チベットにおける経済のグローバリズム化と人権問題
昨日こちらで紹介した「KFCチベット出店を断念」というBBC報道を全訳してみたので、↓に紹介します。
この記事について簡単に説明すると、ケンタッキー・フライドチキン（KFC）は中国ではマクドナルドを凌ぐ千近くの店舗を国内に展開しているのですが、今年の初めに今まで未進出だったチベットにも出店展開すると発表したのですね。
で、この計画に対して、"世界的にも名が知られるKFCが中国政府の承認の下でチベットに進出するのはチベットでの中国共産党政権の支配に欧米社会が正当性を与えることになるんじゃないの？"みたいな声がチベット解放運動や欧米の人権擁護運動の一部から起こり、KFCボイコット運動が提唱されていたんですね。
で、ダライ・ラマ法王も↓のように懸念の意思表示をして、結局KFC側は出店を断念するという事になったのですが、ここで興味深いのは法王は「人権問題」云々を正面に出さずに、"鶏肉レストランをチベットに進出するとチベットの伝統が破壊されるから止めてくれ！"という論理で企業側に迫っている点だと思います。
チベットにおける人権侵害と言うと、中国共産党政権によるチベット住民・僧侶への虐殺や拷問、いわゆる「良心の囚人」といった問題を私達は想像しがちだと思うのですが、昨今はいよいよあのチベットの地にもグローバリズム経済の波及による人権侵害・伝統文化の破壊の影響が指摘されているんですね。KFCのチベット出店計画も正にその一例ですが、他に例を挙げるならば中国国内の産業活動によって発生した産廃がチベットに持ち込まれ、かの地の環境が破壊されているとの報告もあります。
とかく中国共産党政権によるチベット「侵略」や人権問題は"資本主義vs共産主義"の図式の中で語られ、「資本主義社会」マンセー的な言説に還元されがちなのですが、チベットの人権問題とは今やそんな単純な話では済まず、正に私たち日本人自身が抱えている経済のグローバル化という側面から捉える必要もあるんじゃないか、と私は思っています。日本ではこういう視点からチベット問題を語る議論が少ないと思うので、ちょっと取り上げてみました。
BBC報道：「KFCのチベット出店計画断念の決定に対する喜び」
2004年6月26日（土） 世界標準時6時44分
ダライ・ラマ法王のスピークスマンはケンタッキー・フライドチキン（KFC）がチベットへの出店計画を放棄したことを賞賛した。
（中国共産党によって）追放されたチベットの精神的指導者は（出店）計画を進めないように会社側に促していた。
法王は鶏の大量殺害はチベットの伝統を侵害すると言った。
KFCの親会社であるYum Brandsはチベット出店が利益を生むとは思えないので出店計画を中止したとした。
「鶏に対しての懸念 」
動物の権利擁護グループであるPETA（People for the Ethical Treatment of Animals）は今週、Yum Brands社に出店計画の再考を求めるダライ・ラマ法王の手紙を明らかにした。
手紙の中で、法王は中国がチベットを統治下に置くまではチベット人は鶏や魚を滅多に消費しなかったとした。
その代わりとして、法王はチベット人は伝統的にヤクのような大きな、そして大量に殺す必要がない動物を食べてきたとした。
1959年よりインドの丘陵の街であるダラムラサに追放されたダライ・ラマ法王は「外食産業の習慣）をチベットに導入することが動物の苦痛を永続させるであろうと言った。
法王は手紙の中で次のように言っている。
「私は長い間とりわけ鶏の苦しみに対して懸念を抱いてきました。」
「私がベジタリアンになろうという思い強く抱いたきっかけは鶏の死でした。」
「最近、私は引き裂かれた鶏肉の列が肉屋に吊り下げられている様を目にすると、 心が痛むのです。」
「経済的に現実性がない」
中国の大半の地域でケンタッキー・フライドチキン（KFC）のチェーン店を展開しているYum Brands社は１月、チベットでチェーン店を開店することを検討していると発表していた。
今週のダライ・ラマ法王の手紙の公開に続き、会社側はもう出店計画を断念したと言っている。
しかし、会社側はダライ・ラマ法王の干渉の前にその決定が行われたとする。
「私たちは今年初めにチベットに入って調査しました。」とスポークスマンのジョナサン・ブルムはロイター通信に伝えた。
「しかし、私たちがチベットでビジネスを展開することは経済的に現実性がないので出店しないことを決めたのです。」
ダラムラサのダライ・ラマ法王ののスポークスマンであるTenzin TaklhaはBBCに「私たちはKFCの決定を歓迎します。」と伝えた。
しかし、Yum Brands社はチベットにおけるマーケットの可能性を永久に断念しているわけではない。
ブルムは「おそらく、いずれそれほど出店にコストが掛からなくなるでしょうし、その時には私たちはこの選択肢を調査し続けるでしょう。」と語った。
中国には千を越えるKFCのチェーン店があり、Yum Brands社にとって米国以外で最も早く成長し、かつ利益を生んでいる市場である。
ダライ・ラマ法王はチベット蜂起に失敗した後、1959年に中国に占領されたチベットから逃亡したが、近年チベット帰還の潜在的可能性に交渉に関しての交渉を北京と行おうと努めている。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/3836927.stm
TrackBack
http://watch.blogtribe.org/tbinterface.php/033559411ec9ec12a37f3be497f09908
コメントは投稿されておりません。
