北朝鮮は人権侵害を指摘する国連人権報告官を妨害する(ブルームバーグ・アジア版 04.10.29)
北朝鮮は人権侵害を指摘する国連人権報告官を妨害する(ブルームバーグ・アジア版 04.10.29)
＜翻訳：まこと＞
北朝鮮は米国のジョージ・W・ブッシュ大統領によって「悪の枢軸」の一部であると呼ばれた共産主義の独裁国で人権侵害を調査するために指名された初めての国連当局者による入国を妨害している。
タイのチュラロンコーン大学の国際法の教授であるウィティット・ムンタポンは北朝鮮で言論・信教・集会の自由が欠如していることについて「非常な深刻な懸念」を持っていると語った。昨日、国連人権委員会によって4月に(北朝鮮の人権に関する特別報告官に)指名されたムンタボンは国連総会で初めての報告を行った。
ムンタボンは先月、彼の国連の職位を認めることを拒絶している北朝鮮の代表との会合を開いたと語り、彼は同国に訪問することを認められないだろうと語った。ムンダボンは、北朝鮮の代表は「学者の資格」でのみ彼に応じたと国連で語った。
「情報への接触・言論表現・結社・信教の自由に関する権利はあると(北朝鮮)当局によって主張される一方で、現実は正反対の状況を示している。」ムンダボンは国連の報告書の中でこのように指摘した。「もし(北朝鮮の)ある人民が政治的および思想的な犯罪で処罰されると、当人および当人の家族も罰せられる。」
ムンタボンは彼が同国を訪問する前に北朝鮮の人権について断定的な判断を行うことには気が進まない一方で、国連が「特別報告官」というポストを設けたという事実は「深刻な状況」が同国に存在していることを意味すると語った。類似の国連のポストはベラルーシ、ミャンマー(ビルマ)、パレスチナ占領地域に対してのみ置かれている。
また、ムンタボンの報告は日本国民の拉致を含め、国内の至る所での移動に対する「厳格な管理」、人道支援物資が適正に分配されているかどうかを確かめるための無作為のチェック作業を認めることを拒絶していること、多数の違法に拘留された政治囚を引き合いに出している。
これに対し、北朝鮮国連大使のパク・ドクフンはこの予備的評価に対し、同報告は彼の国の内政に対する干渉を表明したものであり、人権侵害の申し立てというものが「中傷的」かつ「偏見」であると語った。
・N. Korea Bars UN Human Rights Official Who Describes Abuses(原文)
http://quote.bloomberg.com/apps/news?pid=10000080&sid=agTebUWk9CGQ&refer=asia
"北住民にもっと多くの自由与えよ"(NK.CHOSUN.COM 04.10.30)
ビティッムンタホンUN北朝鮮人権特別報告官は28日UN総会に初北朝鮮人権報告書を提出,市民たちにもっと多い自由を与えてボブヘングゾングを検討することを北朝鮮に促した.
ムンタホン報告官はこの報告書で北朝鮮の▲収監制度の改善ために即時措置▲死刑や体形,強制労動などの処罰撤廃▲独立司法部活性化▲市民に表現科行洞,政治参加,宗教への自由許容などを促した.
またムンタホン報告官は29日開かれた記者会見で“(北朝鮮)政府が人権に対する約束を遂行するにおいてすごく心配するどんなパターンがある”と言った.
しかしギムチァンググックUN駐在北朝鮮代表部次席大使はこの報告書を他の国家に対する“偏見と不公正,内政干渉の窮極的表明”と言いながら責めた.
金次席大使は北朝鮮の人権侵害事実を否認しながら北朝鮮のように自由な教育科医療サービスを持っているし実業科ホームレスのない国がいくらドエヌなのと聞き返した./UN本部=AP=連合
http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=54145
TrackBack
http://watch.blogtribe.org/tbinterface.php/57edb13aa16b47d5a07600117055769e
コメントは投稿されておりません。
