北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

平均主義、無償制廃止せよ　金総書記の指示全容判明（共同通信　04.06.27）

　【北京２７日共同】北朝鮮が２００２年７月に経済改革に踏み切る前の０１年１０月３日、金正日総書記が経済部門担当者に基本方針を指示した講話の全容が２７日までに共同通信が入手した内部文書で明らかになった。北朝鮮経済の問題点を率直に認めながら（１）平均主義や無償制度、食糧配給制の廃止（２）住宅の売買や賃貸推進（３）地方や下部への権限移譲−など抜本的改革を明確に指示している。
　講話内容はこれまで断片的に明らかになっているが、金総書記の発言を直接引用した全容判明は初めて。北朝鮮が進める経済改革が金総書記の指示によることがあらためて確認された形だ。
　講話で金総書記は、北朝鮮経済改革の基本路線を「社会主義原則を確固として守りながら最大の実利を得ること」と規定し、中国式でもベトナム式でもない「ウリ（われわれ）式」で進めると独自路線を強調した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=2004062700000077kyodoint

金正日経済改革'強化文件'公開 （NK.CHOSUN.COM　04.06.27）

北朝鮮の2002年7月経済改革着手に先立って金正日(金正日)国防委員長が指示した'強化'(講話)が無想配給の廃止と住宅の売買と賃貸許容,価格の市場自律決定,流通市場の造成などを含む画期的内容を記したことで現われたと共同通信が27日報道した.

この通信はこのような内容の'強化文件'を入手,公開した.文件は金委員長が去る2001年10月3日経済部門担当者に経済改革の基本方針を指示した内容の全貌を盛っている.

今まで強化の内容が断片的に知られた事があるが文件の全貌が公開されることは初めだと通信は伝えた.

文件で金委員長は北朝鮮経済状況の問題点を率直に是認しながら平等注意と食糧配給制度を含んだ無想制度の廃止と住宅売買と賃貸制度の推進,地方と下部機関での権限委譲などを明確に指示している.

金委員長は"社会主義分配原則を実施,平等注意を徹底的に無くすのが重要だ"と"働く位儲ける補修体系と分配が明確に実施しなければならない"と強調しながらこのように指示した.

特に金委員長は今後の勤労者が食糧を適正価格に購入しなければならないし住宅の売買と賃貸も可能ではなければならないはずだと言いながら商品の価格と規格を中央で統制してはいけないし国家基準に根拠,工場自体で決めても良いと言った.

金委員長はまた円滑な物流のため'社会主義物資交流市場'を設置, 工場と企業間物資を自由に流通させなければならないという構想図取り出して見せた.同時に科学技術の大切さを強調しながら外国との科学技術交流拡大と新技術の積極的な導入を強調した.

金委員長は北朝鮮経済改革の基本路線に対して"社会主義原則を確固に固守しながら最大限実利を得ること"と言いながら中国式もベトナム式でもない我等の方法で進行する読者路線を強調した.

それとともに計画経済による計画が達成されることができない場合数字キウォマッツギなど操作が横行する現実を批判した./連合

http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=48452&page=3

金正日経済改革強化文件要旨 （NK.CHOSUN.COM　04.06.27）

共同通信は27日北朝鮮の経済改革着手に先立って金正日(金正日)国防委員長が下った'強化'文件を入手,報道した.次は文件の要旨.

1.全力.食糧問題を始じめ経済建設と人民生活など基礎的問題が解決されない.社会主義原則を守りながら最高の実利を得ることが可能な経済管理方法で解決しなければならない.

2.変化,発展する現実の要求に合わせて経済管理で直さなければならないことは大胆に直して創造しなければならないことで積極的に創造,社会主義経済管理方法を我等の方法の独特のので開拓しなければならない.

3.生産.経営活動を小さなことまで皆中央で計画してはいけない.地方工業事業も計画に合わせて生産.供給することを基本にするが補充的に社会主義物資交流市場を組職.運用するのが必要だ.

4.地方産業工場で生産する消費商品の価格と規格は国家的な基準を決めるが上級機関の監督の下工場自体で決定,生産.販売するのが良い.需要に合わせて品種をふやして同じ種類の商品でも多様な規格と形態で生産.販売しなければならない.

5.科学技術を洗うわけ発展させて幅広く受け入れるようにしなければならない.他の国家との科学技術交流を拡大発展させて合弁,合作も先進技術を選んで私たちにいない原料,資材を解決する方向で実施しなければならない.

6.無鉄砲に社会的労動力を動員する現象を徹底的に無くさなければならない.無報酬で社会的動員をたくさん組織すれば勤労者の生活を保障するのが不可能で労動力管理秩序島立てることができない.

7.食糧問題を解決しなければならない.人はお腹がすいていることとは妥協することができないし食べなくては働くことができない.農業生産に力を集中に国家食糧の源泉を皆把握, 食糧供給を一日も早く正常化させなければならない.

8.仕事をたくさんしてお上手な人は物質的により多い配分が行って政治的でも相応する評価を受けるようにしなければならない.そうではない人は少ない分配が行かなければならないし政治的評価も受けてはいけない.

9.社会主義分配原則で平等注意を徹底的に無くすのが重要だ.働く位お金を儲けて補修と分配が正確に実施しなければならない.

10.無想供給と国家保障,どんな恩恵だと言うに値することを皆検討して見て無くすことは無くさなければならない.今後の食糧と消費商品問題が解決されれば勤労者が自分の収入で食糧を適切な価格に買って住宅も売買して見る有利なお金を出して使うようにしなければならない.

11.無料義務教育制と無想医療制,社会保障制度と名誉君である優待制度など社会主義制度の優越性を集中的に見せてくれる社会的制度を継続的に発展強化させながら一部の不合理は整理しなければならない./連合

http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=48453&page=3