ユニデンの深セン工場で先週からストライキ＝ＮＹＴ報道（ビズチャイナ 04.12.16）
【「BIZCHINA」様から、以下のニュースの和訳を提供していただきました。】
【「BIZCHINA」様、ご協力ありがとうございます！（まこと） 】
ユニデンの深セン工場で先週からストライキ＝ＮＹＴ報道（ビズチャイナ 04.12.16）
【2004年12月16日 ビズチャイナ】15日付のニューヨーク・タイムズ（ＮＹＴ）によると、深セン市にあるユニデンの現地法人「友利電電子」の労働者が、先週金曜日から待遇や労働条件の改善を求めてストライキを起こしていたことがわかった。
報道によると、ストライキが発生した原因は、各労働者によって異なっている。ある労働者によると、日本人幹部が「労働者が新しい労働契約をのんだとしたら馬鹿だな」と中国人の監督者に述べたのが漏れ伝わり、ストライキにつながったという。別の労働者は、１日の労働時間が11時間（残業の３時間含む）に及ぶにも関わらず、月基本給が484元である待遇に不満を漏らしている。
ＮＹＴの取材に、友利電電子の日本人幹部はコメントを拒否し、中国人幹部が代わりに応答。ストライキの背景として「ある労働者の契約期限が切れ、契約を更新しなかった」ことを明らかにした。同社によると、ストライキは既に収束したという。
記事を書いたのはＮＹＴの東京支局長を務めたハワード・フレンチ記者で、現在は中国に駐在している。フレンチ氏はこの記事を執筆するに際し、中国におけるウォルマートの労働問題を追究している香港城市大学の研究フェロー、ステファン・フロスト氏と連絡を取っている。ユニデンの同現地法人はウォルマート向けにコードレス電話を生産している。
ＮＹＴの記事では触れられていないが、友利電電子は2000年11月にも、作業員約7000人が参加するストライキが発生したと報じられた。この時の原因も劣悪な労働条件とされており、当時の最低賃金（419元）に対し、221元しか支払われていなかったという。その約１年後の報道（日本経済新聞01年11月20日付）によると、友利電電子は従業員数を9500人から約7000人に減らすことを決めた。
＜ＮＹＴの記事原文＞
http://www.nytimes.com/2004/12/16/international/asia/16china.html?ex=1103778000&en=60c8d7cf37aa9969&ei=5006&partner=ALTAVISTA1
http://blog.melma.com/00128769/20041218
TrackBack
http://watch.blogtribe.org/tbinterface.php/53caa90d853f658e1d72e3d5f01c1578
| ■ 嚶蒻琺�逶� �銜釿鞐�蓙 體閻 |
| 啄辮碼 鼾蒻琺�逶� �瑜鴉� �銜釿鞐�蓙 竡謗 剃纃辷�� 鮪閻 �� 轢髓 |