ハベル, 北韓人権改善強硬策促求 (NK.CHOSUN.COM 04.06.19)
バツルラプハベルの前チェッコ大統領が18日アメリカワシントンポスト寄稿文で韓国を含めた国際社会の対北人権政策を批判して北朝鮮人権状況改善のために北朝鮮政権に強硬対応することを促した.
劇作家として共産主義時代チェッコ反体制活動をする民主化の後大統領を執り行なったハベルは寄稿文で特に"韓国の対北日差し政策はいくら主旨が良いそうでも絶え間ない譲歩となぐさめるのに基盤を置いたこと"と言いながら"韓国はこの政策に幾億ドルを使っているが罪のない生命を求めるやけどする役に立たないし結局は金正日(金正日) 政権の油だが助けること"と主張した.
彼は"ヨーロッパ連合(EU)とアメリカ,日本,韓国みたいな全世界の民主国家たちはもう全体主義的独裁者には譲歩することができないという点を確かにする共同電線を開かなければならない"と "これら民主国家はこれから北朝鮮政権とどんな問題に関するノンウィエソでも北朝鮮住民の基本人権尊重問題が必須不可欠した核心要素なのを闡明しなければならない"と促した.
ハベルの前大統領はナチドイツのアウシュビッツ収容所,ソ連共産主義とクメールルージュホロコーストなどの実状が外部世界に知られた例えて"数千名の北脱出者と人工衛星写真などで強制労動収容所を含めた北朝鮮独裁体制の犯罪的性格と抑圧実態が現われた"と指摘して"韓半島北には数百万名の人名を犠牲させた世界最悪の全体主義的独裁者がいる"と強調した.
彼は"中国政府は国際條約たちを逆って中国にある北脱出者たちを難民で認めないで国連難民高等弁務官室(UNHCR)がこれらと接触することも阻んでいるだけならず国境地帯森林で北脱出者たちを捜索して北朝鮮で返してあげている"と "送還された北脱出者たちは収容所作になるのにこんなことが今目の前で起きているにも世界は腕組みにしている"と責めた.
彼は金正日総書記に対して"核兵器とミサイルなどで世界を脅かして受け出した食糧と油をまず軍隊を含めて自分の忠誠勢力に配っている"と"金正日は北朝鮮住民たちが飢え死にしても関係しないで忠誠心が疑わしい人々をとり除くのにキア政策を駆使している"と主張した.
UN人権委に対して,ハベルの前大統領は"北朝鮮の人権実態がこのように深刻なのに北朝鮮政権を糾弾したのが今まで2回だけ"と批判して"決断と忍耐と力が裏付された交渉だけが金正日とそのような部類が聞き分ける唯一のこと"と言った./ワシントン=連合
20040619
http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=48056
「Time to Act on N. Korea」 (The Washington Post)
Vaclav Havel, Page June 18, 2004
（↑時間があったら和訳を紹介します）
http://www.washingtonpost.com/wpdyn/articles/A509082004Jun17.html
北鉄道性幹部たち高速鉄試乗大きい関心 (ハンギョレ・04.06.18)
[ハンギョレ] “早いことは本当に早いですね.” ソウルで17日開かれた‘ASEM(アジアヨーロッパ正常回の)鉄衣シルクロード国際シンポジウム’に参加中である薄情性鉄道性対外鉄道協助局長など北朝鮮代表団が18日高速鉄を登ってみた後言った言葉だ.朴局長など北朝鮮代表団6人はこの日午後高速鉄光明~天安区間を往復試乗した. 4月1日高速鉄開通後北あいさつの乗ったことは今度が初めてだ. 朴局長は“列車に乗って行き交う間とても楽だった”と“統一されるその日には釜山まで乗って行くことができるように願う”と試乗所感を明らかにしたと行事関係者が伝えた.鉄道道路実務協議会南側首席代表である金軽重建設交通部課長が“騷音防止のために物心への異音の間を皆熔接した”と言うと,朴局長は“それじゃいったい鉄路長さがどの位なか”と問い返したりした.北代表団は南側高速鉄道に関心が多いように説明を傾聴したと行事関係者が伝えた.
北代表団は午前には競技(景気)高揚高速鉄車基地を見回したし,高速鉄試乗後には京畿道議旺にある株式会社ロテムの鉄道車工場を訪問した.北代表団は 19日中国北京を経って北朝鮮に帰る.
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=028&article_id=0000064870§ion_id=100§ion_id2=268&menu_id=100
"金正日,首脳外交で北に情け心誘発" (朝鮮日報 04.06.18)
朝鮮日報] 米議会調査局のレリニックシ研究員は18日北朝鮮金正日総書記のロシア訪問説と関連,アメリカの自由アジア放送(RFA)と持ったインタビューで“金正日総書記が首脳外交を通じて北朝鮮に対する情け心を誘発して6者会談で北朝鮮が孤立する状況を防止しようとすることみたいだが,ブッシュ行政府の対北強硬な立場が緩和されることと思わない”と言った.
米ヘリテージ財団のレリウォチェル所長もRFAとの電話インタビューで“北朝鮮が核廃棄を収容しない状態で周辺国正常と会うからといってブッシュ行政府にどんな肯定的な印象を与えることができないこと”と指摘した.
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=023&article_id=0000070527§ion_id=100§ion_id2=268&menu_id=100
"じゃがいもで 北 食糧難 体内解決 可能"(朝鮮日報 04.06.19)
国際掛け声団体'ワールドビジョン'バックチァングミン事業本部長
国際掛け声団体‘ワールドビジョン(会長朴種涯､�ww.worldvision.or.kr )’のバックチァングミン(49)事業本部長は北朝鮮種芋生産支援事業を統べている.去る2000年始まった北朝鮮種芋事業は北朝鮮の食糧難を解決することができる重要な事業で評価を受けている.
去年4月から現職に上がった朴本部長は去る2002年から今まで6番(回)の訪北した.じゃがいもや野菜,果樹施設がある平壌,平北井州,平南スックチォンなどを訪問した.一番最近には去る1日から1週間育苗(育苗)生産施設を伝逹するために平壌に行って来たし来月にまた訪北する計画だ.
朴本部長は17日記者と会って“北朝鮮の地域的特性の上じゃがいもが食糧難を自主的に解決することができる一番良い方法”と言いながら“去年から北朝鮮は‘じゃがいも革命’を唱えている”と言った.現在北朝鮮には両江道大紅短,平北井州,平壌,咸興,黄海南道白川など5ヶ所にワールドビジョンが支援して作られた種芋生産施設とじゃがいも農場がいる.朴本部長は“2006年からこれら農場で400万t程度じゃがいも生産を目標にしている”と言った.北朝鮮食糧不足分は米を基準で年間200万tに推定されている.
“じゃがいも400万tは北朝鮮側計算にすれば穀類100万tです.食糧不足分の相当部分を解決することができる分量です.現在北朝鮮内4ヶ所で種芋を増殖しているし,一部は実際農場に植えて収獲をおさめています.１ケ所は試験稼動段階です.この事業に対して北側当談者たちもゴムされています.”
◇ワールドビジョン麺工場で生産した麺を食べている北朝鮮子供たちの姿(2002年)
ワールドビジョン側によれば去る1998年北朝鮮金正日総書記が“地域的な特性の上とうもろこしよりはじゃがいもを生産した方が良い”と“じゃがいも農業を全国的に拡大しなさい”と言う指示を下げたりした.その位種芋事業に対する北朝鮮側の関心が大きいしかない.
朴本部長は特に白頭山裾にある‘大紅短’を注目した.彼は大紅短に対して“世界的なじゃがいも生産地”と言った.現在大紅短には5万〓に至る広大な農場がある. “大紅短は地が油っこくて清浄地域です.一般的に1〓当たり年平均じゃがいも上がり高が30t程度だと言うのに北側関係者たちによれば大紅短では50tまでも出たと言います.この状態で持続すれば大紅短でばかり1年に250万tというじゃがいもが生産されることができます.”
◇種芋生産事業場(平壌農業科学院私の8,500坪)を上で見下ろした姿(2001年)
朴本部長は引き続き“北朝鮮はじゃがいも料理もよほど発達された”と言った. “北朝鮮現地には100余種類じゃがいも料理があると聞きました.じゃがいも前を直接試食したが味がよほど独特でした.じゃがいも米飯もあります.本当に米とまったく同じく顔付きでした.じゃがいも麺もあって.”
このように現在ワールドビジョンの対北支援は種芋を中心に野菜肉腫改良,果樹品種改良など農業開発支援が核心だ.朴本部長はこれに対し“単純に食べるはずやお金を支援するよりずっと意味ある事”と強調した. “会ってみた北側人士も農業開発支援に対して‘釣り方を教えること’と言いながら高く評価しています.また‘サポート金額は100ウォンに過ぎないとしても1万ウォン以上效果がある’と表現したりします.”
平壌農業科学院種芋生産温室でバックチァングミンボンブザング(2003年)
彼は2002年初訪北の時を回考して“他人はどうか分からなくても少しも緊張されなかった”と言った. “私たちは単一民族です.分からない国でもなくて言葉が通じる国なのに緊張する理由がなかったです.もちろん体制が違って考え方の違う点が多いでしょう.それでお互いを尊重して言葉も気を付けました.”
ワールドビジョンの去る5~6年間対北支援は400億ウォン内外だと言う.しかし朴本部長は“金額よりもっと重要なのがある”と言った. “目で見えない人跡支援は金額に換算することができないです.私たちが支援した農業分野での自問,また技術チームの支援はお金で計算することができない.”
一方朴本部長は対北支援事業をする過程で感じた惜しさを何種類入った.彼は“近い距離を中国を経って飛行機に行かなければならないことと支援物品分配現場を細密に行って見られないのが惜しい”と言った.
“またじゃがいもを植えるとすべてよく育つのではないです.これからこの問題も対策を立てなければならないのにすぐ肥料支援です. 20万〓規模のじゃがいも農場で1年に必要な肥料が10万tです.金額では300億ウォンもなります.民間団体のできる部分ではないです.政府関連部処の協助が必要です.”
ワールドビジョンは去る1950年朝鮮戦争渦中にアメリカ人ご飯ピオルス牧師と韓経職牧師が戦争孤児と未亡人を助けるため‘韓国宣明会’を作りながら始まった.キリスト教団体である‘宣明会’は名前のため統一校と関連あることで‘誤解’を受けたりするものの実際は関連がない.現‘ワールドビジョン’と言う(のは)名前は1998年から使った.
ワールドビジョンは現在海外20余個国に45個事業場を持っているし該当の地域特性に合わせて緊急救護,地域開発事業を活発に広げている.それで世界最大キリスト教NGOで認められている.朴本部長は“すべての支援は100%後援金を受けてする”と“ワールドビジョンはキリスト教団体だが後援する方々の宗教は多様だ”と言った.
ワールドビジョンの対北支援は去る1994年黄海道に肥肉優(肥肉牛) 60も(頭)と患者用寝床500余個を送りながら始まった.以後食糧難で苦しむ北朝鮮同胞のために麺工場5ヶ所を設立した.現在ワールドビジョンの支援している北朝鮮内事業場は野菜生産事業場2ヶ所,協同農場支援事業場4ヶ所,保健医療支援事業(医薬品､�纓ﾃ装備支援) 1ヶ所だ./京唱換気者chkyung@chosun.com
第3次6者会談- 日.北, 6者会談初日両者会談 (聯合ニュース 04.06.18)
(東京=連合ニュース)日本は来る23日から中国北京(北京)で開かれる北一核問題解決のための第3次6者会談期間に北朝鮮と両者会談を持つ予定だと日本政府消息筋が18日明らかにした.
日本消息筋は北日両者会談は今度6字会談が始まる日に開かれる可能性このあり北朝鮮の核プログラムお手上げ方法などが集中論議されるはずだと言った.
金正日(金正日)北朝鮮総書記は先月22日平壌から小泉純一郎日本総理と首脳会談を持った席でミサイル打ち上げ猶予宣言をずっと守るはずだと約束した.
特に日本は両者会談を通じて北朝鮮核プログラムはその間日本の安保に重大な脅威になって来たという点を指摘するはずだと日本外務省高位官吏は言った.
両者会談はまた北朝鮮で日本に最近帰還した曽我ヒトミと北朝鮮に残留中であるアメリカ人ご主人チャールズジェンキンス及び二人の娘の再会問題も扱うはずだと政府消息筒たちは付け加えた.
yct9423@yna.co.kr
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=001&article_id=0000678641§ion_id=100§ion_id2=268&menu_id=100
リョングチォン寄付募金,目標額の半分止んで (ＹＴＮ 04.06.18)
リョングチォン災害住民たちを助けるための国民誠金募金額が最初目標額3百億ウォンの半分を少し過ぎる160億ウォンに止めたことに集計されました.
大韓赤十字社は今日の政府部処と経済界,社会団体関係者などで構成された'リョングチォン国民誠金使用諮問委員会'を開いて今まで口座入金と新聞社寄付,放送社ARSなどを通じて160億ウォンが募金されたと報告しました.
物静かさは国民のまばらさを政府が精悍原則どおり復旧資材と装備を支援するのに優先的に出費すると明らかにしました.
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=034&article_id=0000113442§ion_id=100§ion_id2=268&menu_id=100
金正日"北生存権保障時は核放棄” (世界日報 04.06.19)
金正日北朝鮮総書記は先月22日平壌北日首脳会談でアメリカの敵対政策を批判しながらも北朝鮮の生存権が保障されたら核をあきらめることができるという立場を明らかにしたと日本NHK TVが18日報道した.
NHKが単独手に入れた会談記録によれば金委員長は“核を持っても利益がないということはよく分かっている”言いながらも“(北朝鮮の)生存権が保障されたら核は無用の物になること”と言って核政策が対美防御用なのを強調した.
金委員長は引き続き“6者会談を通じて声がかれるようにアメリカと一緒に歌が歌いたい”と“6者会談を成功させるために周辺国たちも交響楽団のように伴奏してくれてほしい”と側面支援を要請した.
東京=ゾンヒョンイルトックパワン
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=022&article_id=0000037347§ion_id=100§ion_id2=268&menu_id=100
"北脱出者問題に関する限り外交手段ない"(文化日報 04.06.18)
(::韓国外交部"中国領土内仕事...'協助'だけ望むだけ"::) 外交通商部は中国の‘図門収容所北脱出者7人北送波紋’をギョックウと自己恥辱感に抜けた姿だ.北脱出者政策の要諦だった‘静か一外交’の座標も搖れようか憂慮される状況だ.ややもすると北朝鮮脱出自問ゼロ限り・ズンググァンギェが悪影響を受けることではないかと言う指摘にすっきりする解答もない.北脱出者事態がこれからもっと頻繁なこととイェサングドエ増えたところに尖ったような解法導出が易しくない.このために外交部のソックアルこれはもっと深くなっている.
バン・ギムン外交通商部長官まで虚脱感を吐露した.半分長官は18日一言論インタビューで“去る3月訪中の時リザオシング(李肇星)中国外交部長も北送はないと確かに言ったがどんなにこういう数行っているという言葉か”と言った.半分長官は今後の北脱出者対応体制をもっと強化して行くと言ったがそれが何やら外交部は具体的で提示することができない. “北脱出者問題に関する一私たちには別に外交手段がない”と打ち明ける一当局者の内心がむしろ 率直だという坪だ.外交部がひとつ唯一の手段で提示したのが ‘中国の協助’だ.これは北脱出者問題が持つ固有した性格で起因するという論理だ.
中国領土内で開いたことなのにだ中国が北脱出者を国際法の上‘ 難民’ではない‘経済的移住者’で見做す一方法がない蟹事実だ.その上に難民判定圏は駐在国においてUN器具の油エンナンミンゴドングパンムグァンシル(UNHCR)でも何らの異意を申し立てるモッハそのある.中国は北朝鮮と1960年代締結した‘変更管理条約’に義日北脱出者を不法月頃者に処理して来た.
外交部は今度北送波紋が限り・ズンググァンギェ悪化に秘話しない のと言う(のは)期待感を打ち明けた.根拠として提示されたのがその間中国も 私たちとの関係を勘案して北朝鮮の反発を撫でさしてまで北脱出者 滞留を見逃して来たという点だ.もう一つで政府は今度事件が一回性性格が強いと申し立てる.一政府関係者は“中国公安は ‘非人道的処遇’など北脱出者問題を人権問題化する私たち民間団食あたりたちの執拗な活動にその間感情上刺激をたくさん受けて来た”と用心深く診断した.
こんな縁由で中国外交部が私たちの政府と静かな協議処理方式を好むのに比べて中国公安が事毎にはどめをかけているというの載せる.この関係者は“中国公安は中国外交政府に‘どうして韓国とまともに交渉ができなくてしきりに人権問題に秘話するようにするのか’と項よっている”とうちまくを伝えた.このような中国内気流を勘案する場合今後の北脱出者処理も‘静かな外交’外に他に道理がオブつけるのが政府説明だ.この当局者は“私たちが期待する以上と現実外交の職人あまり乖離がひどいのが悩み”と哀訴した.
金相侠記者jupiter@
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=021&article_id=0000072871§ion_id=100§ion_id2=268&menu_id=100
警察, `再北朝鮮脱出'ユテズンシ連行 (聯合ニュース 04.06.18)
"北でドルリョボネダルだと"ピケットデモ
(ソウル=連合ニュース)造成県記者=ソウル東大門警察では18日`敬愛する金正日将軍義解くことでドルリョボネダルだと'は内容のピケットデモをした北脱出者ユダヤ与えた(36)さんを任意洞行形式に連行した.
ユシはこの日午後4時頃ソウル地下鉄2号線東大門運動場駅10番(回)出口の前から赤色字で"息子と私を敬愛する金正日将軍様の解くことでドルリョボネダルだと"と書かれたピケットを持ってデモをする息子(9)と一緒に警察に連行された.
ユシは6.15共同宣言4周年を記念, 15日仁川文学競技場で開かれた我が民族大会でも同じ内容が書かれたピケットを持ってデモをしたことと知られた.
ユシは黙秘権を行史しているし警察はこの日中に検察指揮を受けて司法処理可否を決める方針だ.
ユシは1998年11月咸興石炭販売所で販売指導員に働く北朝鮮脱出したしらと一緒に大邱に定着して暮している途中2000年6月妻を連れて来ると許可なしに北朝鮮入国,北朝鮮政府に逮捕して収監生活をハンドイ一昨年11月再北朝鮮脱出した.
ユシは去年7月抗訴審から再北朝鮮脱出疑いで懲役6月に執行猶予2年を宣告受けた.
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSS2D&office_id=001&article_id=0000678580§ion_id=100§ion_id2=268&menu_id=100
脱北の現役兵士ら６人、中国公安当局が拘束か(読売新聞 04.06.18)
【ソウル＝福島恭二】聯合ニュースによると、韓国の脱北者支援団体「ドゥリハナ宣教会」は１８日、脱北者ら６人が１１日に中国広西チワン族自治区南寧で、中国公安当局に拘束されたことを明らかにした。
拘束されたのは、北朝鮮軍の現役兵士（２６）ら５人とソウルから出迎えに行った元脱北者（４３）。同宣教会は６人が拘束直後まで電話で連絡を取り合っていたが、１３日以降は電話が通じなくなったという。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004061800000305yomint
１２の北朝鮮人権団体、政府に脱出者問題解決求める(中央日報日本語版 04.06.18)
北朝鮮に拉致（らち）された人の家族の集い、ドゥリハナ宣教会、北朝鮮民主化ネットワークなど１２の北朝鮮人権関連団体からなる「中国の北朝鮮脱出者を支援する市民連帯」は１８日、外交通商部（外交部）庁舎前で記者会見し「政府は、いわゆる『静かな外交』を即時中止し、北朝鮮脱出者問題の解決に積極的に取り組むように」と求めた。
これら団体は「米国に対しては、水平的かつ自主的な外交を繰り広げているのに、なぜ中国政府には、同じ対応ができないのか」とし「今後、中国当局が北朝鮮脱出者を強制的に北朝鮮に送還した事例を一つずつ公開していく」との立場を示した。これら団体の関係者５人は、記者会見の後、全泰東（チョン・テドン）・外交部北東アジア２課長に会い、強制的に送還された北朝鮮脱出者問題と関連し、政府レベルの対策作りを求めた。 (以下略)
この記事の詳細は↓を。
http://japanese.joins.com/html/2004/0618/20040618165652500.html
潘外交長官、中国外相に「脱北者送還」遺憾表明(朝鮮日報日本語版 04.06.18)
外交通商部（外交部）の潘基文（パン・キムン）長官が今月２１日から中国青島で開かれるアジア協力対話（ＡＣＤ）外相会議に出席し、李肇星・中国外相と会い中国図們収容所に収監されていた脱北者７人が北朝鮮に送還されたことに遺憾の意を表明する予定だと、外交部関係者が１８日明らかにした。
同関係者はまた、「潘長官は李外相と会い、脱北者の処理方法に対する改善策も議論する予定」と付け加えた。 (以下略)
この記事の詳細は↓を。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/06/18/20040618000055.html
「北の次世代指導層が西側諸国にさらに敵対的」 (朝鮮日報日本語版 04.06.18)
北朝鮮の現在の最高指導層は、そのほとんどが過去、中国および旧ソ連圏の国家との長い交流を通じて実用的な姿勢を持ち合わせているが、現在の４０代後半から５０代までの次世代指導層は、冷戦終息後、相対的に国際経験をしていないため、西側諸国にさらに敵対的な姿勢を持っているという分析が出た。
米国系ファンド会社「Ｈ＆Ｑ」のフィリップ・ユン・アジア太平洋担当副社長は、ニューヨーク所在のコリアソサイアティーが発行する季刊誌『ザ・コリア・ソサイアティー』最新号（第４巻第１号）への寄稿でこのように述べた。
また、「北朝鮮の体制維持の秘訣は、高度の孤立を通じて住民が外部世界を知らないようにすること」とし、「したがって、北朝鮮をさらに孤立させ、支配層の統制力を弱化させようとするブッシュ政権の対北朝鮮政策は成功が難しい」と批判した。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/06/18/20040618000056.html
■ 北 次世代 指導層が もっと 守旧的(聯合ニュース 04.06.18)
http://humanrights.blogtribe.org/entryb0fdd45f5ecff991366cf80d715a8748.html
