北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

中国“脅迫標語”を改革中…民意離反に危機感(読売新聞　04.12.25)

　【北京＝竹腰雅彦】(略)

　政治色や強制色が強すぎ、民衆の反発を招いてきた標語を、より「文明的」に変えようというものだ。改革には、民心の党離れに対する政権の危機感が反映されている。

　簡潔に意味が表現できる漢字は、「標語に最も適した言葉」と言われ、古くは秦の始皇帝（前２５９―前２１０年）も標語を使ったとされる。文化大革命期には、「誓死扞衛毛主席革命路線」（命をかけ毛沢東主席の革命路線防衛を誓おう）などの標語があふれた。

　中国誌「新聞週刊」によると、雲南省政府は今年、「庶民感情を害する命令調、強制的な標語」約１万５０００を「民衆重視の政策に合わない」として廃止した。

　これまで使われてきた「不良標語」の代表例は、「一人っ子政策」での「一人超生、全村結紮」（１人が多く産めば、全村民に強制不妊手術）や、「今天不交税、明天牢里睡」（今日税金を払わねば、明日は刑務所で一晩）などだ。

(略)

　ほかにも、「不嫁文盲夫、不娶文盲妻」（読み書きの出来ない夫に嫁ぐな、妻をめとるな）、「小孩放火、父親座監」（子供の放火、父親を収監）などがあった。銀行入り口には、強盗などへの警告で「当場撃斃」（その場で射殺）との看板が掲げてあった。

　様々な宣伝媒体が発達した都市部では、標語の比重は薄れているが、約８億人が暮らす農村部では、標語は今なお、「上意下達」の手段として機能している。その標語をよりソフトにすることについて、党関係筋は「標語は、政権の言葉そのものになりうる。民衆の立場に立った見直しは時代の流れだ」と指摘する。

(略)

　新しい標語の特徴は、「公益性」、「個性化」だという。「司机一滴酒、親人二行泪」（ドライバーの酒一滴、親族の涙二筋）などで、標語としての刺激は薄れつつある。

(以下略)　

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20041225it05.htm