【テンジン・デレク・リンポチェ問題】「チベット：僧侶は体を壊して刑務所を去る」(ヒューマン・ライツ・ウォッチ 05.01.26)
【テンジン・デレク・リンポチェ問題】「チベット：僧侶は体を壊して刑務所を去る」(ヒューマン・ライツ・ウォッチ 05.01.26)
＜概訳：まこと＞
(ニューヨーク・2005年1月26日)ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日、中国当局が1月6日に刑務所から釈放されたチベット人僧侶Tashi Phuntsogに緊急の医療措置を行うべきであると促した。40歳台半ばの投獄されたこの僧侶は刑務所内で肉体的に深刻な悪化し、もう歩行することやはっきりと話すこともできないという。
Tashi Phuntsogが禁固7年判決のうち2年9ヶ月を務めた後、中国政府は彼を釈放した。
「Tashi Phuntsogは40歳代始めに健康な男性として刑務所に入所し、文字通り『ブロークン・マン』(体を壊した男性)として追放されたのであろうか？」 ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア部門ディレクターのブラッド・アダムスはこのように言った。「私たちはTashi Phuntsogの早期釈放を歓迎するが、中国の政府関係者は監房の中で収監者にこうした事態が起きることを許しているのかを説明しなければならない。」
一般的に、中国の囚人たちは刑務所内にいる時や解放された後に医療措置を必要とする際には、これらのサービスに対して対価を払わなければならない。
Tashi Phuntsogは四川省で名高いラマ層であるテンジン・デレク・リンポチェが夜間の急襲で捕らえられた10日後、2002年4月17日に拘束された。テンジン・デレクは後に欠陥のある訴訟手続きの中で裁かれ、爆破の実行と国家の分離を指揮したとの容疑で2年間の執行猶予付の死刑判決を下された。彼の共謀者とされた人物は2003年1月26日、四川省の高等人民法院の再調査の後に直ちに死刑執行された。ヒューマン・ライツ・ウォッチは2004年2月の報告書「あるチベット人僧侶の裁判」でテンジン・デレクの逮捕および有罪判決に関連する不正を発表した。
情報筋はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、中国当局はテンジン・デレクの右腕とみなしていていたTashi Phuntsogを、彼を拘留する前の10日間に渡って激しく尋問したと伝えた。彼に対する容疑については知られておらず、証拠は提示されず、裁判および四川省カンゼ（甘孜）チベット自治州の州都のダルツェンド(康定)の刑務所での処遇の詳細についても判明していない。両人が徐々に逮捕される状況に向かう数年の間に、Tashi Phuntsog はカンゼで政府による森林破壊計画を中止させるのを手助けしていたのである。1998年に、テンジン・デレクは教育施設や社会福祉網の改善に取り組もうとした理由での逮捕から逃れるために身を隠した後、Tashi Phuntsogはテンジン・デレクは自宅に帰ることを許されるべきである旨を官僚に説得する行為を支援していた。
「現在、支援を必要としているのはTashi Phuntsogである。彼は病院あるいは自宅で質の高い医療行為を直ちに受ける必要がある」アダムスはこのように言った。「ここにチベットの文化や物理的環境を保護するために人生の多くを供した男性がいる。彼は中国の当局によって拘束されている間に体を壊してしまった。中国政府は彼の苦しみへの償いを行うためにあらゆる措置を講ずるべきである。」
テンジン・デレクの事件に関与した者で更にもう一人のみが今なお刑務所に残されている。地方のビジネスマンであるLobsang Taphelは禁固5年の判決のうち1年半の刑期を務めた。彼に対する正式の容疑は今なお不明である。中国当局は少なくとも60名のテンジン・デレクに関与した者を尋問のために一時的に拘留した。3人の僧侶が労働教育禁施設での1年間の収容という裁定を受けた。5年の刑期が宣告された初老の村長は13ヶ月間服役した後に釈放された。この村長が釈放された際、辛うじて歩行することはできたものの、見ることや食べることには支障を来たしていた状態だった。伝えられるところによると、テンジン・デレクのある2人の関係者は尋問のために拘留されている間に酷く打たれ、うち1人は6ヶ月の間寝た切りの状態にする腎臓のトラブルを被っていたという。
テンジン・デレクの死刑の2年間の猶予期間は1月26日に終了する。12月30日、中国国営の通信社である新華社は、テンジン・デレクが収容者として刑務所の規則を遵守し、更なる犯罪を犯さなかったとChuangdong刑務所の主任看守が言ったと報じた。中国の法律は通常このような場合には死刑判決が終身刑に減刑されると規定している。
・Tibet: Monk Leaves Prison a Broken Man(原文)
http://hrw.org/english/docs/2005/01/25/china10071.htm
TrackBack
http://watch.blogtribe.org/tbinterface.php/5e5cd75b9f486357d8c088891f673945
コメントは投稿されておりません。
