韓国籍の北朝鮮脱出者・生活苦でアメリカ亡命を選択(NK.CHOSUN.COM 04.11.29)
韓国籍の北朝鮮脱出者・生活苦でアメリカ亡命を選択(NK.CHOSUN.COM 04.11.29)
＜機械翻訳＞
「北朝鮮人権法」発効以後密入国などを通じてアメリカ亡命を申し込んだ韓国籍の北脱出者かなり多い数は南韓定着に失敗するとアメリカでのセサムを期待しながら亡命を選択したことと知られた.
29日自由アジア放送(RFA)によれば最近アメリカ密入国で拘置所に収監衆人北朝鮮軍中佐級出身の北脱出者故国陣(53)さんは南加州以北5道民会金戸庭会長と電話通話で“南韓で経済的に暮すのがとても大変でアメリカでお金をボルオヨユありげに暮すために亡命するようになった”と打ち明けた.
高氏は“韓国に入って来て職業軍人だったから特別な技術はなくて,軍部隊で講義をちょっとしたが講義料がいくばくもなくて職業がなくて手に余った”と“ミグックエソイルザリを捜してお金も儲けて市民権も取得してお父さんとして役目をしようと来た”と主張した.
高氏はまた“現在(南韓で)受けている北脱出者基礎生活費がとても足りなくて肉スオブダ”と自分の5人家族が南韓政府から受ける基礎生活費は以前110万ウォンで現在50万ウォン位に縮んで賃貸住宅費を除いて一ヶ月生活費が60万〜70万ウォンが必要となって大変だと言った.
北脱出者たちによれば最近米亡命が棄却された北脱出者イムモ(40)さんも亡命理由で北朝鮮の殺害脅威を主張したが2001年初南韓に入って来た後無職であるのにがゾックウィゾングチァックグムを蕩盡して家庭仏画まで経験するとアメリカ行を選んだことと知られた.
1994年初南韓に入国したロシア伐採労務者出身の盛り圏(43)さんも米亡命申し込み動機と関連, “(安全企画部での)苛酷行為を暴露したこと時に安全企画部(現国政院)エソギェソック脅迫にあった”と主張した彼はこれと共に食堂運営がまともに気の毒で漢方医士試験を準備した中人権法消息を聞いて亡命を決心したと南韓社会適応失敗が亡命申し込み理由中の一つさを迂迴的に明らかにした.
専門家たちは南韓定着に失敗した北脱出者たちが言語と文化がまったく他のアメリカ社会に定着してお金を儲けることが考えのように易しい事ではいやと言いながら愼重を期しなければならないと指摘した./連合
http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=55617&page=1
北朝鮮の人権に関心・アメリカの海外同胞学生集る(NK.CHOSUN.COM 04.11.29)
＜機械翻訳＞
“北朝鮮人権問題に関心がある若者達の団体が作りたかったです.”
27日延世大で開かれた北朝鮮人権に関するシンポジウム主催のためにソウルへ来た洪選り抜き(20・エール大学校史学科4年生・アメリカ人Adrian Hong) LINK会長は“アメリカ,カナダ,イギリスの韓人学生たちが参加した米洲韓人学生協会(KASCON)集まりで北朝鮮人権問題が挙論されながら若い学生たちが参加することができる団体を作ろうという話が出た”と言った.
LINKは‘Liberation in North Kore(北朝鮮の解放)’の弱者に去る3月27日アメリカエール大で開かれたKASCONで創立されたノンプロフィット,非情なの,備種校団体だ.北朝鮮同胞たちの苦痛と彼らが面している政治的背景たちを私はアメリカの韓人学生たちに教育するために作られたこの団体は現在韓人学生たちを中心に北朝鮮民衆の人権守護に共感する外国学生たちが参加している.
洪会長は“LINKは苦難受ける北朝鮮同胞たちのために行動しようとする在米同胞の力を集めてアメリカ政府に影響力を行史するために努力している”と“特に中国にある隠れている数十だけ名医北脱出者を助けるために最善をつくしている”と言った. “今度シンポジウムを開く前中国へ行って北脱出者たちに会って親がいない北朝鮮脱出孤児たちのために孤児院を開いたりしました.”
彼は“現在LINKは専門団体で発展して米洲韓人学生総会,韓米教会連合会, 1200余犬の韓人教会たちの連合会と組職たち,そしてアメリカ国内の1世代韓人機関と協力して働いている”と言った.
彼は“韓国内で北朝鮮の人権のために働いている人々との交流が必要だと思う”と“今度シンポジウムも韓国で働く多様な人々の意見が聞きたくて開催した”と言った.
彼は北朝鮮人権法をアメリカの内政干渉だと見る視覚に対して“隣で幼い子供を殴って飢えることは事が発生するのに我家仕事ではないから干渉してはいけないことは話にならない”と言った.
彼は“外国が合理的に役に立ったら認めるのが正しいと思う”と“韓国は今北朝鮮の人権問題に対する実質的な対策がない.人権問題をとても政治的な方向で駆って出てはいけないと思う”と明らかにした.
彼はLINKを親米団体で見る一部視覚に対して“外国で活動するという理由で排斥する人々のいるのに私たちは北朝鮮人権問題を南韓ではないアメリカ地で住みながら眺めて手伝ってくれようと思うことのみ”と言った.
“私たちはまったくアメリカを支持するのも反対しないです.ただ北朝鮮の人権問題が改善する方向に出るのを支持します.アメリカで北脱出者を受けてくれて難民たちを手伝ってくれるのが重要だと思って,一番望ましい方向で人権問題が解決されることを望みます.”
洪会長は“これから韓国私の北朝鮮人権団体たちと活発に交流しながら助け合うことを与えることができてほしい”と“北朝鮮が開放されれば北朝鮮に入って行って北朝鮮住民たちのための学校と病院が開きたい”と言った./伊在源インターン記者・成均館大4年daisy0406@hanmail.net
http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=55614&page=1
TrackBack
http://watch.blogtribe.org/tbinterface.php/5c7c90efd8affbeb1c2c61e2bea164e7
コメントは投稿されておりません。
