北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

米軍グアンタナモ基地にいるウイグル人抑留者たち−「中国人抑留者の自由は新たな母国を見つけられるかで決まる」(ニューヨーク・タイムズ　04.11.08)

NEIL A. LEWIS記者
＜翻訳：まこと＞

　グアンタナモ−ブッシュ政権によってこの海軍基地でテロリストとの容疑を掛けられた人々の拘禁でもっとも人々を困惑させ、かつ特有の問題は、ウイグル民族の抑留者をここでどのように取り扱うかというものであった。

　グアンタナモにはその大半がアフガニスタンで捕らえられた22人のウイグル人抑留者がいる。彼らはイスラム教徒のウイグル民族の多くが中国の支配に対して幾年も小規模の反乱を闘ってきた新疆ウイグル自治区からアフガニスタンに向けて旅をしたのである。

　アメリカ合衆国の軍当局は同基地にいる少なくとも半数のウイグル人には釈放するのが望ましいという結論を下した。しかし、囚人たちはテロリストとして拷問ないし殺害されることを恐れるため、中国に送還されることを望まないと言っていた。このため、合衆国の高官はウイグル人たちを受け容れる意思のある第三国を見つけようと探し回った。これまで、ノルウェーとスイスを含む幾つかのヨーロッパの国々が断った。ヨーロッパの他の国々の新聞は、彼らの国々の政府も同様に(受け容れを)拒絶したと伝えた。

　北京の政府自体はウイグル人たちはテロリストであり、合衆国は世界中のテロリズムと戦うという公約を実証するために彼らを中国に送還すべきであると主張した。先週、中国外交部のスポークスマンは、もし合衆国がウイグル人たちを第三国へ送還すれば、ワシントンと北京の関係は傷付けられるだろうと警告した。

　グアンタナモに拘留されているウイグル人の一人は金曜日、自分は違法な敵戦闘員では無く、アフガニスタンで逮捕されるべきでは無かったのに、この収容所で拘束されているのだと主張するために特別法廷の前に行った。左足は義足である33歳の男性は自分は合衆国の敵ではなく、アメリカがいつの日かウイグル独立運動を支援することを自分は望んでいると法廷で語った。

　この男性は自分が真実を話すとアラーの前で宣誓を行った後に、「私がアフガニスタンに行ったのは事実だ。」と言い、彼は自分と自分の家族が中国の抑圧から自由に生活するための場所を見つけようとしてそうしたのだと説明した。彼は自分が政府によって中国の過激なイスラム教徒集団と定義されている東トルキスタンイスラム運動の一員であったと尋問者に語ったという証言に異論を唱えた。

　「私たちは中国政府に対して幾年も闘ってきた。」彼はこのように言った。「それは私たちがアルカイダ(の一員)であることを意味するものではない。」彼は今後中国政府と闘うために軍事訓練と適切な銃の使用を望んでいると言った。

　事あるごとに、彼は自分がアルカイダと関係していたという証拠は無いと言った。「あなた方には私がアルカイダ(の一員)であるという証拠があるのか。真実を示す証拠は？」

　彼は、彼の関与を示す証拠はあるがそれは彼が見ることができない(資料)に分類されていると伝えられた時、彼は「私は自分が見ることができない機密情報に対抗する証拠を示すことはできない。」と言った。

・Freedom for Chinese Detainees Hinges on Finding a New Homeland(原文)
http://www.nytimes.com/2004/11/08/national/08uighur.html