北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

インド・デリーのチベット青年会議のメンバーが中国大使館に突進(チベット青年会議　04.11.27)

＜翻訳：まこと＞

チベット青年会議のメンバー拘束時の様子(1)

　(ニューデリー・11月26日)−今日、人々をびっくりさせかつ驚かせる事件がデリーで起きる中で、チベット青年会議のデリー支部の60人以上のメンバーがChanakyapuri地区に位置する中国大使館に突進した。この事件は15人の少女と45人の少年が参加し、午後2時ごろに起きたことが目撃されていた。参加者は彼らがチャーターしていたバスに乗り、幾つかの地点でチベット国旗のカラーに顔をペイントしたり、彼らの武器である旗やパンフレットを広げるなどの準備を行っていた。彼らは中国大使館の玄関に到着するやいなや、彼らはあたかもサイクロンのようにバスから飛び出し、スローガンを叫び始めた。警官たちははじめは愛国的かつ情熱的な青年たちを分散させようと試みたが、しかし、それが効果がないと、木の棒での殴打を行い始めた。数人のメンバーは殴打され、警部はメンバーのうち1人を逮捕した後にすら木の棒が砕けるまで叩き続けていたので、彼は重傷を負った。Ngawang youten氏は酷い傷を負い腕から出血していたために、近くの病院に入院した。


チベット青年会議のメンバー拘束時の様子(2)

　彼ら大胆な学生たちが行った独創的かつ幾分常識外れな行為は、数人の学生が彼ら自身の体を電柱に鎖で結び付けるというものであった。その結果、警官たちは容易に彼らを連行することができなかった。警官たちは鎖を壊すのにおよそ1時間の時間を費やすことで青年たちの連行に成功し、彼らを監獄に連れて行った。また、青年たちは中国の赤い旗(五星紅旗)を燃やし、灰に変えた。


チベット青年会議のメンバー拘束時の様子(3)

　RTYCメンバーが近くの警察署に連行されている間、Norbu Tsering氏は非常に混雑した交通状況の中を走行していた警察車両の上に登った。彼はテンジン・デレク・リンポチェの中国の刑務所からの釈放を要求するスローガンを叫んだ。


チベット青年会議のメンバー拘束時の様子(4)

　デリー地区のチベット青年会議の代表を務めるTsering Tashi氏は「この運動はテンジン・デレク・リンポチェの問題について注目するように国内および国際的な報道機関に注意を促すために組織された」と主張した。彼はさらに、「私たちは中国当局によって不当かつ不公正な裁判に掛けられたテンジン・デレク・リンポチェの即時かつ無条件の釈放を要求する」と付け加えた。彼は自分たちの闘いが続くだろうと繰り返したが、今の状況ではそうなるかもしれない。

　6人の少女と10人の青年の計16名のメンバーが投獄され、彼らの釈放は未だ定かでは無い。逮捕されたメンバーの中にはこの地方のチベット青年会議の書記長や広報担当者が含まれる。

・RTYC Delhi members stormed the Chinese embassy(原文)
http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=8321&t=1&c=1


＊この事件の模様を写した写真は以下のサイトでご覧になれます。
「RTYC Delhi Stormed the Chinese Embassy」
http://www.phayul.com/photogallery/RTYCDELHINOV2004EMBASSY/

・チベット青年会議(TYC)の公式サイト
http://www.tibetanyouthcongress.org/