北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

【新疆ウイグル自治区で立て続けに爆発事件が発生(1)】−奎屯(クイトン)、公安当局「事件は人為的」

　(まことのコメント)新疆ウイグル自治区の奎屯(クイトン)市でバスが爆破し、10名以上が死亡した事件が発生したとのこと。詳細は不明ですが、事件発生から1日で新疆ウイグルの当局が「事件は人為的であると確定」などと、「テロ」事件あると仄めかすかのような事を語り、奎屯の警官が「私たちは反テロの前線に立つ」などと語る状況・・・。何か「臭う」気がしてなりません。今後の動向に注目する必要がありそうです。

　以下、「大陸」系および香港系メディアの記事を紹介します。

---

　

＊新疆で小型バスが爆発、12名が死亡(人民網英語版　05.01.21)

＜概訳：まこと＞


クイトンで爆破した小型バス(人民網)

　2005年1月20日に撮影されたこの写真は中国北西部の新疆ウイグル自治区のクイトン市近郊で爆破された小型バスの残骸を示している。小型バスは木曜日に自治区北部のカラマイ市からウス市へ向かう途中に爆発した。少なくとも12名が爆発で死亡した。突然の爆発の原因は調査中である。

http://english.people.com.cn/200501/21/eng20050121_171424.html


＊公安当局、新疆のバス爆破が人為的であると指摘(香港「明報」 05.01.21)

＜概訳：まこと＞


バス爆破事件の被害者が治療を受けている様子(中新社)

　新疆の奎屯(クイトン)では昨日バスの爆破事件が発生し、11名の死者が出た。公安庁はこの爆破事件は人為的なものであると確定できると明らかにしている。

　20日の昼ごろ、奎屯でバス爆破事故が起き、9名がその場で即死し、2名が病院に搬送中に死亡した。この他に2名の重傷者と5名の軽傷者がいる。

　新疆ウイグル自治区公安庁庁長の柳耀華は312国道と212国道が交差する位置−独山子立交橋の上であると語る。被害を受けたバスには19の座席があり、独山子を走行中、バス内部には19人の乗客がいた。烏蘇(ウス)市に向けて走行する際、男性1名と女性1名(22歳から25歳位)が下車した。バスが独山子立交橋付近に来た際、一包の黒色のふろしき包みを背負った40歳ほどの男性が乗車したという。

　柳耀華は死者の中には既に一応身元が確定した者が2名おり、1人はカザフ族で、もう1人は漢族だという。負傷者は奎屯病院と独山子病院で治療を受けている。

　爆発が発生した位置はバスの右後後方部である。柳耀華は現在は爆発物と爆発原因を特定し難いが、人為的な爆発事件であることは確定できると語る。

http://hk.news.yahoo.com/050121/12/18r7k.html


＊新疆の2つの爆破で14名が死亡　テロ攻撃の関連性疑う(香港「成報」　05.01.21)

＜概訳：まこと＞

　新疆では昨日発生した2つの爆発事故で、あわせて14名が死亡し17名が負傷した。1台のバスが克拉瑪依(カラマイ)市から烏蘇(ウス)市へ向かって走行し、奎屯市近郊に来たときに爆発が発生し、事故で死者12名および負傷者6名の被害があった。奎屯の警察側はこの爆破事件が人為的な要素であることを確定し、事件がテロ攻撃に関連することも排除しないとする。

(略)

バス爆発は人為的に行われたと確定

　法新社(AFP通信)は奎屯市の1名の警察官の発言を引用し、爆発は非常に猛烈で、現場の道路区間は既に全面的に封鎖したと報じた。この警官は「これは明らかによくある事故では無い。」当局は未だこの事故が新疆の独立分子の行為であるかどうか定かにしていないが、この奎屯の警官は「私たちは反テロの前線に立つ」と補足した。(新疆ウイグル)自治区公安庁の陳という官吏は「これはまだ言い難い話で、短時間の間に状況を明確に掴んでいない状況である。」

　伊犁州奎屯病院にいる中の4名の負傷者は少数民族の女性で、うち1名は未だ妊娠3ヶ月の妊婦である。さらに独山子労働者病院で治療を受ける1名の負傷者がいる。

(以下略)

http://www.singpao.com/20050121/international/665661.html