北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

この記事は

＊【新疆ウイグル自治区で立て続けに爆発事件が発生(1)】−奎屯(クイトン)、公安当局「事件は人為的」
http://watch.blogtribe.org/entry-0b176726df7b7c0e4bc0e5fcc69ad90a.html

の続きです。

　中国国営の通信社「新華社」の24日付報道によると、新疆ウイグル自治区の奎屯(クイトン)でのバス爆破事件の容疑者が既に確定したとのこと。新華社の報道によると、容疑者は四川省出身で、嘗て村の幹部を殴って5年の労働再教育を言い渡された人物で、ここ近年は新疆ウイグル自治区で炭鉱労働などに就くも、労働中に指を怪我してしまい、炭鉱側は2万元を賠償したが、当人はこれに納得せず、炭鉱側から20万元を「強請ろうとしていた」−という、まあ、いかにも「札付き」の悪者という印象を受ける人物です。しかも、容疑者は爆破事件の中で自身も爆破に巻き込まれ、既に死亡してしまったという話。

　前に書いた記事でも触れたように、新疆ウイグルの当局側は「テロ」の可能性も念頭に置きながらこの事件を捜査していましたが、事件発生からわずか3日にして容疑者「確定」を行った背景には、この事件を契機にウイグル人の民族意識を火を付けず、「穏便」に事件を処理したいという当局側の意向が強く働いているものと思われます。この容疑者が真犯人かどうかはともかく・・・。

　以下、「新華社」が配信した記事の日本語訳文を紹介します。


＊「新疆のバス爆破事故は解決」(新華網　05.01.24)

＜概訳：まこと＞

新華社記者:曹志恒(2005-01-24 15:18:10)

　新華網ウルムチ1月24日電− 新疆ウイグル自治区公安庁は24日午前に、20日昼ごろに新疆クイトンで発生したバス爆破事故は既に解決したとし、この事件は悪質な刑事事件の一つであり、犯罪容疑者の白青華は爆破の中で死亡した。

　公安当局による初期捜査によると、白青華は2003年3月に新疆ウス市の烏姆克の炭鉱で労働をしていた時に指を負傷し、烏姆克の炭鉱は2万元を弁償した。白青華はこの仲裁決定が不公平であり、賠償が少なすぎると思い、このため社会を逆恨みするようになり、過去に何度も爆破事件を起こすと繰り返し言っていた。この事件が起きる以前、白青華は嘗て勤務していた烏姆克の炭鉱の経営者に電話を掛け、20万元の「賠償金」を強請ろうとしていた。

　犯罪容疑者の白青華は四川人であり、1955年生まれで、幼少の時に両親を亡くし、13歳の時に村の幹部を殴って労働再教育5年の判決を受けた。ここ数年は新疆で働いており、石炭の採掘や道路の補修などに従事してきた。この事件の発生後、公安機関は白青華が居住する旅館で1枚の遺書を探し当て、この中に「橋上のバスは私が破壊した」というくだりがあった。また警察側は白青華の居住先で27の雷管と爆薬の包装紙などの物証を発見した。精密な捜査と鑑定を経、公安当局はこの事件が白青華の不満の思いが引き起こした刑事事件であると確定した。

　この事件の時、バスの中には18人が乗っており、そのうち11人は死亡し、7人は負傷した。死亡者の身元は現在既に確定し、男性4名と女性7名、漢族7名、ウイグル族2名とカザフ族2名である。負傷者は既に生命の危機から脱し、新疆クイトン病院と独山子病院で治療を受ける。

http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.xj.xinhuanet.com/2005-01/24/content_3622510.htm


　なお、「東トルキスタン情報センター」のWebサイトは、

・【新疆ウイグル自治区で立て続けに爆発事件が発生(2)】−ウルムチでガス爆発事故
http://watch.blogtribe.org/entry-5f35967249c9bc80a0f94ea6186775e9.html

で紹介したウルムチのガス爆破事故の被害者を死者50名以上、負傷者20数人と報じています(「新華社」は死者2名、負傷者10名)。ただし、この情報のニュースソースは不明です。

http://www.uygur.org/japan/et/2005/0120.htm