北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

.
(05.02.04追記)

【TAKE ACTION!】テンジン・デレク・リンポチェの再審と釈放の実現を！（アムネスティ・インターナショナル　05.01.26）

　以下、アムネスティから配信された緊急行動（UA）の呼び掛け文を転載します。

UAナンバー：UA　２９０/04(ASA 17/054/2004, 2004.10.15とASA 17/060/2004,2004.12.07)の追加情報　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ＡＩ Ｉｎｄｅｘ：ASA １７/003/2005　　　　　　　　　　　　　　　　　
国際事務局発信日：2005年１月26日
期限：早急に
国　名　：　中華人民共和国
翻訳担当者：池田　進

ケース　：　死刑執行のおそれ
対象者　： テンジン・デレク・リンポチェ（男性）、宗教指導者

中国の国営通信社である新華社の報道によれば、テンジン・デレク・リンポチェさんに下された執行猶予付きの死刑判決は終身刑に減刑された。しかしながら、アムネスティは依然として彼に対する有罪判決は重大な誤審によるものであることを憂慮している。

Tenzin Deleg Linpocheさんは四川省に昔からあるチベット人集居地区の宗教指導者であるが、２００２年４月に四川省の省都である成都で起きた爆弾爆発事件に関与していたものとして２００２年１２月２日に２年間の執行猶予付きで死刑判決を下された。Lobsang Dhondupさんは同様の罪で同じ裁判で死刑を宣告された。中国当局の高官が米国とEUの外交官に対して、この事件は「非常に長期にわたる審理」の対象とされるであろうと言明していたにもかかわらず、Lobsang Dhondupさんは、２００３年１月２６日に行われた控訴のための審問が不首尾に終わった後、すぐに死刑を執行された。テンジン・デレク・リンポチェさんに関しては、２年間の執行猶予期限が切れる
２００５年１月２６日当日に、あるいはこの期日を過ぎたらすぐに、死刑を執行されかねないと非常に懸念されていた。

アムネスティはテンジン・デレク・リンポチェさんとLobsang Dhondupさんに対する裁判が公正な裁判に関する国際的基準から大きく逸脱したものであったと考えている。たとえば、両人は２００２年１１月に自分たちの裁判が行われるまで数ヶ月にわたり拷問を受けていたと伝えられており、また８ヶ月ものあいだ弁護士や家族に会うことを許されていなかった。公式の記録では両人とも自分たちの罪を「自白した」と断言されているが、２００２年１２月２日に判決が言い渡された際にテンジン・デレク・リンポチェさんは法廷で無罪であると大声で抗議したと伝えられている。

テンジン・デレク・リンポチェさんに代わってアピールを送っていただいたすべての方々に心から感謝申しあげます。アムネスティは彼のケースに関して今後も見守り続け、彼に代わって長期的に運動を行う方策を講じるつもりです。

【アクション】

できれば、英語、中国語または母語で以下の内容の最終のアピールを作り、航空便、航空書簡、（世界共通9０円）電報、ファックス、あるいはEメールで、できるだけ早く送って下さい。同じ内容のアピールの例文が後に続きます。それをご利用ください

・テンジン・デレク・リンポチェさんに対する死刑が執行されなかったというニュースを歓迎する。
・テンジン・デレク・リンポチェさんの拘禁、裁判、判決が重大な誤審を伴ったものではないかという深刻な懸念が依然として存在していることを指摘する。
・テンジン・デレク・リンポチェさんとLobsang Dhundupさんを有罪であるとして判決を下すために用いられた証拠と法的手続きに関して公開された十分な再審理を実施するよう、中国当局に求める。
・この再審理の結果に基づき、公正な裁判に関する国際的基準に完全に従ってテンジン・デレク・リンポチェさんの裁判をやり直すか、そうでない場合は彼を早急に無条件で釈放するよう、中国当局に求める。

【アピールの送付先】

（１）　四川省人民政府省長

手紙宛て先：
ZHANG Zhongwei Shengzhang
Sichuansheng Renmin Zhengfu
Duyuanjie , Chengdushi
Sichuansheng
People’s Republic of China

文頭の挨拶：
Dear Governor

（２）四川省司法部局責任者

手紙宛て先：
ZENG Xianzhang Tingzhang
Sifating
24 Shangxianglu
Chengdushi 610015, Sichuansheng
People’s Republic of China

電子メール：
adslscsf@mail.sc.cinifo.net

ファックス：
＋86 28 435 6784 / 435 6789(c/o Foreign affairs office,外務関係部局気付)

文頭の挨拶：
Dear Director

（３）司法相

手紙宛て先：
Zhang Fusen　　　　　　　　　　　　　　　
Sifaju(Ministry of Justice)　　　　　　　
10 Chaoyangmen Nandajie
Chaoyuangqu　　　　　　　　　　　　　　　
Beijingshi 100020　　　　　　　　　　　　
People’s Republic of China

中国　１０００２０
北京市　朝陽区
朝陽門　南大街　１０
司法部
張福森　部長　収

電子メール：
minister@legalinfo.gov.cn

ファックス：
＋86 10 6529 2345

文頭の挨拶：
Your Excellency

【アピール写しの送り先】

・駐日中国大使
１０６−００４６　東京都港区元麻布３丁目　４−３３
中華人民共和国大使館特命全権大使　王　毅　閣下
（His Excellency Mr. WANG Yi ）

●できるだけ早急にアピールを送ってください！

---

(追記)

　中国国営の新華社が運営するニュースサイト「新華網」は2005年1月26日、2002年4月に四川省省都の成都で起きた爆破事件の容疑に関与したとして2年の執行猶予付きの死刑判決を下されたにテンジン・デレク・リンポチェに対し、死刑を減刑、終身刑への減刑と政治的権利の終身剥奪を言い渡す裁断を正式に下されたとの報道を伝えました。この裁断を下したのは四川省高級法院とのことです。

＊ 【テンジン・デレク・リンポチェの終身刑減刑が正式に決定！】−「チベット僧侶の死刑判決は終身刑に減刑された」(新華網英語版　05.01.26)
http://watch.blogtribe.org/entry-0a79ce36417d8c2f93d7e6623ce755c3.html

　中国共産党政権によってデンジン・デレク・リンポチェに掛けられた容疑については「冤罪」との声も根強く、亡命チベット人社会や世界中のチベット人支援者・国際人権活動家から彼の救援を求める運動が展開されましたが、その「闘い」が取り敢えず結実したと言えるのではないでしょうか。

　ただ、彼が依然として四川省の刑務所の中にいるという状況には全く変化は無く、拷問・虐待の危険など、彼を取り巻く危機的状況には本質的には変わりません。

　私達は彼への再審の実現と彼の身柄の早期解放を目指し、今後もテンジン・デレク・リンポチェ支援の声を上げ、そして何よりも、今なお中国共産党政権によって政治的・文化的圧迫の下に置かれ、貧困に喘いでいるチベットの人達のために声を上げ続けましょう。

---

＜エントリー開始　04.11.06＞

【TAKE ACTION！】冤罪による死刑執行の危機が迫っているチベット人僧侶・「テンジン・デレク・リンポチェ」を救え！（アムネスティ・インターナショナル　04.10.15）



　2002年に四川省成都市で起きた「爆破事件」に関与したとして中国当局に逮捕され、同年12月に中国の裁判所から死刑判決（死刑の執行猶予2年が付けられている）を受けたチベット人僧侶(転生ラマ)・「テンジン・デレク・リンポチェ」の死刑執行が本年12月にも実施される可能性があります。

　この事件に付いてテンジン・デレク・リンポチェに掛けられた嫌疑は「冤罪」であるとの有力な指摘があり、彼の救援を求める運動の輪が国際的に広がりつつあります。

　この「テンジン・デレク・リンポチェ」の事件について、アムネスティ・インターナショナルが10月15日より彼の死刑執行の停止と釈放を求めるためのアージェント・アクション（緊急行動）の呼び掛けを開始しました。

　濡れ衣の疑いの高い罪状で処刑される恐れが高いチベット人僧侶を救うため、皆さんも中国の関連当局にはがき・手紙・メール等を送ってください。

　皆さんのご協力をお願いします。

　なお、この事件のいきさつ、関連情報など詳細はは以下のサイトをご覧ください。


＊「トゥルク・テンジン・デレク　ダルツェンド（康定）で拘置」（ダライ・ラマ法王日本代表部事務所）
http://www.tibethouse.jp/news_release/2002/020803_ttd.html

＊「UA テンジン・デレク・リンポチェに死刑の恐れ」(アムネスティ日本・チベットチーム)
http://www.geocities.co.jp/HeartLandTachibana/3305/UA/ua_top.html

＊"（英語）「SAVE TENZIN‐Sentenced to death for crimes he didn't comitte.」(Students for a Free Tibet）
http://actionnetwork.org/campaign/SaveTenzin/

＊（英語）「Take Action to Free Tenzin Delek Rinpoche」(Students for a Free Tibet）
http://www.studentsforafreetibet.org/article.php?list=type&type=35

＊「今度はチベット人高僧に死刑執行か？＠中国四川省」(チベット式　04.11.06)
http://tibet.cocolognifty.com/blog_tibet/2004/10/post_7.html

＊「チベット僧侶の釈放を求めるインドのチベット人亡命者たち」(ロイター　04.11.05)
http://humanrights.blogtribe.org/entryb4b7208de80d6c4cc55f391161ed6466.html




*********ここからはアムネスティのアピール文の和訳



UAナンバー: UA 290/04
AI Index: ASA 17/054/2004
国際事務局発信日: 2004年10月15日
期限: 2004年11月26日
国名: 中華人民共和国
訳担当者: 池田 進

ケース: 死刑執行のおそれ

対象者: Tenzin Deleg Rinpoche(男性)、宗教指導者

Wutuo寺院の元修道院長であるTenzing Deleg Rinpocheさんは2002年12月に死刑を宣告され、2年間執行を猶予されていた。この猶予期間は12月2日に終わり、そのため死刑を執行されるか、終身刑に減刑されることになるが、いずれになるかは刑務所当局が地方検察局に提出する刑務所での彼の態度に関する報告書の内容しだいである。

Tenzing Deleg Rinpocheさんは四川省に昔からあるチベット人集居地区の宗教指導者であり、逮捕される数日前に省都である成都の中央広場で起きた爆発事件で、特定されていないものの連座していた容疑で2002年4月7日に逮捕された。
もう一人の人物、Lobsang Dhondupさんが爆弾を仕掛けた容疑で2002年4月3日に逮捕された。両人はチベット独立を主張する「分離主義者」のチラシを作り配布したという理由でも起訴された。

二人は2002年11月に裁判にかけられるまで数ヶ月にわたり拷問を受けていたと伝えられている。公式の記録では両人とも自分たちの罪を「自白した」と断言されているが、2002年12月2日に判決が言い渡されたさいにTenzin Deleg Rinpocheさんは法廷で無罪であると大声で抗議したと伝えられている。
Tenzin Deleg Rinpocheさんは「爆発させ」、「分離主義を煽動した」として2年間の執行猶予付きで死刑判決を下された。Lobsang Dhondupさんは同様の理由に加えて爆薬を所持していたことを理由に、死刑を宣告された。

Tenzin Deleg Rinpocheさんはこの判決に対して控訴したが、2003年1月26日に棄却された。Lobsang Dhondupさんが自分の判決に対して控訴したのかどうかは未だに不明であるが、彼は控訴のための審問が行われた直後に死刑を執行された。

【背景】

アムネスティはTenzin Deleg Rinpocheさんの逮捕とLobsang Dhondupさんに対する死刑執行は重大な誤審であると考えている。これらの誤審はまたしても、中国における刑事裁判制度が非常な欠陥を有しており、そのため死刑が云々される場合は公正な裁判を期待することができないことを意味している。このため、アムネスティは早急に死刑制度を一時的に停止させることが是非とも必要であるであると考えている。(更なる情報は、「法律に従い」死刑が執行された?中国における死刑、AI Index:ASA17/003/2004、誤審選ばれたケース、AI Index:ASA17/002/2004、誤審?Tenzin Deleg Rinpocheの裁判ならびに関連した逮捕、AI Index:ASA 17/029/2003)。

死刑は極めて残虐で非人間的な刑罰であるため、アムネスティはいかなる状況においても死刑に反対している。

【アクション】

英語、中国語または母語で以下の内容のアピールを作り、航空便、航空書簡、(世界共通90円)電報、ファックス、あるいはEメールで、できるだけ早く送って下さい。同じ内容のアピールの例文が後に続きます。それをご利用ください

Tenzin Deleg Rinpocheさんの死刑執行を中止するよう、当局に求める。

彼の裁判に関して再審理を行うよう求め、不適切な点が見出された場合は、彼をすぐに釈放する
か公正な裁判に関する国際的な基準に完全に従い再度裁判を行うことを要求する

中国において死刑の適用を早急に一時的に停止するよう求める。

【アピールの送付先】

(1) 四川省地方検察局検事長
手紙宛て先:
CHEN Wenqing Jianchazhang
Sichuansheng Renmin Jianchayuan
51 Renminzhonglu Erduan, Qingyangqu
Chengdushi
Sichuansheng 61001
People's Republic of Chaina
文頭の挨拶: Dear Sir

(2) 四川省人民政府知事
手紙宛て先:
ZHANG Zhongwei Shengzhang
Sichuansheng Renmin Zhengfu
Duyuanjie Jinjiangqu
Chengdushi
Sichuansheng 610016
People's Republic of China
ファックス: + 86 28 435 6784/435 6789
("for the attention of Governor Zhang Zhongwei"「知事宛て」と記してく
ださい)
文頭の挨拶: Dear Governor

【アピール写しの送り先】

・中華人民共和国首相
手紙宛て先: (温家宝首相)
WEN Jiabao Zongtong
Guowuyuan
9 Xihuangchenggenbeijie
Beijing 100032
People's Republic of China
Eメール: webmaster@china.org.cn
(表題:For the attention of His Excellency Prime Minister Wen Jiabao温
家宝首相宛て)
文頭の挨拶: Your Excellency

・駐日中国大使
1060046 東京都港区元麻布3丁目 433 中華人民共和国大使館
特命全権大使 王 毅 閣下
(His Excellency Mr. WANG Yi )

●できるだけ早くアピールを送ってください! なお、2004年11月26日以降に送
付される場合はUAセンターに照会してください。

例文:

Dear Sir,

I would like to express my grave concern for the safety of Tenzing Deleg Rinpoche who was sentenced to death, suspended for two years, in December 2002.

I would call on the authorities to stay the execution of Tenzin Deleg Rinpoche.

I urge the authorities to review his trial and I demand that, if inadequacies are found, he is either released immediately or retried in full accordance with international fair trial standards.

I call for an immediate moratorium on the use of the death penalty in China.

Sincerely yours,


cc: Ambassador of People's Republic of China in Japan


**********アムネスティのアピール文の和訳はここまで


　なお、アムネスティ・インターナショナル日本のチベットチーム(中国調整グループ)のサイトには中国語による例文も用意されているので、併せてご参照ください。

*「UA テンジン・デレク・リンポチェに死刑の恐れ」(アムネスティ日本・チベットチーム)
http://www.geocities.co.jp/HeartLandTachibana/3305/UA/ua_top.html


＜ここからは04.11.09追記＞

　先日、チベット人高僧「テンジン・デレク・リンポチェ」の救援アクションをお願いする投稿をさせていただきましたが、今回もその続きです。

　先日はアムネスティの要請アピールを紹介させていただきましたが、今回はチベットサポートネットワークジャパン(TSNJ)というグループからの要請を紹介させていただきます。

「緊急行動：チベット人僧侶テンジン・デレク・リンポチェの執行中止を求める緊急行動にご協力ください」の特設サイト
http://www.geocities.jp/t_s_n_j/savetenzin/index.html

なお、チベットサポートネットワークジャパン(TSNJ)という団体に関しては、

http://www.geocities.jp/t_s_n_j/index.html

のサイトをご覧頂きたいのですが、ルンタ・プロジェクト(インドの現地NGOと協力しながら中国から脱出してくるチベット難民を支援しているNGO)、アムネスティ日本・チベットチーム、チベット議連、自由チベット協議会(「チベット独立」を掲げている保守系の支援団体)など、いわゆる「チベット問題」にコミットしている国内の人権団体・人道支援団体などで構成されているネットワークです。

皆さんのご協力をお願いします。(なお、この件に関する拙文は転送・転載大・大・大歓迎です。)


**********以下、チベットサポートネットワークジャパン(TSNJ)からの要請アピールをコピー



緊急行動

チベット人僧侶テンジン・デレク・リンポチェの執行中止を求める緊急行動にご協力ください

2002年12月、無実のチベット人僧侶に死刑判決が下されました。
2004年12月、執行猶予期間がもうすぐ終わります。
死刑執行を阻止するために、あなたの力を貸してください。

「私は不当に告訴された。なぜなら私は常に誠意を尽くし、チベット人の利益と幸福のために身を捧げてきたからだ。私の言うこと為すことを中国人は好まない。逮捕の理由はただそれだけだ」 ー　テンジン・デレク・リンポチェ

■ 事件の概要

2002年12月2日、中国政府は、テンジン・デレク・リンポチェ（トゥルク・テンジン・デレク）に、東チベットで起きた爆破事件に関与した容疑で2年の猶予期限付きの死刑判決を下しました（関連ニュース）。この執行猶予は2004年12月2日（木）から2005年1月26日（水）の間に期限切れとなり、12月2日以降はいつ死刑が執行となるかわかりません。

テンジン・デレク・リンポチェがこの爆破事件に関与したという証拠は全くなく、裁判は弁護士の立会いも許可されず明らかに不公正なものでした。現在、刑の執行を憂慮する世界中の政府・ＮＧＯが、テンジン・デレク・リンポチェの死刑判決を取り下げ、釈放するよう、中国に要求しています。

テンジン・デレク・リンポチェは、地域のチベット仏教・チベット文化の維持、環境保護に力を注いできたことで知られています。
多くの学校、僧院、孤児院を設立し、ダライ・ラマ法王の非暴力精神の信奉者でもあります。資源開発を進める中国当局は10年以上にわたって、テンジン・デレク・リンポチェに対してさまざまな、嫌がらせ、脅迫（威嚇）、監視を行ってきました。

ダライ・ラマ法王を支持し、チベット語、チベット文化を維持発展させようとするテンジン・デレク・リンポチェの姿勢と取り組みが、中国当局のターゲットとなったことは、広く世間に知られています。

世界の人権団体は、テンジン・デレク・リンポチェが中国政府によるチベット支配への脅威と見なされ、このような罪に陥れられた、と見ています。チベットが中国に占領されて50年以上経ちます。テンジン・デレク・リンポチェの死刑判決は、チベット人の言論・表現の自由に対する中国政府の無情な弾圧の一例です。

この事件では他に、ロプサン・ドンドゥプ（トントゥプ）が、2003年1月26日に、同じ爆破事件の関与で非公開裁判後に即処刑となりました（関連ニュース）。さらに、この爆破事件に関して、少なくとも４名が投獄または拘留、あるいは現状が公表されないままになっています。

テンジン・デレク・リンポチェの死刑執行前の2年間の猶予の期限切れが目前に迫っています。世界の多数の人々がテンジン・デレク・リンポチェの死刑判決が取り消され、速やかに釈放されるために活動しており、皆さんにもお願いする次第です。

【背景情報】

中国では、死刑判決は政治的な干渉の結果として、広範囲に頻繁にそして当局の思うがままに使われる。死刑は、銃殺あるいは致死量の薬物注射によって行われる。

２００１年４月の、犯罪に対する「厳打」キャンペーンのはじまり以降死刑の執行は急激に増加したが、死刑判決を受けた人数、あるいは実際に処刑された人数は記録的な数に上る。死刑判決を受け、処刑された人の多くは脱税や麻薬密輸などの罪によって略式裁判にかけられるようだ。
最初このキャンペーンは、組織犯罪を標的としていたが、中央政府ならびに地方政府はその領域を大きく広げた。たとえば新疆ウイグル自治区(XUAR）における「分裂主義者の勢力に決定的な打撃を与え、分裂主義と違法な宗教活動を根絶する」ためのキャンペーンの展開などである。

今回のケースが、チベット人居住地域における政治的対抗勢力、対立者、「分裂主義者」「テロリスト」とみなされる人々への死刑の適用の動きを示すのではないか、との重大な懸念を持たずにはいられない。
執行猶予付きの死刑判決とは、中国独特の制度で、猶予期間中に作為的な罪を犯さない場合、或いは素行が良いと判断された場合に、終身刑、あるいは15年以上の懲役刑に減刑される死刑判決である。

このような基本的人権の侵害は、中国がチベット問題の解決に取り組んでいないことを示唆している。
テンジン・デレク・リンポチェの件だけでなく、チベット問題全体を解決するために、中国がチベットの最高指導者であるダライ・ラマ法王やその代表と意義のある対話に積極的に取り込むべきである。

■ TAKE ACTION! テンジン・デレク・リンポチェの死刑執行を止めるために、あなたにできること！

航空便・航空書簡 (世界共通90円)・電報・ファックス・あるいはEmailで、 できるだけ早く届くように以下の内容のアピールを送ってください。

直ちに、阿安扎西 A An Zha Xi（テンジン・デレク・リンポチェ）の処刑を中止し、彼に対して下された判決を軽減するよう政府に要求する。
彼が、不当にも政治的、宗教的あるいは地域に根ざした活動ゆえに告発されたのではないか、という点を憂慮する。
当局に対し、拘留中の彼を不当に取り扱わないよう保証することを要求する。
当局に対し、直ちにこの事件を再審査することを要求する。そして告発が正当なものなら、公正な裁判に関する国際基準に合うように、被告が反論を準備し、陳述する完全な便宜をはかって、公開の再審を開くよう要求する。

【例文(英語版)】

Dear sir ,

I am very concerned if the death sentence to imprisoned Buddhist leader A An Zha Xi（Tenzin Delek Rinpoche）might be executed when twoyear reprieve will expire in either December 2004 or January 2005.

He was framed for crimes he did not commit, because he is seen as a threat to the Chinese government's control in his home area of Lithang, Tibet. He did not receive a fair trial and was denied access to lawyers of his choosing.

I join thousands of others around the world in urging you to ensure that Tenzin Delek Rinpoche's death sentence is overturned and that he is immediately released from prison.

Sincerely yours,

(YOUR NAME)


＊なお、チベットサポートネットワークジャパン(TSNJ)のサイトには中国語の要請文例文もアップされているので、そちらもご参照いただければ幸いです。

http://www.geocities.jp/t_s_n_j/savetenzin/index.html

【要請文の宛先】

(1) 中華人民共和国首相 (温家宝首相)

WEN Jiabao Zongtong
Guowuyuan 9 Xihuangchenggenbeijie Beijing 100032 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

メール：webmaster@china.org.cn

(2)四川省人民政府 知事代理

Acting Governor of the Sichuan Provincial People's Government:
ZHANG Zhongwei Daishengzhang Sichuansheng Renmin Zhengfu Duyuanjie, Chengdushi
Sichuansheng PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

メール：sichuan@mail.sc.gov.cn

(3)四川省司法局長

Director of the Sichuan Provincial Department of Justice:
ZENG Xianzhang Tingzhang Sifating
24 Shangxianglu Chengdushi 610015, Sichuansheng PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

FAX： 01186 28 435 6784 /01186 28 435 6789
(c/o Foreign affairs office of Sichuan Provincial People's Government)

(4)四川省地方検察局検事長

CHEN Wenqing Jianchazhang Sichuansheng Renmin Jianchayuan 51 Renminzhonglu Erduan, Qingyangqu Chengdushi Sichuansheng 61001 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

(5)駐日中国大使

〒１０６−００４６
東京都港区元麻布３丁目　４−３３
中華人民共和国大使館
特命全権大使　王　毅　閣下
（His Excellency Mr. WANG Yi ）

メール：info@chinaembassy.or.jp

(6)中国公安部 （中国公安省）

メール：110@mps.gov.cn

(7)中国外交部 （中国外務省）

メール：

webmaster@fmprc.gov.cn