北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

ジャーナリスト集団は北京オリンピックのボイコットを求める(04.08.26　SAPAAFP)

＜翻訳する時間がないので取り敢えず英日機械翻訳文を紹介＞

Media group calls for boycott of Beijing Olympics

サパ：Reporters sans Frontieres on Thursday launched a website calling for a boycott of the Beijing 2008 Olympics over the human rights record of "one of the world's bloodiest dictatorships".

国境なしの報道記者は、「世界で最も血まみれの独裁政治の１つ」の人権記録を越えて木曜日に北京２００８のオリンピックのボイコットのために呼んでいるウェブサイトを起動した。

The Parisbased media watchdog said China had failed to improve its rights record since being controversially awarded the Games in 2001.

論争上中国がそうであって以来記録的なそれの権利を改善し損ねたと言われたパリに基盤を置くメディア監視役は、２００１年に試合を与えた。

"History has shown that totalitarian regimes are more sensitive to a balance of power than to 'constructive dialogue'," the group said on the website Boycottbeijing2008.net.

「ヒストリーは、全体主義体制が「建設的な会話」によりも勢力の均衡に敏感なより多くであることを示した」、グループは、ウェブサイトBoycottbeijing２００８.netについて言った。

"A boycott therefore seems the only strategy to force Chinese authorities to respect human rights before 2008."

「ボイコットは、２００８の直前に中国当局に人間を敬うことを強いるために、それゆえに唯一の戦略に見える。」

It urged people to email the United Nations to protest Beijing hosting the Games and called on the UN to publicly get behind the campaign.

それは、人々に試合を主催している北京を主張するために国際連合に電子メールを送るように説得して、そして国際連合に公にキャンペーンを解明するよう求めた。

"The Olympic movement was discredited in 1936, when it allowed the Nazis to make the Games a spectacle to glorify the Third Reich," said the group.

「オリンピック動向が１９３６年に信用を落とされたが，その時それは、ナチ党員にナチスの第三帝国を誉め称えるために、試合を見世物にさせた」と、グループは言った。

"In 1980, in Moscow, the IOC suffered a terrible defeat when more than 50 countries boycotted the Olympics.

「１９８０年に、モスクワで、５０以上の国がオリンピックをボイコットしたときに、IOCは、ひどい敗北を経験した。

"The Netherlands, Germany, the United States, Egypt and so many others refused to countenance the Soviet regime.

「オランダ、ドイツ、アメリカ合衆国、エジプトととても多くの他のものは、ソビエトの体制に好意を示すことを拒絶した。

"In 2008, the international sporting movement must refuse to tolerate one of the world's bloodiest dictatorships."

「２００８年に、国際的なスポーツしている動向は、世界で最も血まみれの独裁政治の１つを寛大に扱うことを拒絶しなくてはいけない。」

When the International Olympic Committee handed the Games to Beijing it said it was "taking the bet" that China would reform and open up, but human rights groups said it had yet to happen.

国際オリンピック委員会がそれが「賭をしていた」それが言った北京に試合を手渡したときに、その中国は、改良されて、そしてすっかりあくだろう、しかし、人権擁護団体は、それがまだ起こっていなかったと言った。

"The People's Republic of China is the world's biggest prison for the press. Twentyseven journalists and more than 60 internet users are detained for crimes of opinion," said Reporters sans Frontieres.

「中華人民共和国は、プレスにとって世界の最も大きい刑務所だ。２７人のジャーナリストと６０人以上のインターネット・ユーザーは、意見の犯罪にとって引きとめられる、」と国境なしの報道記者は言った。

New Yorkbased Human Rights Watch also launched a China Olympic Watch website this week.

ニューヨークに基盤を置く人権擁護団体ヒューマン・ライツ・ウオッチは、今週中国オリンピック番人ウェブサイトをまた起動した。

While refraining from calling for a boycott, the group also said China had failed to make progress on human rights.

ボイコットのために職業を控えている間に、グループは、中国が人権が進歩をし損ねたとまた言った。

"China continues to have serious human rights problems," it said.

「中国は、重大な人権問題があり続ける」と、それは言った。

"As China enters the global arena, the 2008 Beijing Olympics will provide an opportunity for China to come into compliance with international legal standards that protect human rights.

「中国がグローバル・アリーナを入力するので、２００８の北京オリンピックは、人権を保護する国際的な法律の標準への準拠に入るために中国の機会を提供するだろう。

"While recent leadership changes have sparked some optimism that respect for human rights in China will improve, in fact this has not happened."

「最近のリーダーシップ変化が人権の尊重が中国で改善するだろうある楽天主義の引き金となった間、実際、これは起こっていない。」(SAPAAFP)