北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

ストライキを行う華潤創業 (チャイナリソーシズ）社の労働者たち：中国の労働者の不安は高まる(チャイナ・レーバー・ブリテン　04.10.26)

Allen T. Cheng
ブルームバーグ

＜翻訳：まこと＞

　華潤創業 (チャイナリソーシズ）社と中国の他の企業は、仕事や「ゆりかこから墓場まで」の福祉制度の廃止に際し、他の支援制度を提供することに政府が失敗していることに対して労働者の不安が増大する状況に直面している。

　香港に本部を置く労働調査団体であるチャイナ・レーバー・ブリテン(中国労工通訊)は、政府の支援を受けた香港に本拠を置くリテール企業である華潤創業の約6800名の労働者は、同企業が労働者たちに「不公平な」労働契約にへの署名を押し付けていると強く主張し、中国北部でストライキを行っているという。

　華潤創業の幹部はストライキについての質問に答えることを拒否した。「私にはコメントできることがあるとは考えていない。」コーポレート・コミュニケーションズ・マネージャのシンディー・タムは香港からの電話でそのように言った。

　このストライキは中国で最近しばしば起こっているものの一つである。チャイナ・レーバー・ブリテンによると、安徽省近辺でおよそ1万人の紡績労働者と退職者が年金の金額の減額や医療保険や労働災害保険の欠如に抗議した。

　「こうした抗議活動は何処でも起きていることだ。」チャイナ・レーバー・ブリテンの調査担当部長のロビン・ムンロはそのように言った。「国営企業の民営化の波の中で、私たちは(このような抗議が)もっともっと多くなることを期待する。」

　中国政府は19万以上の国営企業を民間投資家に売却している。国営資産管理監督委員会は昨年、190もしくはそれ以上の国営企業をの事業を確立しつつ、残りは売却することに集中すると発表した。

天王紡績

　中国北部の陜西省では、女性が大多数の6800人の労働者が咸陽市の天王紡績工場でストライキを行っている。華潤創業が同工場を引き継いだ後のことである。

　同企業は天王紡績の労働者に低額の賃金で彼らを再雇用する新たな労働契約に署名する前に、雇用している各々の年の1か月分に等しい解職手当を受け取りを促したとムンロは語った。

　「新たな契約は高齢の労働者を尊重したものではない。」と陜西省で同工場の労働者と共に時を過ごしたムンロは語った。「多くの労働者が怒っている。」

　天王紡績は数年前に経営者と労働者が共に株式を所有する会社に変えられていたとムンロは語った。労働者たちは4000元(483米ドル)、中国共産党幹部は8000元、上級の党幹部は1万6000を同企業の株式のために支払った。

　「いま、彼らは華潤創業が事業を引き継ぐために株を売却することを強制されている。」ムンロはこのように言った。

　9月18日、およそ1000人の警官が放水砲を持って工場の門に現れた。警官たちは彼らを取り巻く数千人の労働者と対面し、彼らを後方に下げた。

　週末の間、労働者たちは同市の主要な鉄道線路で座り込みデモを組織しようとし、省政府の長官の代理人が彼らを静めるために現れた後に(デモは)解散したとムンロは語った。

・ China Resources Workers on Strike; China Labor Unrest Mounts(原文)
http://www.chinalabour.org.hk/iso/news_item.adp?news_id=3623

(追記　10/27)中国で異例の長期ストライキ、賃上げ圧力を反映(日本経済新聞＝フィナンシャル・タイムズ　04.10.27)

　香港の企業グループ、チャイナ・リソーシズが買収した中国工場で、長期のストライキが続いている。すでに７週目に入る異例のストは、労働力不足が続く中国の賃金上昇圧力を浮き彫りにしている。これをきっかけに、19万を超える国営企業の民営化が進む中国各地で同じようなストが発生する可能性もある。

　労働者の権利保護を訴える香港の「中国労工通訊」紙のロビン・マンロー氏は、「現在、中国各地の工場で同じような争議が起こっており、国営企業の改革が進むにつれてストライキも増えるだろう」と述べた。労働者が組織再編をめぐる話し合いの場からしめ出されていることが原因という。中国では社会不安が広がっているものの、ストライキは法律で禁じられており解雇にもつながるため、それほど一般的にはなっていない。

　「中国労工通訊」によると、ストライキが続いているのは、中国北部の陝西省にある工場。工場を買収した中国政府系グループ、チャイナ・リソーシズが賃下げをはじめとする労働条件の変更を打ち出したことに抗議して、6800人が９月半ばからストに入っているという。また、陝西に近い安徽省でも、１万人の定年退職者が年金増額を求めて抗議活動を行っている。(以下略)

http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/media/20041027NTE2IFT0127102004.html

退職女性ら１万人が抗議　中国、年金不満と道路封鎖(共同通信　04.10.25)

　【上海２５日共同】中国東部の安徽省蚌埠市で２２日から２５日にかけて、紡績工場を退職した高齢の女性ら数千人が年金を不満として、市内の幹線道路を封鎖する抗議行動が起きた。ニューヨークに本拠を置く人権団体「中国労働者観察」が明らかにした。ピーク時には約１キロにわたり約１万人が道路を占拠したという。
(略)　
　抗議行動が始まった２２日は、市内のイベントに温家宝首相が出席するとのうわさがあったため、退職者らは首相が抗議行動を見て、地元政府に待遇改善を指示してくれると期待していたという。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004102500000198kyodoint

瀋陽で集団自殺未遂、臨時労働者給料未払いで(サーチナ中国情報局　04.10.26)

　遼寧（りょうねい）省・瀋陽（しんよう）市の蘇家屯区で２３日、農村部から来た臨時労働者７人が、睡眠薬を大量に服用し自殺を図った。。治療が比較的早かったこともあり、全員が危険な状態からは脱出した。(略)

　労働者の１人、謝国柱さんは、職を求めて農村部から瀋陽市に移り住んだ。蘇家屯区の建設現場での仕事を見つけたが、給料の支払いは２カ月以上遅延した。

　食べることにも困り帰郷することも考えたが、２カ月間の厳しい労働と生活が無駄なると考え、１日１食に減らして働きつづけた。しかし結局は生活に行き詰まり、同僚の労働者とともに、大量の睡眠薬を服用した。

　労働者たちは、「日給３５元の約束だった。給料の未払い分は３６００元程度になる。すべての労働者の分を集めれば、２０万元を超える」としている。(略)

　一方、７人を雇用した瀋陽信盟不動産開発有限公司の韓鳳雲・副経理は、「知らせを聞いてとても驚いている。(略)

　その富城公司の責任者は、「我々も被害者だ」と主張。「９月頃から労働者たちはあまり真面目に働いてくれなくなった。給料の支払いも工場長にすべて任せていたが、突然失踪してしまった」などとしている。

(以下略)

http://news.searchina.ne.jp/2004/1026/national_1026_006.shtml