北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

ロシアのカルムイキヤ地方は待ち待ったダライ・ラマの訪問のために準備している(AFP　04.11.29)

＜翻訳：まこと＞

カルムイキヤのエリスタに到着後、
歓迎を受けるダライ・ラマ(11.29AP)

　エリスタ(ロシア)−ロシアが中国政府の激しい反対の中でチベットの精神的指導者であるダライ・ラマにビザを発行することを最終的に決定したと伝えられた後、信心深い仏教徒が暮らすロシア南部はダライ・ラマ訪問のために忙しく準備作業を行っている。

　月曜日には、数多くのボランティアがダライ・ラマが始めに訪問すると思われるカルムイキヤ共和国の首都の外れにある僧院の床をみがき、カーペットに掃除機を掛け、窓を拭いた。

　「私たちは寺院を綺麗にし、寺院を花で一杯にする手伝いをしています。」18歳の学生であるTsagana Tsakuginovaはそのように言った。「私たちはダライ・ラマが私たちの下に訪問することができないのではないととても心配していました。」

　「私たちは彼の話を聞き、彼に会い、彼の体に触れたいだけなのです。」彼女はそのように言った。

　崇敬されている69歳の人物は水曜日までカルムイキヤに留まると思われていた。

　彼がブリヤート共和国とトゥバ共和国のシベリア地方を含むロシアの仏教地域へ旅をした1992年、彼はこの活気の無い地方を訪れてはいなかった。

　1951年よりチベットを統治している中国は分離主義者として非難しているダライ・ラマがしばしば旅をすることに対し、いつも抗議をしている。

　金曜日に崇敬されているチベットの指導者にビザを出すという方針を決定したとロシアが明らかにしたのに続き、中国の外務大臣である李肇星は、北京は彼に訪問を許可する国々の方針を支持しない、と強調した。

　「われわれは彼と公的な関係を持っているあらゆる国の方針に反対する。」李はラオスでの東アジア諸国の外相会談の際にこのように言った。

　「ダライ・ラマは普通の宗教者では無く、分離主義活動を行っている分離主義者である。」李はそのように言った。

　「われわれは分離主義活動を組織し、中国と他の国々との関係に不穏の種を撒くために国の領土を使うことをダライ・ラマに認めるあらゆる国々の方針を支持しない。」李はこのように言った。

　モスクワは金曜日の声明で、ダライ・ラマの訪問が「事実上、宗教目的以上の何物でもないだろう」と強調した。

　「われわれは中華人民共和国の不可分の地域としてチベットをみなしており、全ては中国内の問題であるとみなしている。」ロシア外務省の声明はこのように明らかにした。

　「同時に、ロシアの憲法は国民の信教の自由を保証している。われわれはダライ・ラマの訪問を繰り返し求めた国内の数百万の仏教徒の信仰を尊重する。」

　モスクワはまず、ダライ・ラマの旅は事実上政治的なものはないだろうから、今回はビザ問題で寛容な態度を取ったのだとした。

　「この牧歌的な旅に対する決定は純粋に宗教目的であり、ダライ・ラマがわが国の全土で政治的な催しに参加しないと考慮された後に可能になったものである。」ロシア外務省の声明はこのように明らかにした。

　ダライ・ラマが中国の支配に対する闘争に失敗した状況の中で1959年にチベットから逃亡して以来、彼はインドで暮らしている。彼とチベット亡命政府はインド北部の高原地帯であるダラムサラに本拠が置かれている。

　嘗てはあらゆる場所で羊が住民よりも数で圧倒していた静かな農業地帯として知られるカルムイキヤは、カスピ海北西のロシアのステップにあり、主な住民は17世紀に西方に旅をしたモンゴル族の仏教徒の子孫である。

・Russian region readies for Dalai Lama's longawaited visit
http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=8338