【テンジン・デレク・リンポチェの終身刑減刑が正式に決定！】−「チベット僧侶の死刑判決は終身刑に減刑された」(新華網英語版 05.01.26)
【テンジン・デレク・リンポチェの終身刑減刑が正式に決定！】
テンジン・デレク・リンポチェ
中国国営の新華社が運営するニュースサイト「新華網」は26日、2002年4月に四川省省都の成都で起きた爆破事件の容疑に関与したとして2年の執行猶予付きの死刑判決を下されたにテンジン・デレク・リンポチェに対し、死刑を減刑、終身刑への減刑と政治的権利の終身剥奪を言い渡す裁断を正式に下されたとの報道を伝えました。この裁断を下したのは四川省高級法院とのことです。
中国共産党政権によってデンジン・デレク・リンポチェに掛けられた容疑については「冤罪」との声も根強く、亡命チベット人社会や世界中のチベット人支援者・国際人権活動家から彼の救援を求める運動が展開されましたが、その「闘い」が取り敢えず結実したと言えるのではないでしょうか。
ただ、彼が依然として四川省の刑務所の中にいるという状況には全く変化は無く、拷問・虐待の危険など、彼を取り巻く危機的状況には本質的には変わりません。
私達は彼への再審の実現と彼の身柄の早期解放を目指し、今後もテンジン・デレク・リンポチェ支援の声を上げ、そして何よりも、今なお中国共産党政権によって政治的・文化的圧迫の下に置かれ、貧困に喘いでいるチベットの人達のために声を上げ続けましょう。
以下に、このニュースを伝えた「新華網」英語版記事の日本語概訳を掲載します。なお、この記事は新華社−すなわち中国共産党サイドのメディアが配信したもの−であることを念頭に入れていただいて、お読み頂きます。（配信記事原文のニュアンスを尊重するため、遭えて「テロリスト」等の単語をそのまま使用しています。）
＊チベット僧侶の死刑判決は終身刑に減刑された(新華網英語版 05.01.26)
＜概訳：まこと＞
成都・1月26日(新華網)−中国南西部の四川省高級人民法院はテロリストによる爆撃に関与したチベット人僧侶の2年間の執行猶予付き判決を終身刑に減刑した。
この日に下された法廷の裁断によると、テンジン・デレク・リンポチェとして知られる阿安扎西(A'an Zha)は政治的権利を終身的に剥奪された。
この裁断は、彼は死刑執行日を迎えるまでの過去2年間の間に再び故意に法の基準に違反することはなかったため、法廷は阿安扎西に対する死刑判決を終身刑に減刑したのだとした。
このチベット人僧侶はテロリストによる爆破を指揮し、分離主義活動を扇動したという罪のために、2002年12月2日に甘孜(カンゼ)チベット人自治州の中級法院にて2年の執行猶予付きの死刑判決を下された。
その後、阿安扎西は判決の事実認定を受託することを拒絶し、四川省高級人民法院に控訴したものの、同法院は彼の控訴を却下し、2003年1月26日に2年の執行猶予付きの死刑判決が確定した。
法廷の裁断は司法当局が被疑者としての阿安扎西の法的権利を伝え、この事件の捜査および尋問の際にチベット人に適切な法的書類を提出したことに言及した。
法廷は、この僧侶が雇っている2名の弁護人も罪を認めた、と付け加えた。
阿安扎西の2年間の執行猶予期間が終了した後、刑務所が彼の刑を減刑するよう求める書類を提出した時、州の高級人民法院は(彼を)聴取し、この事件を再調査した。
阿安扎西は彼の共犯者であるロプサン・ドンドゥプと結託して活動を展開し、死者1名および多数の人々を負傷させた爆破を実行し、2001年1月から2002年4月に掛けて公的な場所で分離主義に関連するチラシを配布した。
1950年に四川省カンゼ州のリタンで生まれた阿安扎西は、四川省の地方の刑務所で刑期を勤め、刑務所では彼は公正かつ適切に処遇される。(最終稿)
＜英語原文＞
＊Tibetan monk death penalty commuted to life in prison（www.chinaview.cn 2005-01-26 16:07:52）
CHENGDU, Jan. 26 (Xinhuanet) -- The Higher People's Court of Sichuan Province, in southwestern China, commuted the death penalty with a two-year reprieve for a Tibetan monk involved in terrorists bombings to life term on Wednesday.
A'an Zhaxi, also known as Tenzin Delek Rinpoche, was deprived of his political rights for life, according to the court verdict, which was handed down to him during the day.
The court commuted death penalty on A'an Zhaxi to life term because he did not intentionally violate the relevant law specifications again during the execution period of the past two-year reprieve, the court verdict said.
The Tibetan monk was sentenced to death with a two-year reprieve on Dec. 2, 2002 by the Intermediate People's Court of Tibetan Autonomous Prefecture of Garze in western Sichuan, for a crime of conducting terrorist bombings and inciting secession activities.
A'an Zhaxi then refused to accept the verdict from the trial offirst-instance and appealed to the Sichuan provincial higher court,which rejected his appeal and upheld the original verdict in the second-instance trial and, on Jan. 26, 2003 handed down the verdict.
The court verdict noted that judicial authority had informed A'an Zhaxi of his legal rights as a suspect, provided the relevant legal documents in Tibetan when investigating and hearing the case.
The monk, hiring two defence lawyers at the court, had confessed to the crime, the court added.
After A'an Zhaxi's two-year reprieve ended, the provincial higher court heard and reviewed the case when the jail handed in aproposal of commuting his penalty.
Working hand in glove with his accomplice Lobsang Dondrup, A'anZhaxi carried out bombings, which claimed one life and injured many others, some of them seriously, and handing out leaflets carrying secession contents at public sites time and again from January 2001 to April 2002.
A'an Zhaxi, born at Litang County of Garze in Sichuan in 1950, is currently serving his term in a local Sichuan jail, where is fairly and well treated. Enditem
http://news.xinhuanet.com/english/2005-01/26/content_2510555.htm
＜関連＞
＊【テンジン・デレク・リンポチェが減刑？？？】チベット僧侶の死刑判決は減刑されるかもしれない−新華社(ロイター 04.12.30)
http://watch.blogtribe.org/entry-84b06906d69baa4eaeb45634b5e92893.html
＊「TSNJ緊急行動：チベット人僧侶テンジン・デレク・リンポチェの死刑執行中止をもとめる緊急行動にご協力ください。」
http://www.geocities.jp/t_s_n_j/savetenzin/index.html
