛けられた者は誰もいなかった。この事件に関連した処罰を行わなかったという中国当局の不履行は、将来において同様の暴行の反復を促すものであり、昨年の中国憲法に組み込まれた「人権を尊重するため」の中国(政府)の関与について重大な疑問を投げ掛けるものである。
この弾圧の犠牲者は主として新疆ウイグル自治区で暮らす中国のウイグル民族のイスラム教徒の一員であった。過去8年にわたり、アムネスティ・インターナショナルはこのデモ活動およびその余波に関する数多くの目撃証言を入手し、この事件に関する(中国政府の)公式解釈と矛盾する事件像を構築してきた。
この地方の情報筋によると、デモ活動はウイグル人の文化・宗教への抑圧のレベルが増大していることを引き金に、グルジャ市内およびその周辺で起こされた。これはイスラムの文化や伝統の復興および飲酒・喫煙・麻薬の摂取などの社会悪への対抗を企図して1994年に組織された"meshreps"と呼ばれるウイグル人の社会集会の禁止(への抗議)をも含むものであった。グルジャ市内およびその周辺のウイグル人コミュニティの指導者たちは非公式にウイグル人のサッカー・チームを組織したが、これらは当局によって解散させられ、スポーツ施設は破壊された。数多くのウイグル人たちは、とりわけ1996年の犯罪に対する「厳打」キャンペーンの間に、いわゆる「分離主義者、テロリスト、宗教的過激主義者」とされる容疑で逮捕され、神学生やイマームと同様に、"meshrep"の指導者たちも(被弾圧者に)含まれているとされる。
1997年2月5日の朝、女性や子どもを含む数百人のウイグル人の若者たちがグルジャの通りで横断幕を掲げ、宗教的スローガンを叫び、ウイグル人を公平に扱うよう求めるデモに参加した。彼らは人民武装警察隊や機動隊の部隊を含む治安部隊によって阻止された。情報筋の中には、その後多数の警察官が群集に発砲を始め、多数の重傷者を生んだと証言した。また、別の情報筋が伝えるところによると、警察はデモ活動の方向に向いた地面に発砲し、多数の人々および数人の子どもが跳飛した弾丸によって負傷したという。その後、警察は数百名の人々に襲い掛かって拘束し、彼らはトラックに乗せられ、Yengi Hayat(新生活)刑務所として知られる伊寧(グルジャ)市警察留置所に連行された。ある目撃者によると、トラックにはとても多数の人々が詰め込まれたので、人々は互いに体の上に重なり合わなければなからなかったという。伝えられるところによると、警察官たちは拘束された者たちの上に座り、鞭を使って彼らを打ったという。伝えられるところによると、床の上に横たわらせられた者の数人は窒息して死亡したという。
「トラックが刑務所に到着した時、警察官たちは人々を外に投げ出し、手足を骨折するなどの怪我を負わせました。私は耳が引きちぎれていた女性を見ました。」(目撃者の証言)
午後に、別のデモ活動が朝に拘束された人々の友人や親類によって開始された。抗議活動者のうち幾人かは石を運び、それを警察に投げた。伝えられるところによると、警察は抗議活動を解散しようとするために、1メートルを超える長さの木製のこん棒で抗議活動者たちを打ち、催涙ガスを使用したという。およそ百名が負傷し、伝えられるところによると数人の子どもたちが催涙ガスの影響で死亡したという。1997年2月5日の朝と午後における警察の行動の結果、およそ20名の子どもたちが死亡したと考えられる。その場で死亡した子どもたちもあれば、負傷状態が続いた結果として数日後ないし数週間後に死亡した子どもたちもいる。
数百人もの抗議活動家たちが再び拘束され、グルジャが編入されているイリ県内の様々な留置所に連行された。伝えられるところによると、(拘束された人の)数が非常に多かったので、この地域の留置施設は全て一杯だったという。伝えられるところによると、Yengi Hayat(新生活)刑務所では10名以上はの入獄は無いという前提で設計された監房の中におよそ40名から50名の被拘束者たちが詰め込まれ、 座り込むためのスペースすら残っていなかったという。尋問を指揮し、被拘束者たちへの処置を行うための十分な数の警察官はおらず、そのために検察官や法廷職員を含む他の政府部局の役人が支援のために引き入られた。
伝えられるところによると、数多くの被拘束者たちが留置所の中で殴打されたという。伝えられるところによると、Yengi Hayat刑務所内でのある事件では、およそ40名の人々が無理やり地面にひざま付かされ、警察官が振り回した木製の棒によって背後から殴打されたという。複数の目撃者によって報告されている別の事件では、2月5日に拘束された300名から400名までの間のデモ活動家および住民の一団に対して公開の場所−おそらくはスタジアムで数人の兵士および機動隊によって冷たい氷水が放水されたという。伝えられるところによると、子どもを含むこの集団は凍てつく2月の気温の中で2時間の間その場に濡れたままの状態で放置されたという。被拘束者の中の数人の若い男女は無理やり雪の中で素足で走らされた。この結果、被拘束者のうち酷い凍傷で苦しんでいた者たちが病院に連れていかれた。告発によると、複数の者が彼らの手足や指を切断されなければならなかったっという。この集団の残りの者は刑務所に連行された。
伝えられるところによると数千人の人々が抗議活動をするために通りに行き、騒動は翌日も続いたという。この時までに多数の臨時警官が都市の中に送り込まれた。伝えられるところによると、彼らは子どもを含む人々を逮捕し、殴打するために通りを通り抜けたという。伝えられるところによると、幾つかの地域では、抗議活動者たちは警察官および漢民族の住民・店舗を攻撃し、複数の車両に火を付けたという。一方、伝えられるところによると治安部隊は抗議活動者や(その場に居合わせた)傍観者に対して発砲を始めたという。命を失った者達の正確な数は今なお不明である。
中国当局は「テロリズム」活動としてこの不穏を公式に評価した。2002年1月に発行された「人民日報」の報道では、中国当局は後に東トルキスタン・イスラム運動(ETIM)と名付けられる東トルキスタン・アラー・イスラム党(ETIPA)による事件に起因するものだとした。この結論を根拠付ける証拠は身明確なままであるものの、中国側の主張で、ETIMは2002年に国連によって「テロリスト組織」として指定された。2003年2月、アムネスティ・インターナショナルは新疆ウイグル自治区政府の議長のIsmail Tiliwaldiに対しこの事件でのETIPAとETIMの関与を示唆する公式の主張を実証するための更なる情報の提示を求めるために書簡を書いた。また、この書簡では当局はこの事件に関与したとして未だ留置所に残されている人々に関する公式な情報、そしてデモ活動やその後に続いた不穏の中で起きたと伝えられている殺害、拷問、および他の深刻な人権侵害に関する全ての報告について独立の調査を行うことを求めた。アムネスティ・インターナショナルは現在に至るまでこの書簡に対する返答を受け取っていない。
アムネスティ・インターナショナルは、このデモ活動およびその後続いた残忍な弾圧の8回目の記念日において、一連の事件で命を失い、傷を負い、今なお獄中に残る全ての人々のために、(事件に対する)責任と透明性、および裁きを再び繰り返し主張するものである。
＊新疆ウイグル自治区の人権状況に関する詳細については、アムネスティ・インターナショナルの以下の報告書を参照のこと。(英語)
- People’s Republic of China: Uighurs fearing persecution as China wages its ‘war on terror’ (ASA 17/021/2004)
http://web.amnesty.org/library/index/engasa170212004
- People’s Republic of China: China’s anti-terrorism legislation and repression in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (ASA 17/010/2002)
http://web.amnesty.org/library/index/engasa170102002
- People’s Republic of China: Gross violations of human rights in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (ASA 17/018/1999)
http://web.amnesty.org/library/Index/engasa170181999
・China: Remembering the victims of police brutality in Gulja, Xinjiang on 5-6 February 1997(原文)
http://web.amnesty.org/library/Index/engasa170052005
【TAKE ACTION!】中国・内モンゴルの良心の囚人・「ハダ」の救援のために今すぐ行動を！(アムネスティ・インターナショナル 05.01.28)
【TAKE ACTION!】中国・内モンゴルの良心の囚人・「ハダ」の救援のために今すぐ行動を！(アムネスティ・インターナショナル 05.01.28)
内モンゴル・赤峰市の第四刑務所でハダ氏を撮影した最近の写真。
写真入手は南モンゴル人権情報センター
以下、アムネスティが配信した緊急行動(UA)の要請文を掲載します。
＜関連情報＞
・【内モンゴル】モンゴル族の政治囚・ハダは刑務所内で拷問に晒される(中国人権 04.12.20)
http://watch.blogtribe.org/entry-5ea06da5535ede7a8234f2a1aa05bbf7.html
(ここからアムネスティの要請文の日本語訳。翻訳：まこと)
UAナンバー：UA 24/05
AI Index: ASA 17/004/2005
国際事務局発信日：2005年1月28日
期限：2005年3月15日
国名：中華人民共和国
ケース:拷問の恐れ・健康状態への懸念・良心の囚人
対象者:ハダ(男性)、政治活動家
政治活動家であるハダ(Hada)は「分離主義」および「スパイ活動」の罪で15年の刑期を務めている中国北部の刑務所で常に拷問を受けている。アムネスティ・インターナショナルは彼を表現および結社の自由を行使したために投獄されている良心の囚人であり、彼には今後も拷問の危機があるとみなしている。伝えられているところによると、彼は健康を害しており、拷問の結果として精神的な問題で苦しんでいるという。
伝えられるところによると、ハダは中国の少数民族であるモンゴル人の人権、文化、より実効性のある自治を促進することを目的ににした南モンゴル民主連合と呼ばれる組織に関与したために、1995年に拘留されたという。彼は内モンゴル自治区の赤峰(チーフォン・Chifeng)刑務所に収監されている。彼の裁判は1996年11月、非公開で実施された。伝えられるところによると、彼は他の収容者に話をすることを禁じられ、家族との接触には制限が付けられ、適切な医療ケアを拒絶されているという。
【背景情報】
アムネスティ・インターナショナルは警察署や刑務所、「労働再教育」キャンプを含む中国国内の広範かつ様々な国家機関で拷問や虐待が行われているという多数の報告を受け取っている。伝えられるところによると、赤峰刑務所の状態は非常に劣悪であり、拷問や虐待は日常的に行われている。電気ショック棒の使用、1度に12日までの間苦痛な場所に手錠をかけ続けたりする行為、隔離房や独居房への監禁、および他の収容者を懲戒するための「監房長」(cell bosses)の使用などが報告されている。伝えられるところによると、赤峰刑務所の収容者はみな1週間に付き7日間・16時間ほど労働しており、提供される食事や医療は不十分なものであるという。伝えられるところによると、赤峰刑務所で拘束されているモンゴル人たちは彼らの母語で話しをすることを禁止されており、標準中国語のみを使用しなければならないという。
中国は1988年に国連拷問等禁止条約(拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取り扱い又は、刑罰に関する条約)を批准した。この条約は公務員による拷問や虐待、教唆や追従を明確に禁止している。
モンゴル民族であるハダは拘留される前、大学院での研究を終えた後より妻のシンナ(Xinna)ともに開いたモンゴル語の学術書書店の経営者をしていた。他の数人の政治活動家がハダの拘留の後に逮捕された。シンナもハダの拘束や他の活動家への弾圧を人々に知らせるために彼らの書店の扉に張り紙を張った後に拘束された。その後彼女は保釈され、今まで正式に処罰されたことは無い。
【アクション】
中国語、英語またはあなたの母語で、できるだけ早く以下の内容の最終のアピールを作り、航空便、航空書簡、（世界共通90円）電報、ファックス、あるいはEメールで、できるだけ早く送って下さい。
・ハダが単に表現および結社の自由を平和的に行使したために拘留されたことに懸念を表明し、彼を即時無条件に釈放するよう呼び掛ける。
・中国が拷問等禁止条約の下で定められている義務に違反しているために、ハダが拷問に晒されていることに懸念を表明する。
・彼の身の安全のために直ちに保証的措置を提供することを中国当局に表明し、彼が拷問されたという申し立てに対して十分かつ独立性のある調査を行い、加害者を裁きに掛けるよう促す。
・彼が要求していると思われる家族との定期的な接触の機会と医療行為を提供することを保証するように促す。
【アピールの送付先】
(1)中華人民共和国首相
Prime Minister of the People's Republic of China
WEN Jiabao Guojia Zongli
The State Council
9 Xihuangcheng Genbeijie
Beijingshi 100032
People's Republic of China
ファックス: +86 10 6596 3374 (c/o Ministry of Foreign Affairs)
文頭の挨拶:Your Excellency
(2)内モンゴル自治区区長代理
YANG Jing Daili Zhuxi
Nei Menggu Zizhiqu Renmin Zhengfu
1 Xinhuadajie
Huhehaoteshi 010055
Nei Menggu Zizhiqu
People's Republic of China
ファックス: +86 471 696 1406 (c/o Law Department of the Nei Menggu Autonomous Regional People's Government)
文頭の挨拶: Dear Chairman
(3)内モンゴル自治区司法部部長
LIU Shouhe Tingzhang
Nei Menggu Zizhiqu Sifating
1 Xinhuadajie
Huhehaoteshi 010055
Nei Menggu Zizhiqu
People's Republic of China
ファックス: +86 471 694 4203
文頭の挨拶: Dear Director
(4)赤峰刑務所所長
Prison Governor
Jianyuzhang
Chifeng Prison
Chifeng Jianyu
Qiaoxi Dajie
Chifengshi 024000
Nei Menggu Zizhiqu
People’s Republic of China
文頭の挨拶: Dear Sir
(5)駐日中国大使
106−0046 東京都港区元麻布3丁目4−33
中華人民共和国大使館特命全権大使 王 毅 閣下
（His Excellency Mr. WANG Yi ）
すぐにアピールを送ってください。2005年3月15日以降にアピールを送付する際にはアムネスティ・インターナショナル国際事務局またはあなたの国のアムネスティ支部にお問い合わせください。
【新疆ウイグル自治区で立て続けに爆発事件が発生(3)】−「新疆のバス爆破事故は解決」(新華網 05.01.24)
この記事は
＊【新疆ウイグル自治区で立て続けに爆発事件が発生(1)】−奎屯(クイトン)、公安当局「事件は人為的」
http://watch.blogtribe.org/entry-0b176726df7b7c0e4bc0e5fcc69ad90a.html
の続きです。
中国国営の通信社「新華社」の24日付報道によると、新疆ウイグル自治区の奎屯(クイトン)でのバス爆破事件の容疑者が既に確定したとのこと。新華社の報道によると、容疑者は四川省出身で、嘗て村の幹部を殴って5年の労働再教育を言い渡された人物で、ここ近年は新疆ウイグル自治区で炭鉱労働などに就くも、労働中に指を怪我してしまい、炭鉱側は2万元を賠償したが、当人はこれに納得せず、炭鉱側から20万元を「強請ろうとしていた」−という、まあ、いかにも「札付き」の悪者という印象を受ける人物です。しかも、容疑者は爆破事件の中で自身も爆破に巻き込まれ、既に死亡してしまったという話。
前に書いた記事でも触れたように、新疆ウイグルの当局側は「テロ」の可能性も念頭に置きながらこの事件を捜査していましたが、事件発生からわずか3日にして容疑者「確定」を行った背景には、この事件を契機にウイグル人の民族意識を火を付けず、「穏便」に事件を処理したいという当局側の意向が強く働いているものと思われます。この容疑者が真犯人かどうかはともかく・・・。
以下、「新華社」が配信した記事の日本語訳文を紹介します。
＊「新疆のバス爆破事故は解決」(新華網 05.01.24)
＜概訳：まこと＞
新華社記者:曹志恒(2005-01-24 15:18:10)
新華網ウルムチ1月24日電− 新疆ウイグル自治区公安庁は24日午前に、20日昼ごろに新疆クイトンで発生したバス爆破事故は既に解決したとし、この事件は悪質な刑事事件の一つであり、犯罪容疑者の白青華は爆破の中で死亡した。
公安当局による初期捜査によると、白青華は2003年3月に新疆ウス市の烏姆克の炭鉱で労働をしていた時に指を負傷し、烏姆克の炭鉱は2万元を弁償した。白青華はこの仲裁決定が不公平であり、賠償が少なすぎると思い、このため社会を逆恨みするようになり、過去に何度も爆破事件を起こすと繰り返し言っていた。この事件が起きる以前、白青華は嘗て勤務していた烏姆克の炭鉱の経営者に電話を掛け、20万元の「賠償金」を強請ろうとしていた。
犯罪容疑者の白青華は四川人であり、1955年生まれで、幼少の時に両親を亡くし、13歳の時に村の幹部を殴って労働再教育5年の判決を受けた。ここ数年は新疆で働いており、石炭の採掘や道路の補修などに従事してきた。この事件の発生後、公安機関は白青華が居住する旅館で1枚の遺書を探し当て、この中に「橋上のバスは私が破壊した」というくだりがあった。また警察側は白青華の居住先で27の雷管と爆薬の包装紙などの物証を発見した。精密な捜査と鑑定を経、公安当局はこの事件が白青華の不満の思いが引き起こした刑事事件であると確定した。
この事件の時、バスの中には18人が乗っており、そのうち11人は死亡し、7人は負傷した。死亡者の身元は現在既に確定し、男性4名と女性7名、漢族7名、ウイグル族2名とカザフ族2名である。負傷者は既に生命の危機から脱し、新疆クイトン病院と独山子病院で治療を受ける。
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.xj.xinhuanet.com/2005-01/24/content_3622510.htm
なお、「東トルキスタン情報センター」のWebサイトは、
・【新疆ウイグル自治区で立て続けに爆発事件が発生(2)】−ウルムチでガス爆発事故
http://watch.blogtribe.org/entry-5f35967249c9bc80a0f94ea6186775e9.html
で紹介したウルムチのガス爆破事故の被害者を死者50名以上、負傷者20数人と報じています(「新華社」は死者2名、負傷者10名)。ただし、この情報のニュースソースは不明です。
http://www.uygur.org/japan/et/2005/0120.htm
【新疆ウイグル自治区で立て続けに爆発事件が発生(1)】−奎屯(クイトン)、公安当局「事件は人為的」
【新疆ウイグル自治区で立て続けに爆発事件が発生(1)】−奎屯(クイトン)、公安当局「事件は人為的」
(まことのコメント)新疆ウイグル自治区の奎屯(クイトン)市でバスが爆破し、10名以上が死亡した事件が発生したとのこと。詳細は不明ですが、事件発生から1日で新疆ウイグルの当局が「事件は人為的であると確定」などと、「テロ」事件あると仄めかすかのような事を語り、奎屯の警官が「私たちは反テロの前線に立つ」などと語る状況・・・。何か「臭う」気がしてなりません。今後の動向に注目する必要がありそうです。
以下、「大陸」系および香港系メディアの記事を紹介します。
＊新疆で小型バスが爆発、12名が死亡(人民網英語版 05.01.21)
＜概訳：まこと＞
クイトンで爆破した小型バス(人民網)
2005年1月20日に撮影されたこの写真は中国北西部の新疆ウイグル自治区のクイトン市近郊で爆破された小型バスの残骸を示している。小型バスは木曜日に自治区北部のカラマイ市からウス市へ向かう途中に爆発した。少なくとも12名が爆発で死亡した。突然の爆発の原因は調査中である。
http://english.people.com.cn/200501/21/eng20050121_171424.html
＊公安当局、新疆のバス爆破が人為的であると指摘(香港「明報」 05.01.21)
＜概訳：まこと＞
バス爆破事件の被害者が治療を受けている様子(中新社)
新疆の奎屯(クイトン)では昨日バスの爆破事件が発生し、11名の死者が出た。公安庁はこの爆破事件は人為的なものであると確定できると明らかにしている。
20日の昼ごろ、奎屯でバス爆破事故が起き、9名がその場で即死し、2名が病院に搬送中に死亡した。この他に2名の重傷者と5名の軽傷者がいる。
新疆ウイグル自治区公安庁庁長の柳耀華は312国道と212国道が交差する位置−独山子立交橋の上であると語る。被害を受けたバスには19の座席があり、独山子を走行中、バス内部には19人の乗客がいた。烏蘇(ウス)市に向けて走行する際、男性1名と女性1名(22歳から25歳位)が下車した。バスが独山子立交橋付近に来た際、一包の黒色のふろしき包みを背負った40歳ほどの男性が乗車したという。
柳耀華は死者の中には既に一応身元が確定した者が2名おり、1人はカザフ族で、もう1人は漢族だという。負傷者は奎屯病院と独山子病院で治療を受けている。
爆発が発生した位置はバスの右後後方部である。柳耀華は現在は爆発物と爆発原因を特定し難いが、人為的な爆発事件であることは確定できると語る。
http://hk.news.yahoo.com/050121/12/18r7k.html
＊新疆の2つの爆破で14名が死亡 テロ攻撃の関連性疑う(香港「成報」 05.01.21)
＜概訳：まこと＞
新疆では昨日発生した2つの爆発事故で、あわせて14名が死亡し17名が負傷した。1台のバスが克拉瑪依(カラマイ)市から烏蘇(ウス)市へ向かって走行し、奎屯市近郊に来たときに爆発が発生し、事故で死者12名および負傷者6名の被害があった。奎屯の警察側はこの爆破事件が人為的な要素であることを確定し、事件がテロ攻撃に関連することも排除しないとする。
(略)
バス爆発は人為的に行われたと確定
法新社(AFP通信)は奎屯市の1名の警察官の発言を引用し、爆発は非常に猛烈で、現場の道路区間は既に全面的に封鎖したと報じた。この警官は「これは明らかによくある事故では無い。」当局は未だこの事故が新疆の独立分子の行為であるかどうか定かにしていないが、この奎屯の警官は「私たちは反テロの前線に立つ」と補足した。(新疆ウイグル)自治区公安庁の陳という官吏は「これはまだ言い難い話で、短時間の間に状況を明確に掴んでいない状況である。」
伊犁州奎屯病院にいる中の4名の負傷者は少数民族の女性で、うち1名は未だ妊娠3ヶ月の妊婦である。さらに独山子労働者病院で治療を受ける1名の負傷者がいる。
(以下略)
http://www.singpao.com/20050121/international/665661.html
【新疆ウイグル自治区で立て続けに爆発事件が発生(2)】−ウルムチでガス爆発事故
【新疆ウイグル自治区で立て続けに爆発事件が発生(2)】−ウルムチ
＊新疆の爆破事故で2名が死亡、10名が負傷(新華社 05.01.20)
＜概訳：まこと＞
1月20日・爆破現場・ウルムチ(新華社)
ウルムチ・1月20日(新華網)−中国北西部の新疆ウイグル自治区の区都ウルムチの都心部で木曜日午後4時10分頃に起きた爆発で、少なくとも2名が死亡し、10名が負傷した。
突然の爆発は地面に9平方メートルの穴を残し、また突き刺すような匂いのする天然ガスを残した、とウルムチ市政府の事務局長のHuang Gongyiは言った。この人物は他の市や地方政府からきた高官とともに事件現場で救助のために共に奮闘していた。
死傷者の大半は通行人で、負傷者は入院した。
爆発の原因は調査中である。
http://news.xinhuanet.com/english/2005-01/20/content_2487179.htm
ウルムチで地面が爆裂・13名が死傷(香港「明報」 05.01.21)
＜概訳：まこと＞
新疆のウルムチの歩道で昨日の正午に地面が爆裂する事故が起き、2名の死者と11名の負傷者がもたらされた、この事件は天然ガスが漏れて引き起こされたものであると疑われている。
昨日午後4時7分頃、ウルムチ市斉南路126号金和商城門の前の歩道で地面が爆裂する事故が発生。関係部局は今のところ、事故原因が天然ガスが地下から地面に漏れ出て突然爆裂したものであると確定している。
事故後、公安局、消防局、120救急センター、新疆のガス集団などの部門は迅速に現場の群集を分散させ、その後この地域を封鎖し、救援と調査活動を展開した。ウルムチ市に関係する指導者は現場の状況を調べ、救援を指揮した。
http://hk.news.yahoo.com/050121/12/18qw9.html
【内モンゴル】モンゴル族の政治囚・ハダは刑務所内で拷問に晒される(中国人権 04.12.20)
【内モンゴル】モンゴル族の政治囚・ハダは刑務所内で拷問に晒される(中国人権 04.12.20)
＜翻訳：まこと＞
【新たな情報は内モンゴルの赤峰刑務所での劣悪な環境に光を当てる】
中国人権は本日、内モンゴルの有名な良心の囚人であるハダ(Hada)を至急釈放するよう要求した。ハダは「改革に抵抗している」という嫌疑のために、内モンゴルの赤峰(チーフォン・Chifeng)刑務所にて日常的に拷問や虐待に晒され、懲戒として極めて過酷な食事制限を受けていると報告されている。彼は非常に健康を害しており、今すぐにでも医療行為が必要であると考えられている。
中国でもっとも有名な内モンゴルの政治囚であるハダは、モンゴル文化の保護や民族自決を訴える南モンゴル民主連合(the Southern Mongolian Democratic Alliance)に関係して「分離主義活動」および「スパイ活動」を行ったとの容疑で、1996年に禁固15年の判決が下された。
中国人権が赤峰刑務所から最近釈放された政治囚に対して行った聞き取り調査から得た情報によると、ハダは 独房の中で金属製の「拘束板」−四方に手錠が付けられた金属製の板−の上に繋がれた状態にされるという懲罰に晒されるなど、日常的に虐待や残忍な扱いを受けていたという。この情報提供者は、ハダは他の囚人に話しかけることを禁じられ、定期的に家族と接見する機会を奪われ、適切な医療行為を受けることができなかったと語った。
中国人権の情報筋によると、赤峰刑務所で蔓延っている一般的な収容環境は極めて劣悪であり、虐待や日常的に残忍な行為があると報告されている。全ての囚人は1週間当たり7日間・16時間の過酷な労働に従事させられる。食事や衛生状態も明らかに不適切な状況である。
不満を申し立てるための有効な手段も外部からの監督も無い状態の中、赤峰の囚人たちは様々なレパートリーの懲罰に晒されており、それらの懲罰の多くが中国が加盟している拷問等禁止条約の第1条の拷問の定義に該当するのである。
囚人に課せられる慣例的な刑罰には、看守によって電気ショック棒が至る場面で使われることに加え、不快かつ苦痛な位置に長期に渡る期間の間立たされたり、長時間の拷問の際に金属製の扉に直立状態で手かせ足かせにされたり、囚人が横になるには余りにも狭い面積の房に移送されることも含まれると伝えられている。この広範に行われている蛮行の制度は、特定の囚人が囚人仲間の間−しばしば暴力的な者が−懲戒を行う者として刑務所当局に特別に指名されるという悪名高い「監房長(cell boss)」制度によって支えられている。
モンゴル人の政治囚は、「国家の治安を危険に晒す行為」あるいは「分離主義」といった罪状の下で国家に脅威を与える者として当局に認定されるために、より過酷な食事制限に晒されると言われている。囚人たちは看守の中に同じモンゴル人がいても、母語を話すことを禁じられ、標準中国語のみを使わねばならない。赤峰刑務所に関する詳細、およびハダの事件に関する背景事情は、このプレスリリースの末尾に付与されている。
中国人権代表の劉青はハダを釈放し、全ての刑務所を外部の人権監視団に公開するように中国政府に要求した。「ハダは直ちに直ちに解放され、適切な医療行為が行わなければならない。」劉青はこのように言った。「この事件は外部の調査団に対して刑務所を公開することを中国政府が頑なに拒否していることがこの地方固有の拷問や虐待の形態を継続させていることを例証するものである。」
中国人権はニューヨークと香港に本部がある国際的な人権擁護・人権状況監視のための非政府機関である。この団体は1989年に中国の科学者や学術者によって設立され、中国における普遍的人権の保護や人権保護制度の進歩のために調査、支援が必要な人たちへの援助計画を実施している。
より詳細な情報は中国人権ニューヨーク事務所：米国(212)2394495(Stacy Mosher(英語)・劉青(中国語))・中国人権香港事務所：香港(852)27108021(Nicolas Becquelin)まで。
【赤峰刑務所での言語同断な人権侵害】(英語−省略)
参照：http://iso.hrichina.org/public/contents/press?revision%5fid=19285&item%5fid=19284
【ハダに関する背景事情】
ハダは1955年11月29日にモンゴル人の家庭に生まれた。1981年前半、彼は成長しつつある内モンゴルの学生運動において、活動熱心な運動家になった。この運動は中国に支配されている内モンゴルにおけるモンゴル人の民族的アイデンティティを保護することを目指したものであった。ハダは1983年に大学を卒業した後、モンゴル語で政治理論に関する数多くの記事を世に出した。彼は1986年に内モンゴル師範大学の研究生になり、修士学位を取得する際、彼はモンゴル固有の文化を促進するために彼の情熱を注ぎ、妻のシンナ(Xinna)とともに内モンゴルの省都のフフホトにモンゴルの学術書店を開店した。
1992年5月、ハダと同志のTegexiはモンゴル文化救援委員会(Mongolian Culture Rescue Committee)(やがて南モンゴル民主連合 Southern Mongolian Democratic Alliance に改名した)を設立し、ハダは代表に選出された。この組織は1994年に「南モンゴルの声」という刊行物を出版し始め、1995年には「漢民族による植民地支配に反対し、南モンゴルにおける民族自決・自由・民主主義を求めて闘う」という連合の主要な使命を概説した新憲法を起草した。
1995年12月10日、ハダの自宅は内モンゴル公安局から来た警察によって捜索を受け、彼らはハダが手紙を交換している100名以上の国際的な学者の名前と住所が書かれた書類など、連合に関する数多くの書類を押収した。この翌日、当局はハダを拘束し、連合の活動について彼に数多くの尋問を行った。彼は1996年3月9日に正式に逮捕された。
フフホト人民検察局は1996年8月19日にハダに対して「スパイ活動」「分離主義活動」「敵への機密漏洩」「反革命的な武将集団の組織」という容疑で正式に告発した。非公式の審問の後、フフホト中級人民法院は1996年11月11日、ハダに「分離主義活動」での懲役12年と「スパイ活動」での懲役10年を結合し、懲役15年とその後4年間の政治的権利の剥奪という判決を下した。ハダの内モンゴル上級法院への控訴は拒否された。Tegexiは「分離主義活動」の罪で禁固10年と3年間の政治的権利の剥奪という判決が下されたが、彼はその後「(刑務所内での)善行」を理由に2002年12月始めに釈放された。
(参照http://www.innermongolia.org/english/hohhot_municipal_intermediate_pe.htm)
ハダの逮捕の後、他の10人以上の著名なモンゴル人の学者が拘束された。12月16日に、ハダの妻であるシンナはハダの拘留と同志への弾圧について人々に情報を知らせるために書店の正面入口に文書を掲示した。学生たちが抗議活動に乗り出した時、当局は直ちにその活動を抑制し、シンナ自身も身柄を拘束され、「騒動を引き起こすために学生たちを煽動した」との理由で尋問された。
シンナは1996年1月12日に釈放されたものの、外国のジャーナリストのインタビューに応じた後、1996年1月28日に再び拘束された。彼女は正式には告発されなかったものの、およそ4ヵ月後の4月12日までの間釈放されなかった。公安局はフフホトの書店を閉鎖し、一家は収入源が奪われてしまった。
1998年6月に、ハダの妻のシンナは当時中国に訪問していた米国大統領のビル・クリントンに公開状を送った。彼女はハダの健康問題が当局に真剣に考慮されず、彼女が一家がより容易くハダの面倒を看ることができるフフホトの刑務所に彼を移すように当局に求めたことや、彼が治療行為のために病院を訪れることが許されるよう手紙に書いた。中国の当局は彼女の要求に一度よて応えていない。
【拷問に関しての中国の国内的および国際的な義務】(英語−省略)
参照：http://iso.hrichina.org/public/contents/press?revision%5fid=19285&item%5fid=19284
・Political Prisoner Hada Suffers Torture in Prison(原文)
http://iso.hrichina.org/public/contents/press?revision%5fid=19285&item%5fid=19284
「モンゴル人」としてでなく「人」として立ち上がる時が来た(モンゴル「デーデスィーン・フレーレン＝南モンゴル人権情報センター 04.12.06)
「モンゴル人」としてでなく「人」として立ち上がる時が来た(モンゴル「デーデスィーン・フレーレン＝南モンゴル人権情報センター 04.12.06)
「・・・モンゴル国独立記念日に中国当局が内モンゴルのモンゴル人学生を勾留した・・・」
内モンゴルにあるチンギス・ハーン廟を中国の富裕なビジネスマンが買収したことに端を発しておこった内モンゴル学生による反対運動を中国当局が弾圧している。これに関して欧米のメディアは簡単に伝えた一方、内モンゴルはともかくモンゴル国においてもまったく報道されなかった。この反対運動と時期が重なったため、わが国のロックバンド「ホルド」のコンサートは、内モンゴルの「悪質なファンのため」という名目で中止された。この事件について掲載した外国メディアの情報をある新聞が翻訳し掲載したので、少し安堵した。
この問題の本質は非常に深い。生まれ故郷にもかかわらず少数派として差別され、牧草地を失い、崇拝の対象までも陵辱されている内モンゴルのモンゴル人にとって、このことは突きつめれば「生きるか死ぬか」という命がけの問題なのである。20世紀はじめに始まった牧地の開墾は蒋介石時代にいっそう激化し、中国南部の省から多数の漢人が内モンゴルに移住し続けた。内モンゴル自治区成立当初はしばらく勢いがにぶったものの、1950年代終わりには「農業重視」という新しい政策の名のもとで機械化し広域化していった。1970年代に入ると、チャハル草原のほとんどのホショー（旗、行政単位）牧地が開墾されてしまった。内モンゴル大学のS.ソドビレク氏は「チャハルの土壌改良と自然環境革命」という論文で「長期間にわたる移民、牧地開墾の結果、内モンゴルにおける漢人の人口はモンゴル人のそれをはるかに超え、チャハル南部の住民はほとんどが漢人になってしまった。モンゴルの伝統的なライフスタイルは基本的に失われ、南部では生態バランスも破壊されている。チャハル北部では、南部から追われたモンゴル人が移住して人口密度が高まり、残ったわずかばかりの牧地は砂漠化の危険にさらされている」と書いている。
インジアナ大学のクリストファー・P・エドウッドは「2001年、中国政府は『生態移民』という新しい政策によって25万の牧民を牧地から移住させ、遊牧から定着牧畜に移行させるという決定を下した。その結果、人口構成、つまりモンゴル人にどんな影響がもたらされるのか、内モンゴルの人権がどうなっているのかについてこれまで何も報道されていない」と述べている。
「牧民の生活条件を改善する」という名目で土地を収奪して定住文明に組み入れ、近代的な発展や民族意識の高揚を抑制しようとする中国の政策は、内モンゴルのモンゴル人のインターネット・サイトを強制的に閉鎖した事実や崇拝の対象に対してまで遠慮なく介入し始めた今般の事件からはっきり見てとることができる。幸いにも国外に脱出したモンゴル人、なかでも、アメリカや日本で暮らすモンゴル人たちはインターネットで議論し、一連の動きを強く批判して「同郷・同胞のために」という心情を吐露する者がふえている。彼らの間で広がっている情報によると反対運動を組織していた内モンゴル大学の学生らは全員逮捕され勾留されており、内モンゴルのすべての文化人に対し厳しい監視、捜査がなされているため、モンゴル国独立記念日の11月26日に予定されていた内モンゴルの学生による蜂起は不可能になったという。
このようにモンゴル国独立記念日に中国当局は内モンゴルの学生を拘束した。2000年から内モンゴル人全体をサイバー上で結んでいた上記のサイトは、中国特務機関の監視下に入り、サイト上の議論にしばしば介入を受け混乱させられていたが、2004年いかなる説明もなく強制的に閉鎖させられその活動を停止した。
(以下略)
http://www.smhric.org/jap_55.htm
【中国・内モンゴル】「モンゴル人が中国にやって来る！ヘビメタを引っ提げて！」(ニューヨーク・タイムズ＝南モンゴル人権情報センター 04.11.26)
【中国・内モンゴル】「モンゴル人が中国にやって来る！ヘビメタを引っ提げて！」(ニューヨーク・タイムズ＝南モンゴル人権情報センター 04.11.26)
ジェームズ・ブルック(ニューヨーク・タイムズ 04.11.26)
＜翻訳：まこと＞
ウランバートル(モンゴル)−中国は北方からの侵略者を阻止するため、2000年以上前に万里の長城を建設した。だが、中国人はとある厄介者たちを拒絶するために2000年以上前よりも困難な時を過ごしているのである。その厄介者たちとは、長い黒髪のモンゴル民族の男たちであり、彼らのスタジオには狼の毛皮やチンギス・ハンの肖像画やエミネムのポスターが飾られている。
中国公安当局は「フルド」が北方600マイル先にあるモンゴルから南下し、ゴビ砂漠を横断しているとの報を耳にしたとき、神経質に反応した。モンゴル人たちが誇りにしているヘビー・メタル・グループ「フルド」は新作のヒット曲が収録されたCD「俺たちはモンゴルに生まれた(I Was Born in Mongolia)」を引っ提げて、3日間のツアーにやって来て、ツアーは11月1日の内モンゴル自治区の省都・フフホトでの演奏で最高潮に達するはずだった。
「その朝、俺たちは列車に乗ろうとしたが、翻訳係の青年が俺たちを呼び、『あなたたちの演奏はキャンセルされました』と言ったんだ」フルドのキーボード担当とプロデューサーは、白いプラスチック製の椅子にもたれながら、むっつりした様子で話した。「彼は、『詳しいことを知っている者を呼びますから』と言ったが、俺は詳しい話を聞かされなかった。」
フフホトからの報告によると、ことの子細は、機動隊の警官と車両が彼らが演奏するはずだった大学のキャンパスを取り囲んだというものだった。彼らはIDカードをチェックし、4人の人間を一晩中拘留し、この秋の夜におよそ2000人のフラストレーションを抱いたコンサート客を解散させたという。
大モンゴルの南端と呼ぶ者もいるこの地域におおいての「中国の植民地主義」を追及している南モンゴル人権情報センター(本部：ニューヨーク)によると、この次の数日の間に、中国当局はインターネット上に開設されている3つのモンゴル語のチャット・フォーラムを閉鎖したという。
「フフホトで禁じられたコンサート」は昨今の時勢を示すシグナルである。
地方での抗議活動がほぼ毎日起きているという報告があるために、中国当局は少数民族の問題についてますます神経質になっている。10月末、数日にも渡った騒乱が湖南省中部での交通事故の後、イスラム教徒の回族と中国の主力民族である漢民族の間で突発した。
1960年代、中国とソ連との決裂は、モンゴルを中国の内モンゴルとは別のソ連の衛星国の状態のままにした。今日、中国の領域(内モンゴル自治区)は400万のモンゴル民族の母国であり、その人口はモンゴル国の250万のおよそ2倍である。しかし、ここ数年の漢民族の内モンゴルへの移住によって、内モンゴルのモンゴル人は1800万人の漢民族によって数で圧倒される状況下に置かれている。
近年、中国が北の隣国(モンゴル国)の最大の貿易相手国および投資国になり、モンゴルと内モンゴルの間の障壁は低くなっている。内モンゴルが今年初めから9ヶ月間で22パーセントの経済成長を遂げた中、モンゴル国と内モンゴル自治区の高官は10月、モンゴル鉄道が中国内に交差する地区に自由貿易圏を開くことで合意した。
文化の最前線においては、ウランバートル出身の音楽グループがしばしば内モンゴルのモンゴル語テレビチャンネルに登場している。モンゴル語で「スピード」を意味するフルドは2000年から内モンゴルでコンサート・ツアーを3回行った。これはフルドが国境の両側のモンゴル人にとってもっとも人気のあるロックグループであることを示唆するものである。
「2000年の時は、フラッシュライトの周りを警官が取り囲んでいるソ連式のコンサートで、とても良く事前に良く仕込まれたコンサートだった」Damba Ganbayarはこのようなことを回想した。「その後、ごく普通のロックコンサートのように、よりくだけた感じになった。」
「それでもなお、彼らは『俺たちモンゴル人はみんな仲間だ！』とか『モンゴル人はみな立ち上がり、叫ぼう」などとは言わないように俺たちに忠告した」キーボードを担当する者は続けた。「人々は『チンギス！』と叫んだものだ。だけど、それは政治的なものでは無かった。」
しかし、後に国境の南を訪問した際、彼はモンゴル人のプライドが高まりを見せていることに気付いたのだ。
「非常に多くの若者たちが『僕たちはモンゴルの言語と伝統を守りたい』と語るんだ」彼はこう語った。「俺はモンゴル風の名前を持った青年に会ったが、彼は『僕はモンゴル人だ！』と叫ぶんだ、中国語でね。俺はそういう連中に沢山会ったよ。」
モンゴル国の人々と内モンゴルの人々との遭遇は、メキシコの人々とアメリカのニュー・メキシコ州の人々の遭遇に少し似ている。この地(ウランバートル)の多くのモンゴル人は、内モンゴルの人々をモンゴル人というよりも中国人であると認識していると話す。モンゴル国の人々が南モンゴル(内モンゴル自治区)に旅行する際には、彼らは内モンゴルに旅行するとは言わず、中国に旅行すると語るであろう。
「私達には内モンゴル問題などというものは無い」当地の中国人外交官はインタビューの中でこのように語った。「内モンゴルの住民の大半は『漢民族化』している。彼らは中国語を話し、中国人のように考える。フフホトは他の中国の都市と似ている。」
モンゴルの外務大臣であるMunhOrgil Tsendはインタビューの中でこのように言った。「私たちにとって内モンゴルは国境の向こう側にたまたま民族上の兄弟が暮らしている地域であり、中国の一部である。」
フルドのナショナリズム意識は国境の北側で、彼らが新曲を発表しなかったこの2年の間に増幅していった。
「フルドの自国への誇りと母国愛はブルース・スプリングスティーンの『ボーン・イン・ザ・USA』のエトスを新しいレーベルの中に齎している。」アメリカの財団の代表でありミュージシャンであるレイトン・クロフトはこの地でこのように語った。彼は10月に彼らのコンサートの一つに出席した。「このような音楽は誠実で、かつ多くが素朴なモンゴル人の支持がある。」
フルドのモンゴル・ナショナリズムは聴衆に向けられる。聴衆は仕事のために国を去る若いモンゴル人であり、韓国で建設業に就く男性であり、メキシコで「ホステス」をする女性などである。
だが、中国のモンゴル民族が同地でもっとも多くの観光収入を齎すチンギス廟の経営を漢民族が経営する会社が引き継いだことを知った頃に、この「偉大な伝説のヒーローの地」への賛歌である「俺たちはモンゴルで生まれた」のCDは世に出た。この聖地は1696年よりダルハドのモンゴル部族の管理に任されており、偉大な征服者の鞍や黒い弓を含む遺品を納めている。
1227年に死亡したチンギス・ハンが実際に埋葬された場所は知られておらず、複数の考古学的探検の対象とされていた。だが、中国企業であるDong Lianによる新たな「廟」の建設は中国人移民によって握られている別の力による動きを知っているモンゴル人による抗議活動を鼓舞した。
名を明かさないように求めた内モンゴルの貿易商は、「中国の役人たちは、中国の内モンゴルでナショナリズム、分離主義、政治的権利を求める動きに関連するあらゆる動きを抑圧したいと考えている。」と語った。
よく知られた事例としては、ハダという名前で有名な書店の経営者が1996年に「分離主義」であるとの理由で有罪判決を受けた後、15年の刑に服している。
しかし、フルドや内モンゴルのバンドであるホルダのコンサートが中止されていることに、モンゴル人への新たな束縛を恐れる者もいる。
「中国政府は数多くのレコード店を閉鎖し、数多くの音楽テープを没収している」ニューヨークの南モンゴル人権情報センターで活動しているEnhebatu Togochogはこのように言った。「彼らはわれわれは文化市場を浄化しているのだと言っている。」
・The Mongolians Are Coming to China! With Heavy Metal!(原文)
http://www.smhric.org/Latest_A.htm
・(関連情報)「チンギス・ハーン廟売却に対してモンゴル人が抗議運動」(南モンゴル人権情報センター 04.11.07)
目撃者の証言によると、10月29日午前8時から深夜0時まで、内モンゴル自治区フフホト市の内モンゴル師範大学、内モンゴル大学、モンゴル民族専科大学（「蒙専」）など主な大学に何百人もの武装警官および安全（公安）局員が配置され、夜間外出禁令が出された。師範大学の多目的ホールで予定されていたモンゴル国の人気バンド「ホルド」のコンサートは、約2000人が集まっていたにもかかわらず突然中止となった。「大学構内への立入、外出は一切許可されない」と、師範大学の学生が語った。「私服の安全局員が、大学当局の協力をえて、学生らが何らかのトラブルを起こさないかどうか調べ回っていました。コンサートを強制的に中止させ、未販売のチケットを全て没収、すでにチケットを買った学生たちは全員払い戻しさせられました」と、このイベントを企画した学生のひとりが語った。10月22日には、モンゴル民族専科大学で同様の事件が起こった。モンゴル人学生数名が逮捕、勾留され、内モンゴルのモンゴル人が結成した人気グループ「フルド」のコンサートの企画に関わりがあったかどうか取り調べを受けた。報告によると、同イベントも「バンドのメンバーが、地元政府によるチンギス・ハーン廟売却計画に強く抗議しているダルハド・モンゴル人たちと密接な関係がある」と当局によって強制的に中止された。複数のインターネット掲示板によると、2週間前から内モンゴル大学、内モンゴル師範大学、モンゴル民族専科大学のモンゴル人学生の多数が逮捕され、そのうち数名は「リーフレットを配布し、デモを計画した」かどで、いまも当局に拘束されている。
内モンゴル西部・オルドス地方にあるチンギス・ハーン廟は、モンゴル人の民族アイデンティティの象徴として、ダルハドによって何百年もの間管理されてきた。モンゴル人にとって神聖な場所である。1947年、中国共産党が「内モンゴル自治区」を設立した後でさえも、名ばかりとはいいながらモンゴル人の自治権の重要な象徴であると見なされてきた。廟における儀式、公式行事の全てを今日までダルハド族がおこなってきた。たとえ、それが当局の綿密な計画と監視の下にあったとしてもである。ところが、フフホトのモンゴル人に対して配布されたリーフレットによれば、地元政府が莫大な借金の返済のために同廟を漢人系の東聯社Dong Lian Companyに売却する決定を下したという。同社の社長で漢人ビジネスマン侯Hou氏は、より多くの観光客を呼び込み、大きな利益を上げるため「第二チンギス・ハーン廟」と呼ばれる大廟を建設するため、現存の廟を取り壊す計画を立てているという。廟に対する侮蔑は、ダルハドのみならず、オルドス・モンゴル人、さらに世界中のモンゴル人に対する侮蔑であると、リーフレットは東聯社の蛮行を非難している。政府とモンゴル人、とくにモンゴル人学生との緊張状態が次第に増大しており、モンゴル人の怒りは簡単にはおさまらなくなっている。
平和団体を組織したにもかかわらず逮捕され、現在も内モンゴル第四刑務所で服役中のモンゴル人「反体制」活動家ハダ氏の夫人シンナは、南モンゴル人権情報センターの電話インタビューに答えた。シンナの家族と親類は、内モンゴル当局による厳しい警備の最大の標的として、警官と安全局員の嫌がらせと脅迫から今でも逃れることができない。「10月27日以来、少なくとも10人以上の警官が私のところに来ました。私だけでなく、息子、妹、さらに80歳になる老母まで、昨夜遅くまで外部と連絡がとれませんでした」とシンナは語った。「食料品が底をついているにもかかわらず、買い物が許されません。私たちはこの4日間、食堂に出前を頼まなければなりませんでした」シンナによれば「コンサート・チケットは1枚40〜90元で、少なくとも2000枚のチケットが払い戻されました」当局がコンサートを中止し、大学に対して夜間外出を禁止した理由について、シンナは「当局は、関係機関の許可を得ていない非合法集会であるためと説明していますが、本当の理由は、チンギス・ハーン廟を漢人ビジネスマンに売却しようとする当局の計画に対して、モンゴル人が怒りを爆発させ、集会でトラブルになりかねないと、当局が恐れたためなのです」
“mini mongol”(www.minimongol.com/asp)という非常に人気の高いモンゴル人学生の掲示板の主催者によると、モンゴル人学生と内モンゴル当局の間で衝突が起きて以来、ネット警察による厳しい監視と執拗な嫌がらせを受けるようになった。10月29日、内モンゴル安全庁の職員が掲示板主催者と電話連絡をとり、掲示板を閉鎖するよう命じたという。理由は、ネット警察が掲示板で「国家分離主義的な記事がいくつか掲載された」ためであるという。（南モンゴル人権情報センター Info 2004.10.31付前半部を翻訳）
http://www.smhric.org/jap_47.htm
＊南モンゴル人権情報センターは中国・内モンゴル地方の人権状況に関する情報の収集、および内モンゴルに在住するモンゴル民族の権利擁護や民主主義運動の促進を目的に活動している団体。本部はニューヨーク。同団体についての詳細は以下のウェブサイトをご覧ください。
http://www.smhric.org/aboutus.htm
・(関連情報)モンゴル、中蒙国境に経済開発特区創設 優遇措置で中国企業誘致へ（フジサンケイビジネスアイ 04.11.25)
モンゴル政府は、中国内モンゴル自治区と協力して、中国との国境地帯に経済開発区を創設し、対中経済貿易関係を発展させたい考えだ。中蒙両国が協力して経済開発区を創設するのは初めて。駐北京のアマルサナー・モンゴル大使が北京で開催された中蒙経済貿易商談会で明らかにし、新華社電が報じた。
会議に参加したモンゴル政府の貿易政策担当責任者によると、経済開発区は内モンゴル自治区東北部に位置する烏蘭浩特（ウランホト）市のモンゴル国境地帯に設立。敷地面積は９００ヘクタールで、進出企業には所得税免除などの優遇措置が講じられる。
経済開発区は貿易、製造・加工、観光の３ゾーンに分けられるが、現段階では開発区内の電気や水道、道路の建設などインフラ整備を進めている状態という。
また、モンゴル政府は中国などの外資系企業の投資を歓迎しており、モンゴル国内で発電、道路、採鉱、石油精製・加工、化学工業などの産業に投資する外資系企業は経営開始から５−１０年以内は所得税免除などで優遇する方針だ。
（以下略）
http://www.businessi.jp/news/worldpage/news/art20041124201250PBHXOSCPOX.nwc
・(関連記事)「【中国・内モンゴル】チンギス・ハンのための観光地はモンゴル人によって強く非難される(英「テレグラフ」 04.11.12) 」
http://humanrights.blogtribe.org/entryb2a526dcab279808a82bf1415a9f2771.html
【中国・内モンゴル】チンギス・ハンのための観光地はモンゴル人によって強く非難される(英「テレグラフ」 04.11.12)
【中国・内モンゴル】チンギス・ハンのための観光地はモンゴル人によって強く非難される(英「テレグラフ」 04.11.12)
リチャード・スペンサー(内モンゴル・オルドス)
＜翻訳：まこと＞
チンギス・ハンの廟を再開発し、私有化するための中国政府の計画は廟を保護するモンゴルの戦闘民族からの猛烈な反対を引き起こし、少数民族と中国政府との関係に関して新たな懸念を刺激した。
ダルハッドは内モンゴルおよび北部の独立国のモンゴル(外モンゴル)の両方の至る所に散在し、未だにチンギスの鞍や黒い木製の弓を含む遺品を保護するために従事している者もいる。
彼らは観光収入を増やすために中国の漢民族によって開発された新しいチンギス廟が彼らの歴史的遺産を彼らから奪い取るであろうことに激怒している。
政府は可能な限り抗議活動を鎮圧しようと迅速に動き出した。内モンゴルの省都であるフフホトでの人気ロックグループによるコンサートは禁止され、学生たちは夜間外出禁止令の下に置かれている。
チンギス廟は内モンゴルのオルドス高原の3つのドーム状の建築物の内部にある。この建築物は最近建てられたものであるが、チンギスが1227年に最後の戦争のための旅路を歩んでいる時に彼自身が場所を選んだという歴史的伝統がある。
ダルハッドはチンギスのバター・ランプの儀式を護り、雌馬のミルクで木製のバケツを一杯にするという儀式を毎年行っている。バケツ(のミルク)はモンゴル人に繁栄を齎す方角に漏れると言われている。
南部の風景に高くそびえているのは白いコンクリート製の馬の建造物が最上部に(置かれた2つのコンクリート製の台座−半分ほど建設されている「第二の廟」である。
2つの台座はチンギス・ハーンによるアジアとヨーロッパの融合を象徴付ける金属製の鎖によって繋げられている。民間企業のDonglian建設会社によると、この企業は観光を振興するためにこの地を開発しているという。
本来モンゴル貴族が見せるべき姿よりも神経質であるように見える39代目のダルハッドであるHugejiletuは次のように言う。「私は9歳の息子が自分の後の地位を継承することができることを心底から望んでいる。」
ダルハッドの一族出身の女性−男性のみが彼ら自身の保護者になることができる−はもっとあからさまだった。「私たちは皆、起こっています。私たちは漢民族(中国の民族)がモンゴル人に代わって廟を建築していることに腹を立てています。」
「私たちは漢民族の人々が金儲けをするためにモンゴルの名前やモンゴルの伝統を利用することにも腹立たしい思いがします。」
多くのモンゴル人が著しい迫害を受けた文化大革命を記憶している。複数の報告書によると、1万人から1万7000人のモンゴル人が恐怖(「テロ」)の中で死亡し、8万7000が身体を不自由にされ、34万6000人が迫害された。
最近、ダルハッドが廟の再開発に抗議するためにニューヨークに本部を置く南モンゴル人権情報センターに手紙を書いた後、政府は再び動きを見せた。
モンゴル国(外モンゴル)の首都ウランバートルから来た人気グループのHurdは、ちょうど2000人の学生がコンサートに集まっていた10月29日に、大学で演奏することを禁止された。人権団体によると、抗議活動の首謀者が交流されたという。
「私たちはその日に(コンサートを)中止し、キャンパスから立ち去るように言われました。」ある学生はこのように言った。「この日に、もし人々の集会があったら、警官や警備員は人々を解散していたでしょう。」
(漢民族の)移民の波の後、この地域の400万人のモンゴル人は1900万人の漢民族によって人口で圧倒されている。
(モンゴル人の)半分の人々のみが中国語を話し、わずか4分の1の人が中国語を書くことができる。
・Tourist site for Genghis Khan is condemned by Mongols(原文)
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2004/11/12/wkhan12.xml&sSheet=/news/2004/11/12/ixworld.html
・(参考)内モンゴルで民族対立＝学生多数を拘束−チンギス廟の漢族支配に反発・中国(時事通信 04.11.10)
【北京９日時事】中国・内モンゴル自治区内でチンギスハン廟（びょう）が漢民族系企業に買収されたのを契機にモンゴル族の反発が高まり、中国当局が１０月下旬にモンゴル族学生ら多数を拘束していたことが９日分かった。同自治区で比較的大規模な民族対立が発覚したのは１９９５年末以来。
同月下旬には河南省で漢族とイスラム教徒の回族が交通事故をめぐって衝突し、多数の死傷者が出たばかり。中央政府が民族問題への本格的対応を迫られることになるのは必至だ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004110900000264jijint
内モンゴルで民族対立＝学生多数を拘束−チンギス廟の漢族支配に反発・中国(時事通信 04.11.10)
内モンゴルで民族対立＝学生多数を拘束−チンギス廟の漢族支配に反発・中国(時事通信 04.11.10)
【北京９日時事】中国・内モンゴル自治区内でチンギスハン廟（びょう）が漢民族系企業に買収されたのを契機にモンゴル族の反発が高まり、中国当局が１０月下旬にモンゴル族学生ら多数を拘束していたことが９日分かった。同自治区で比較的大規模な民族対立が発覚したのは１９９５年末以来。
同月下旬には河南省で漢族とイスラム教徒の回族が交通事故をめぐって衝突し、多数の死傷者が出たばかり。中央政府が民族問題への本格的対応を迫られることになるのは必至だ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004110900000264jijint
＊後日、この記事に関連した海外ニュースを二本ほど翻訳します。
米軍グアンタナモ基地にいるウイグル人抑留者たち−「中国人抑留者の自由は新たな母国を見つけられるかで決まる」(ニューヨーク・タイムズ 04.11.08)
米軍グアンタナモ基地にいるウイグル人抑留者たち−「中国人抑留者の自由は新たな母国を見つけられるかで決まる」(ニューヨーク・タイムズ 04.11.08)
NEIL A. LEWIS記者
＜翻訳：まこと＞
グアンタナモ−ブッシュ政権によってこの海軍基地でテロリストとの容疑を掛けられた人々の拘禁でもっとも人々を困惑させ、かつ特有の問題は、ウイグル民族の抑留者をここでどのように取り扱うかというものであった。
グアンタナモにはその大半がアフガニスタンで捕らえられた22人のウイグル人抑留者がいる。彼らはイスラム教徒のウイグル民族の多くが中国の支配に対して幾年も小規模の反乱を闘ってきた新疆ウイグル自治区からアフガニスタンに向けて旅をしたのである。
アメリカ合衆国の軍当局は同基地にいる少なくとも半数のウイグル人には釈放するのが望ましいという結論を下した。しかし、囚人たちはテロリストとして拷問ないし殺害されることを恐れるため、中国に送還されることを望まないと言っていた。このため、合衆国の高官はウイグル人たちを受け容れる意思のある第三国を見つけようと探し回った。これまで、ノルウェーとスイスを含む幾つかのヨーロッパの国々が断った。ヨーロッパの他の国々の新聞は、彼らの国々の政府も同様に(受け容れを)拒絶したと伝えた。
北京の政府自体はウイグル人たちはテロリストであり、合衆国は世界中のテロリズムと戦うという公約を実証するために彼らを中国に送還すべきであると主張した。先週、中国外交部のスポークスマンは、もし合衆国がウイグル人たちを第三国へ送還すれば、ワシントンと北京の関係は傷付けられるだろうと警告した。
グアンタナモに拘留されているウイグル人の一人は金曜日、自分は違法な敵戦闘員では無く、アフガニスタンで逮捕されるべきでは無かったのに、この収容所で拘束されているのだと主張するために特別法廷の前に行った。左足は義足である33歳の男性は自分は合衆国の敵ではなく、アメリカがいつの日かウイグル独立運動を支援することを自分は望んでいると法廷で語った。
この男性は自分が真実を話すとアラーの前で宣誓を行った後に、「私がアフガニスタンに行ったのは事実だ。」と言い、彼は自分と自分の家族が中国の抑圧から自由に生活するための場所を見つけようとしてそうしたのだと説明した。彼は自分が政府によって中国の過激なイスラム教徒集団と定義されている東トルキスタンイスラム運動の一員であったと尋問者に語ったという証言に異論を唱えた。
「私たちは中国政府に対して幾年も闘ってきた。」彼はこのように言った。「それは私たちがアルカイダ(の一員)であることを意味するものではない。」彼は今後中国政府と闘うために軍事訓練と適切な銃の使用を望んでいると言った。
事あるごとに、彼は自分がアルカイダと関係していたという証拠は無いと言った。「あなた方には私がアルカイダ(の一員)であるという証拠があるのか。真実を示す証拠は？」
彼は、彼の関与を示す証拠はあるがそれは彼が見ることができない(資料)に分類されていると伝えられた時、彼は「私は自分が見ることができない機密情報に対抗する証拠を示すことはできない。」と言った。
・Freedom for Chinese Detainees Hinges on Finding a New Homeland(原文)
http://www.nytimes.com/2004/11/08/national/08uighur.html
中国河南省「中国の漢族とイスラム教徒対立事件のその後」（ル・モンド＝media@francophonie 04.11.05）
中国河南省「中国の漢族とイスラム教徒対立事件のその後」（ル・モンド＝media@francophonie 04.11.05）
先月10月27日に中国の河南省中牟県で交通事故を巡って漢族とイスラム教を信仰する回族の住民の間の対立が起きた事件、武装警官が出動し戒厳令まで発動される事態にまで発展したのはこのサイトでも以前お伝えしました。
＊(中国・河南省)中国でイスラム教徒の回族と漢族が対立、戒厳令発令（11月2日）
http://humanrights.blogtribe.org/entryc9d970f615eb72ae3538eef43bdd334a.html
「ニューヨーク・タイムズ」（電子版）が11月1日に第一報を伝えたこの事件、一説には150名近くの死者が出たとも伝えられていますが、詳しいことは未だ判然としていませんが、フランスの「ル・モンド」紙は11月5日に事件が起きた現地の特派員が記したルポを掲載しました。
ブログ「media@francophonie」がこの記事を日本語に訳してくださったので、以下に紹介します。
＊「中国当局と宗教家、中国の男人（ナンレン）で対立に先手を打つ」（ル・モンド＝media@francophonie 04.11.05）
http://blog.livedoor.jp/media_francophonie/archives/8943965.html
記事全文は上掲リンク先をご覧頂きたいのですが、記事の概要をまとめると、
・現地の道路では、住民治安担当大臣の管轄下の憲兵隊「人民軍警察」が20基ほどのテントを建てて迷彩服を着た兵士たちが活動。また、道路の反対側にはヘルメットと盾を装備した警官がおり、靄黒い制服を着た地元の警察官は車両を一台づつ点検する姿がみられる。
・中国の新聞各紙はこの事件を黙殺し、中国国内の新聞の記者は戒厳令がしかれた中牟県に滞在することを禁じられている。新華社通信は11月1日に英語版でのみ事件の短信を報じた。中国人の大多数はこの事件を知らず、現地住民には緘口令が布かれている。
・だが11月4日に中国外務省のワン・チジェ氏は「対立は深刻なものであった」と認めた。彼は「イスラム教徒の運転手が運転していたトラックに6歳の少女（漢族）が轢かれて死亡したことからこの暴動は引き起こされた」と証言。彼はこの事件が農機具などを武器にした周辺住民数千人が対立した共同体間敵対の性質を持つ暴動であることを否定し、漢族と回族の衝突は「まったくの偶然」だったと語る。
・その一方、同省は2人の外国人記者を4時間近く拘束し、その1人はル・モンドの特派員だったという。
・暴動が起きた中牟県に通じる路上には、先週末から「中国の全56民族は平等に取り扱われなければならない」「民族グループの団結を破壊する者と闘おう！」「漢族は少数民族なしでは生存できない！」など、赤地に白い文字で政府見解を主張する横断幕が掲げられる。
・河南省の省都の鄭州では「暴徒」を押さえるためにやって来た武装警官を「ありがたいことに治安回復のために警察官が駆けつけてくれました」云々と、回族のイスラム信徒達が歓迎しているという。
・回族は、中国の西端に居住するトルコ語系・ペルシア語系イスラム教徒（ウイグル族、タジク族、カザフ族など）とはつながりをもっていない。
・水曜の夜に鄭州でいちばん大きなイスラム寺院である導師がこの事件について信徒に詳しく説教し、数百人の信者に。「現地にいる同胞に、武力による支援をしようなどとはしないでください」などと節度ある態度を呼びかけた。
・地域では回族が多数派を形成するこの地方では昔から回族と非イスラム教徒の間での緊張が絶えない。鄭州の社会科学アカデミーのシェ・チンジュン氏は「このような衝突事件は、漢族の不良に挑発されることがある回族の一部の間で怒りが積み重なった結果だといえます。しかし、このようないやがらせをするのは中国国民のほんの一部でしかありません。」などと語る。
・警察車両のスピーカーからは「暴動の責任者は警察に自主的に出頭せよ。そうすれば刑が少し軽くなるだろう」などと流れている。
ということらしいです。
＜米海軍基地＞新疆ウイグル出身者ら釈放 中国に送還できず(毎日新聞 04.11.02)
＜米海軍基地＞新疆ウイグル出身者ら釈放 中国に送還できず(毎日新聞 04.11.02)
【ワシントン中島哲夫】米国務省のバウチャー報道官は２日までに、キューバの米海軍グアンタナモ基地に「敵の戦闘員」として拘束してきた中国・新疆ウイグル自治区出身者らを釈放することにしたものの、人権上の配慮から中国には送還できず、他の受け入れ国も見つかっていないことを明らかにした。
英フィナンシャル・タイムズ紙などによると、同自治区のイスラム教徒ウイグル族２２人が隣接のアフガニスタンで米軍に捕まり同基地に長期間収容されてきたが、米国防総省はその半数以上を「脅威なし」と判定して釈放することにした。
しかしバウチャー報道官によると、本人たちが中国への帰国を望まず、米国も「彼らが（中国で）拷問や迫害を受けないと言える立場にない」ため、他国に受け入れを要請している。先に訪中したパウエル国務長官に中国側はこの問題を提起し、長官は米国の立場を説明したという。中国への送還を拒否したことになる。(以下略)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004110200000017maiint
(まことのひとことコメント)
中国政府は「ウイグル人を受け容れるな」と周辺各国に圧力を掛けており、この記事の伝える「受け入れ国が無い」というのもそうした外交攻勢を受けてのものですが、場合によってはアメリカ自身が受け容れるなどの措置も必要のように思います。とにかく、本人達が望まない中国への送還は阻止されるべきだと私は考えております。
(中国・河南省)中国でイスラム教徒の回族と漢族が対立、戒厳令発令に(日本経済新聞 04.11.02)
(中国・河南省)中国でイスラム教徒の回族と漢族が対立、戒厳令発令に(日本経済新聞 04.11.02)
【北京＝桃井裕理】中国河南省北部の中牟県でイスラム教徒の回族と漢族が交通事故を巡って村同士の争いに発展し、1日までに多数の死傷者を出した。中国政府は武装警官を派遣、周辺を事実上の戒厳令下に置いた。
漢民族の少女が回族の農民が運転するトラクターにはねられたのを機に衝突が発生。死傷者数の情報は錯そうしており、新華社によると7人が死亡し、42人が負傷。米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）は目撃証言として警察官18人を含む計148人が死亡したと報じた。現在は沈静化しているという。
http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20041101AT2M0102701112004.html
中国河南省中牟県で流血衝突(東亜日報日本語版 04.11.01)
中国河南省中牟県で先月２９日、漢族とイスラム教徒である回族の間に流血衝突があり、少なくとも２０人が亡くなり、そのため現地では戒厳令が宣布された。地元住民が１日伝えたもの。
先月３１日付の米紙ニューヨークタイムズは目撃者らの話として、鎮圧に出た警察１８人を含めて、少なくとも１４８人が亡くなった可能性があると伝えたが、正確な死者数は確認されずにいる。中国当局と各メディアは、今回の事件についていかなる確認や報道も全くせずにいる。
同紙は「先月２９日、６歳の漢族女児がイスラム教徒が運転するタクシーにひかれ重傷を負った事件があった。その後、その家族・親類・住民などが補償を要求し、タクシー運転手が居住する町に押し寄せ、抗議したが、その過程で１人が殴打された後、流血衝突が広がった」と報じた。
河南省鄭州市の東方に位置した中牟県のイスラム寺院聖職者は「ナンロンが衝突地点だった」とし「回族２人と漢族４、５人が亡くなった」と話した。ある住民は「双方の衝突で、少なくとも４人が亡くなり、こん棒などを持ったまま、家に入りこみ、火を付けたりする人もいた」と話した。
中牟県のあるタクシー会社の職員は「回族と漢族が、それぞれ１０人以上死亡している」と話した。中国当局は事件が発生するや、数千人の軍警を現場に投入して事態を鎮圧した後、戒厳令を宣布したものとされる。
現在、中牟県につながる主要道路は封鎖されており、人々をたくさん乗せた車両の運行も中止された。中牟県東方の開封市のある官吏は、漢族と回族の衝突で戒厳令が宣布された事実は認めたが、一部に負傷者が発生しただけで死者はなかったと伝えた。
回族は、５５の中国少数民族のうち人口約８６０万人で、大半が寧夏回族自治区に居住しており、残りは中西部地域のいくつかの省にわたって、イスラム寺院を中心に密集している。(以下略)
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2004110241978
中国：当局が河南省の村封鎖 漢民族と回族が衝突(毎日新聞 04.11.01)
【北京・大谷麻由美】１日のＡＰ通信によると、中国河南省北部の中牟県狼成岡で１０月２９日、イスラム教徒の回族と漢族が交通事故をめぐって衝突し、少なくとも７人が死亡した。中国当局は現地に数千人の警察官を派遣。現場周辺の道路を封鎖し、戒厳下に置いたという。
地元住民らの話では、漢族の少女が回族の住民の運転する車にひかれて死亡した。これをきっかけに４００〜５００人が殴り合う暴動に発展し、家に火をつけるなどしたという。駆けつけた警察官とも衝突した模様だ。(以下略)
http://www.mainichimsn.co.jp/kokusai/asia/news/20041102k0000m030102000c.html
中国河南省で民族間衝突、死傷者多数(TBS 04.11.02)
中国河南省で、イスラム教徒の回族と漢民族の住民が、交通事故をきっかけに民族間の衝突となって、 これまでに少なくとも７人が死亡しました。
事件があったのは河南省北部の中牟県で、イスラム教徒の回族の農民が運転していたトラクターが、漢民族の子供をはねたことがきっかけに、民族間の衝突に発展したということです。
中国の国営・新華社通信によりますと、この衝突で７人が死亡、４２人が負傷し、１８人が拘束されたということですが、アメリカのニューヨーク・タイムズは、目撃者らの証言として、仲裁に駆けつけた警察官１８人を含む、 計１４８人が死亡したと伝えています。
国営の新華社通信が、国内の騒動を伝えるのは異例のことです。
事態を重視した中国当局は、現地に警察官や武装警察を派遣して鎮圧にあたり、現在も一般人の出入りを厳重に禁止しているということです。
http://news.tbs.co.jp/part_news/part_news1064667.html
Chinese Police Patrol After Deadly Riots(米国ABC＝AP通信 米国04.11.01)
Police by the thousands patrolled this central Chinese town Monday and residents hunkered down in their homes after deadly street fights between members of the country's main ethnic group and a Muslim minority.
On Monday, minivans with loudspeakers strapped to their roofs drove through the dirt roads of Langchenggang and neighboring villages in Henan province, broadcasting appeals for calm.
As many as 5,000 people fought with sticks and burned several houses over the weekend in violence between Hui Muslims and members of the Han ethnic majority, according to Langchenggang residents interviewed by phone.
The fighting killed seven people and injured 42, according to residents and the government. Langchenggang residents could not confirm a report by The New York Times of 148 deaths, including 18 police officers.
Authorities imposed martial law on the area in Zhongmou County near the city of Zhengzhou, residents said.
Eighteen people were arrested, the government said late Monday in its first official word on the fighting. The statement, carried by the Xinhua News Agency, didn't mention the ethnicities of the rioters.
The government said the violence began after members of two families from separate villages fought over a traffic dispute.
"Afterward, residents of both villages assembled with weapons," the Xinhua report said. "One villager was beaten to death on the spot and two died in the hospital one day later."
It didn't say how the other deaths occurred.
A spokesman for the county government, Liang Songzhou, said the traffic dispute involved a collision between two farm vehicles, one driven by a Han and the other by a Hui.
Today's Hui are descended from ethnic Chinese who converted to Islam generations ago. Han Chinese make up more than 90 percent of China's 1.3 billion people. China has 55 officially recognized ethnic groups.
(略)
On Monday, police officers lined the roads into Langchenggang beginning six miles from town. They stopped cars at checkpoints and turned some away. At least four foreign reporters who visited the area were detained.
Residents sat outside shabby brick homes beside piles of drying corn and watched silently as trucks and tour buses full of police officers roared through the main road that runs through the villages.
After dark, the roads were illuminated only by the redandblue lights from police sirens.
There was no visible unrest, though shattered glass was strewn across the road in Weitan, a village adjacent to Langchenggang. Villagers said the debris was left over from an altercation between soldiers and a group of men, but it wasn't clear whether the men were Hui or Han.
In its report, The New York Times said the violence erupted after a Han girl was struck and killed by a Hui taxi driver.
Another account, by an accountant in the town who would give only his surname, Liu, said the fighting began after three Hui men in a car beat up a 17yearold Han boy who blocked the street. Liu said that confrontation escalated until a group of 400 to 500 Hui came from a nearby town and largescale clashes took place.
"A lot of people were carrying clubs to fight. They set fire to several houses," said another Langchenggang resident surnamed Liu, who was not related to the accountant. "Right now, there are lots of police. The local government is allowing residents to move around, but everyone is afraid of going out."
(略)
http://abcnews.go.com/International/wireStory?id=216107
新疆ウイグル自治区独立派 米軍釈放も迫害恐れ帰国拒否(産経新聞 04.10.30)
新疆ウイグル自治区独立派 米軍釈放も迫害恐れ帰国拒否(産経新聞 04.10.30)
【ワシントン＝近藤豊和】国際テロ組織アルカーイダの構成員やアフガニスタンのタリバン政権残党らを米軍が拘置しているキューバ・グアンタナモ基地で、中国・新疆ウイグル自治区の独立派メンバー二十二人を釈放し中国に帰国させようとしたところ、メンバーらが帰国後の迫害や拷問を恐れて、帰国を拒否していることが明らかになった。
二十二人のメンバーは、二〇〇一年の米中枢同時テロ以降に、米軍がアフガンで開始したアルカーイダとタリバンの掃討作戦中に拘束され、グアンタナモ基地に拘置された。
その後の取り調べで、タリバンなどと一部で行動をともにしていたものの、重要情報を保持していないことが判明し釈放することになった。
しかし、釈放を告げられたメンバーらは、中国に帰国し中国政府に身柄を渡されると、新疆ウイグル自治区の独立運動への加担を理由に、中国当局に迫害や拷問を受ける恐れがあると主張して、中国への帰国を強く拒んだ。
このため、米政府は、ドイツやスイス、フィンランド、ノルウェーなど欧州各国に対して、メンバーらの身柄受け入れを要請したが、いずれも中国政府との摩擦回避を考慮して拒否した。(以下略)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004103000000011sanint
中国のウイグルの少数民族には国際的な支援が不足している(トリビューン・インターナショナル 04.09.24)
中国のウイグルの少数民族には国際的な支援が不足している(トリビューン・インターナショナル 04.09.24)
記者：TIM JOHNSON
(翻訳：まこと)
(中国・新疆ウイグルのウルムチの商業地区で−
漢民族の女性が公衆電話で話をしている間、ウイグル民族の男性は彼の母語で書かれた新聞を読んでいる。写真：RICKY WONG−KRT＝phayul.comより)
カシュガル(中国)−中国のウイグル民族には彼らに起きていることを世界に紹介するダライ・ラマ(のような民族の象徴)や大勢の映画スターがいない。
彼らはチベット民族と同様に信仰の自由と自治のために同じ闘争を戦っているのだが、亡命ウイグル人の指導者たちは彼らが(チベットと)同じような国際的な同情を集めることができないと語る。
「世界はチベット民族の事に比べ、私たちウイグル民族の事には余り注意を払わない。」スウェーデンの亡命ウイグル民族の組織であるトルキスタン情報センターのスポークスマン・Dilxat Raxitはこのように言う。
中国のウイグル民族は穏健なイスラム教徒である。一方で、チベット民族は仏教徒である。
小アジアのクルド民族やスリランカのタミル民族のように、ウイグル民族は独立の母国や強力な指導者を持たず、幾つかの国家に散在する(主に中国、しかしキルギスタンやカザフスタンやウズベキスタンにも居る)不遇な多国籍民族である。
確かに、彼らには1959年にチベットを去り、インドに亡命政権を置いているダライ・ラマのような象徴の人物がいない。チベットの精神的指導者は大統領や人気スターに祝われ、チベットの自治のためのキャペーンで世界中を旅する。
「これまでウイグル民族はチベット民族のように自らの地をシャングリラの一種として扱うことが無かった。」ハワイ大学の中国のイスラム教徒の専門家であるDru Gladneyはこう言った。
中国の公安当局がチベットの僧侶や尼僧を無理やり逮捕するたびに、リチャード・ギアのような映画スターは意見を述べ、(チベット民族への支持を呼び掛ける)ファックスが世界中を飛び交う。
「(チベットの問題には)国際社会全体が反応します。しかし、私たちの民族に同じような事が起こっても、誰も注意を払いません。」アメリカに本部を置く亡命ウイグル民族の組織であるウイグル・アメリカ・アソシエーションの指導者・Alim Seytoffはこのように言った。
ダライ・ラマは非暴力主義を支持しているものの、チベット民族やウイグル民族は時として彼らの主張のために流血に訴えてきた。「テロリスト」というレッテルはウイグル民族にはいとも簡単に貼り付けられる。だが、「チベット民族はテロリストとしてレッテルを貼られない」とGladneyは語る。
・China's Uighur minority lacks international cache(原文)
http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=7746&t=1&c=1
＜参考＞
「ウイグルのダライ・ラマになれるか 亡命組織指導者 中国弾圧を強化」(日刊ベリタ 04.10.05)
「ワシントンの連邦議会議事堂の建物でその日に行われた記者会見に集まったのは、香港のフゼ・イースタン・エコノミック・レビュー誌と文匯報の２人の記者だけだった。９月１４日に行われたその記者会見では、中国からの独立を目指す東トルキスタン亡命政府の旗揚げが発表された。しかし、そこには有力組織のメンバーの姿はなかった。（ベリタ通信＝鳥居英晴）...」
全文は日刊ベリタのサイトで(有料)。
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=200410051536382
新疆の服役女性に人権賞(産経新聞＝共同通信 04.09.24)
新疆の服役女性に人権賞(産経新聞＝共同通信 04.09.24)
(レビヤ・カディールさん 東トルキスタン情報センター)
ノルウェーに本部があるラフト人権財団は２３日、今年の人権賞受賞者に中国新疆ウイグル自治区の著名な女性実業家で、中国で実刑判決を受けて服役中のレビヤ・カディールさん（５８）を選出したと発表した。女性の権利向上などに対するカディールさんの取り組みを評価した。
同財団などによると、カディールさんはウイグル族の独立活動家に対する処罰を報じた地元紙の記事を米国にいる夫に送り、海外に不法に情報提供した国家安全危害罪で２０００年３月に懲役８年の実刑判決を受けた。その後、減刑され０６年に出所する予定。
(略)
http://www.sankei.co.jp/news/040924/kok005.htm
・(関連)(Imprisoned Uyghur businesswoman awarded 2004 Rafto Prize(The Thorolf Rafto Foundation for Human Rights, 9/23/2004) ラオガイリサーチファンデーション 04.09.23)
THE RAFTO PRIZE 2004
The Professor Thorolf Rafto Memorial Prize for 2004 is awarded to Rebiya Kadeer, from the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR), People's Republic of China. Kadeer is a prisoner of conscience and a prominent symbol of the Uighurs' struggle for basic human rights.
Serious violations of human rights in the Xinjiang Uighur Autonomous Region
The Uighurs count eight million people and constitute half of the population in Xinjiang. They are a Turkic speaking people and primarily Muslim. Although Xinjiang was given the status of autonomous region in 1955, millions of Chinese immigrants have been sent to the region and the Chinese have taken progressively more control politically and economically. Based on a variety of sources, the Rafto Foundation has documented widespread violations of Uighurs' civil, political, economic, social, religious and cultural rights.
Thousands of Uighurs are imprisoned, and Xinjiang is the only region in China where it is publicly known that political prisoners have been executed in modern times. So far this year, 50 Uighurs have been sentenced to death (source: Reuters, 13th of September 2004). Several human rights organizations criticize China for using the war against terror following the attacks on 11th of September 2001, as a pretext for repressing Uighurs, including those who through peaceful means are fighting for their rights. In its latest report from the 7th of July 2004, Amnesty International claims that "With today's level of repression, the space for independent expression of Uighur cultural or religious identity is narrowing dangerously".
China must give the Uighurs cultural and religious freedom
China is a country with several geographically concentrated ethnic and linguistic groups. When ethnic and religious groups are discriminated against and repressed, they often respond by mobilizing along ethnic and religious lines of demarcation. This contributes to a polarization of societies and nations, creates fertile ground for hatred, and threatens peace and development. This is the case in Xinjiang today, where some Uighurs and militant groups are waging a violent struggle for independence.
Through this award, the Rafto Foundation directs a strong appeal to the Chinese government to respect and protect the civil, economic and cultural rights of the Uighurs as well as other minorities in China.
Rebiya Kadeer
Rebiya Kadeer (58) has distinguished herself in the struggle for the rights of the Uighurs and against social and economic marginalization. She has made significant contributions to securing women's rights and in 1997 she founded the "Thousand Mothers Movement" to promote job training and employment for Uighur women. Kadeer also established evening schools for Uighurs who did not have the opportunity to go to ordinary school. "It is our moral obligation to help the ones in need, and we must leave no one behind", is her humanistic message.
Kadeer is described as a charismatic entrepreneur and successful business woman. In the 1990s she emerged as a symbol for how minorities could succeed in China. In recognition of her significant contribution to women's rights, Kadeer was appointed to the Chinese People's Political Consultative Conference and the Xinjiang Regional People's Congress. She was also a delegate to the United Nations Fourth World Conference on Women in 1995.
Her relationship to the Chinese government worsened progressively following the emigration of her husband, Sidik Rouzi, to the U.S.A. in 1996. Rouzi, a former political prisoner, has been an outspoken critic of Chinese rule in Xinjiang. Amongst other activities, he has testified in the United States Congress. The government confiscated Rebiya Kadeer's passport and harassment by police was accompanied by further restrictions on her movements up until her arrest in August 1999. Rebiya Kadeer has paid a high price for criticizing China's longstanding repression of the Uighurs in Xinjiang. In March 2000 she was sentenced to eight years imprisonment following a secret trial where neither Kadeer nor her lawyer had the opportunity to argue her case. Her sentence was later reduced by one year and Kadeer is expected to be paroled on the 12th of August 2006.
The Rafto Foundation is worried about Kadeer's health and asks for her immediate and unconditional release. (以下略)
http://www.laogai.org/news/newsdetail.php?id=2170
・(関連)ウイグル女性実業家で収監中のラビヤ・カディルが減刑へ(東トルキスタン情報センター 04.03.06)
“外国組織に国家機密情報を違法に提供した”罪で逮捕され、懲役８年の刑に服しているウイグル女性実業家ラビヤ・カディル女史（５７歳）が１年間減刑されたようだ。３月３日に、アメリカの人権組織が発表した。
アメリカダイアログの基金会の声明によると、新疆ウイグル自治区女子刑務所に収監中のラビヤ・カディル女史は２００６年８月１２日に釈放される予定。
2004年2月、アメリカは国務省による「2003年世界人権報告」を発表した。日本では北朝鮮に関する記述を中心に報道されたようだが、中国もかなり厳しく批判されていた。これに対し、中国は中国国務院新聞弁公室が「03年米国人権記録」を出し、その中でアメリカを批判し返すことで、反論してみせた。
しかし、3月5日に全人代が開幕することもあり、アメリカの批判をとりあえずかわす狙いか、漢族の民主活動家・王有才氏と、チベットの尼僧のプンツォク・ニドン女史を釈放した。ただ、残念ながらラビア・カディル女史だけは、減刑という形になってしまった。
女史は１９９９年９月に、中国当局によってウルムチで逮捕された。当時ラビヤ・カディル女史は、正式に中国を訪問中だったアメリカの国会議員と会おうとしたところ（崑崙賓館の前で）を逮捕されたのである。
裁判ではアメリカ在住の夫（を通して国連）に、東トルキスタンで発行された新聞記事を送ろうとしたことが、国家機密漏洩にあたるとされ、逮捕され、２０００年３月１０日に有罪となり、懲役８年の実刑判決が確定した。
人権基金会よると、中国政府は“ラビヤ・カディル女史の“改過自新”（日本でいう服役態度）を考えて１年減刑と、もっと“大人しくしてくれれば”または1年以上の減刑”と語ったそうだ。
日本の雑誌やテレビで彼女の名前が報じられることはほとんどないようだが、彼女は非常に有名な人物である。彼女は知的な美貌の持ち主であり、貧しい農民がほとんどの東トルキスタンのウイグル人の中にあって、起業に成功し、資産家となり、ウイグル人の希望の星のような存在となった。そのラビヤ・カディル女史の逮捕は、多くのウイグル人を失望させ、海外でも非常に注目された。アメリカ国会と国連人権委員会は２０００年３月に、“証拠が不十分であり、釈放すべきだ”と中国に要求している。(以下略)
http://www.uygur.org/japan/et/2004/0306.htm
ウイグル人組織、米に亡命政府発足(読売新聞 04.09.17)
ウイグル人組織、米に亡命政府発足(読売新聞 04.09.17)
１７日付の中国系香港紙「文匯報」は、中国からの独立を目指すウイグル人組織が米国で今月１４日に亡命政府を発足させたと報じた。
オーストラリアにある「東トルキスタン協会」のエフメット・イゲムベルディ主席を大統領に任命したという。 (以下略)
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20040917id22.htm
東トルキスタン亡命政府がトルコのイスタンブールで記者会見を行った(東トルキスタン情報センター 04.09.22)
９月２２日１０時から１２時にかけて、トルコのイスタンブールにある「東トルキスタン移民協会」の会議室で、９月１４日にアメリカのワシントンで成立した東トルキスタン亡命政府が記者会見を行った。
この記者会見にはトルコの「Zaman Gezetesi」（時代新聞）、「Huriyet Gazetesi」（自由新聞）,「Yeni Safak Gazetesi」（新夜明け新聞）、「Vakit Gazetesi」（時間新聞）、「Yeni Asya Gazetesi」（新アジア新聞）、「Star Gazetesi」（スター新聞）、「Ihlas Haber Agentesi」（忠誠新聞社）、「Star TV」（スターテレビ）、「Cihan Haber Acentasi」（世界テレビ）、「Ulusal TV」（国際テレビ）、カザフスタン新聞、東トルキスタン情報センターなどの記者やカメラマンの他にもイスタンブール住在の東トルキスタン出身のウイグル、カザフ市民１００人ほどが参加した。
東トルキスタン亡命政府からはアブドゥウェリ．ジャン（Abduweli Jan）副大統領、観光大臣兼亡命政府のスポークスマンのイスマーイル．ジェンギズ（Ismail Jen’giz）、レシデ．グンジェル（Reshide Gunjer、女性）などが記者発表を行った。
まず、政府スポークスマンのイスマーイル．ジェンギズさんが、政府の２号及び３号声明に関する東トルキスタン亡命政府成立の歴史的意義や成立過程および東トルキスタンの７０年間の歴史などについて発表した。
続いて、イスマーイル．ジェンギズ、副大統領のアブドゥウェリ．ジャンが記者等の質問に答えた。
東トルキスタン亡命政府が９月１４日アメリカで成立してから、まず、トルコの国立テレビ（衛生）であるTRT2が１７日に世界に報道し、トルコの「Tercuman」（通訳）新聞、「Orta Dogu」（中東新聞）、「Yeni Safak」（新しい夜明け新聞）などが２１日に東トルキスタン亡命政府の成立について相次いで報道した。(以下略)
http://www.uygur.org/japan/et/2004/0922.htm
温家宝首相、キルギスとの関係推進を表明(中国国営放送 04.09.22)←中国共産党系メディア
キルギスを訪問中の温家宝首相は21日ビシケクで「中国はキルギスと共に、平等かつ相互信頼で、互恵のもとで協力を全面的に推し進め、両国関係の更なる発展を促していく」と表明しました。
温家宝首相はキルギスのタナエフ首相と会見し、「両国は『中国キルギス2004年から2014年までの協力綱要』の全面的履行のために、よいスタートを切り、しっかりとした基盤を築き上げるため、ただちに計画を制定すべきだ」と述べ、「東トルキスタンを含むテロリズムや分裂主義、過激主義の取り締まりは、安全面における両国協力の主な内容である。両国は、テロ取締りの協力を強め、両国人民の身の安全と財産の安全を確保する効果的な措置を実施すべきだ」と強調しました。
これに対しタナエフ首相は、温家宝首相の主張や提案に賛同の意を示し、「中国との善隣友好関係の発展は、キルギスの一貫した政策だ」と改めて表明しました。
http://jp.chinabroadcast.cn/1/2004/09/22/1@27253.htm
安定して発展する新疆ウイグル自治区(北京週報 04.09.26)←中国共産党系メディア
(略)
「自治区のスマイ・ティエリワルディ主席は「90年代、東トルキスタンの過激派が新疆で爆発事件や暗殺など分裂活動を繰り返していたが、自治区政府が取り締まりに乗り出し、また国連が過激派をテロ組織に指定して以降、テロ行為は著しく減少した。この２年来、テロ事件は発生しておらず、一般的な刑事事件も少なくなった」と話している。」
(略)
http://www.pekinshuho.com/0439/39she1.htm
中国-ロシア・中央アジア諸国の外交関係から中国の人権問題を共に考えましょう・・・温家宝：「テロ組織」を撲滅、中・キ安全保障問題（サーチナ中国情勢24 04.09.23）
温家宝首相ロシア訪問、エネルギー問題が焦点に（サーチナ中国情勢24 04.09.21）
温家宝・首相は２１日、キルギスタン、ロシア歴訪の旅に出発した。今回の協議では、エネルギー問題が焦点になる模様。
ロシア訪問ではプーチン大統領、フラトコフ首相との会談を予定している。両国間の経済協力が主な協議内容だ。２０年までに中国はロシアに対し、エネルギー、資源、インフラ建設などの分野で１２０億ドルの投資を実施することが決定される。
（略）
今回の訪問で最も重要視されているのが「中ロ石油パイプライン」問題だ。（略）
高官は「(中国が提示している方案の）実現は難しい。しかし、中国はロシアの決定を尊重する」と答えた。また、ロシア側が新たに提示している計画については「どのような形であれ、大慶までパイプラインを引くことが最重要課題である」としている。
なお、今回の歴訪には李肇星・外交部長、馬凱・国家発展・改革委員会主任、張春賢・交通部長。薄熙来、商務部長、スィマイ・テリワルディ新疆ウイグル自治区主席、楊煥寧・公安部副部長らが同行している。
http://news.searchina.ne.jp/2004/0921/politics_0921_004.shtml
温家宝：歴訪開始、第一の国キルギスタンを訪問（サーチナ中国情勢24 04.09.22）
温家宝・首相は２１日午後、第一の訪問国となるキルギスタンの首都ビシュケクに到着した。滞在中、上海協力機構（ＳＣＯ）の第三回首脳会議が行われる見通し。中国新聞社が伝えた。
（略）
今回の訪問では、二つの会談が予定されている。一つはキルギスタン政府との会談。主に経済協力について話し合われる。そのほか、上海協力機構の会議にも出席する。「参加国間の経済と貿易」「同組織の発展について」が主要テーマになる模様。
（略）
http://news.searchina.ne.jp/2004/0922/politics_0922_001.shtml
温家宝：テロ組織を撲滅、中・キ安全保障問題 （サーチナ中国情勢24 04.09.23）
キルギスタンを訪問中の温家宝・首相は現地時間の２１日、同国のニコライ・タナーエフ首相と会談した。主な協議内容は安全保障問題。両国共同による「テロ組織の撲滅」を目指している。２２日付で中国新聞社が伝えた。
会議上で温・首相は「我々は国民の財産と安全を守らなくてはならない」と述べ、テロ組織に対して、引き続き取締りを強化するよう強調した。
新疆（しんきょう）ウイグル自治区には、同地区を「東トルキスタン」として、その独立を目指す勢力が存在しており、中国政府にとっては頭の痛い問題だ。今回の発言は、同自治区と隣接しているキルギスタンに協力を要請したかたちとなっている。
（略）
http://news.searchina.ne.jp/2004/0923/politics_0923_001.shtml
中国政府、50人以上のウイグル人に死刑判決−「テロとの戦い」理由に(ロイター 04.09.13)
中国政府、50人以上のウイグル人に死刑判決−「テロとの戦い」理由に(ロイター 04.09.13)
記者：John Ruwitch
＜翻訳：まこと＞
ウルムチ・中国(ロイター)：中国当局は今年、外国勢力に支持されている「分離主義者」が抗争を長引かせているとして、今年に入って新疆ウイグル自治区で50人以上に死刑を宣告した。
イスラム教徒が住民の多くを占める新疆ウイグル自治区の共産党書記の王楽泉は月曜日、「中国は戦いを挑んでくる国際的なテロリストを目にし、中国政府の方から戦いを手控えるようなことはしないと誓った」と言った。
「国際テロリストの活動が横行しているという事実があるため、暴力的なテロリストに対する私たちの戦いは長期間継続するだろう」王は新疆ウイグル地区を訪問している記者にこのように語った。
海外の多くの人権団体は、中国政府からより広範な自治を獲得することを望んでいる(彼らは必ずしも独�