北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

【新疆ウイグル自治区で立て続けに爆発事件が発生(2)】−ウルムチ

＊新疆の爆破事故で2名が死亡、10名が負傷(新華社　05.01.20)

＜概訳：まこと＞

1月20日・爆破現場・ウルムチ(新華社)

　ウルムチ・1月20日(新華網)−中国北西部の新疆ウイグル自治区の区都ウルムチの都心部で木曜日午後4時10分頃に起きた爆発で、少なくとも2名が死亡し、10名が負傷した。

　突然の爆発は地面に9平方メートルの穴を残し、また突き刺すような匂いのする天然ガスを残した、とウルムチ市政府の事務局長のHuang Gongyiは言った。この人物は他の市や地方政府からきた高官とともに事件現場で救助のために共に奮闘していた。

　死傷者の大半は通行人で、負傷者は入院した。

　爆発の原因は調査中である。

http://news.xinhuanet.com/english/2005-01/20/content_2487179.htm


ウルムチで地面が爆裂・13名が死傷(香港「明報」　05.01.21)

＜概訳：まこと＞

　新疆のウルムチの歩道で昨日の正午に地面が爆裂する事故が起き、2名の死者と11名の負傷者がもたらされた、この事件は天然ガスが漏れて引き起こされたものであると疑われている。

　昨日午後4時7分頃、ウルムチ市斉南路126号金和商城門の前の歩道で地面が爆裂する事故が発生。関係部局は今のところ、事故原因が天然ガスが地下から地面に漏れ出て突然爆裂したものであると確定している。

　事故後、公安局、消防局、120救急センター、新疆のガス集団などの部門は迅速に現場の群集を分散させ、その後この地域を封鎖し、救援と調査活動を展開した。ウルムチ市に関係する指導者は現場の状況を調べ、救援を指揮した。

http://hk.news.yahoo.com/050121/12/18qw9.html