北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

【Take Action！】中国当局によって北朝鮮に強制送還された「脱北」一家が収容所で拷問・虐待をされる恐れあり（アムネスティ・インターナショナル　04.11.19）

　国際アムネスティから以下のような緊急行動(アージェント・アクション)の要請文が届いていましたので紹介します。
　中国当局によって強制送還された「脱北者」一家が拷問・虐待を受けているとのこと。
以下に要請文の日本語訳を掲示しますので、皆さんもぜひご協力を。

　＃実際のところ、「北」に手紙を送っても・・・と思われる方も少なくないと思いますが、いち市民の立場から「北」当局の人権蹂躙に「NO！」の声を挙げることは、それなりに大切なことではないかと考えています。

咸鏡北道・会寧の22号管理所の南部の行営地区収容所

【以下、アムネスティ日本・UAチームによる要請文の翻訳を転載】

UAナンバー：311/04
国際事務局発信日：2004年11月19日
AIINDEX：ASA24/002/2004
期限：2004年12月31日
翻訳担当者：赤羽 貴子

国名:　朝鮮民主主義人民共和国
ケース：拷問／虐待の恐れ
対象者：Chang Gyungchull ３５歳（男性）
　　　　Chang Gyungsoo 3２歳(男性)　上記男性の弟　
　　　　Chang Mihwa 35歳（女性）彼らの従姉

上記家族3人が北朝鮮を不法に出国した罪で拘束され、北朝鮮の政治犯労働キャンプに送られる危険が差し迫っている。このキャンプの条件は過酷なことで知られている。彼らはすでに数ヶ月間、拘束されており、その間に受けた拷問や虐待によって健康を損なっているため、キャンプに移送されれば、さらに健康を害する恐れがある。

３人の北朝鮮国籍であるChang Gyungchull とその弟のChang Gyungsoo、その従姉の Chang Mihwa は、２００３年８月に中国の上海で中国治安警察に逮捕された。彼らは尋問のため北朝鮮のSinuiju市に送還された後、咸鏡北道にある国家治安当局の拘禁施設に移送された。

２００４年９月にChang Gyungchull とChang Gyungsoohは、それぞれ１０年の禁固刑を言い渡された。彼らはまだ咸鏡北道に拘禁されていると思われる。５年の禁固刑を言い渡されたChang Mihwa は自宅軟禁の状態に置かれていると思われる。彼らは皆、拘禁中に拷問を受け、不健康な状態にあると考えられる。

この３人の家族は政治犯労働キャンプに送られる危険が差し迫っている。このキャンプは過密状態で、不衛生で、適正な健康管理が行なわれておらず、食糧も不足しており、非常に劣悪な状態だと言われている。暴力は日常的に行なわれており、拷問も行なわれ、病気や栄養失調により、多くの人たちが亡くなっている。

彼ら3人は北朝鮮における犯罪である不法出国を行なったために、このような過酷な刑罰を受けていると考えられる。

２人の兄弟の母親であるShin Nong aiは、日本国籍をもつ朝鮮人の姉妹に会うために、1999年に中国に不法に行ったために、2000年4月にYodok政治犯労働キャンプで１年間過ごすことを命じられた。


背景情報

北朝鮮では食糧不足がひどいために、何万という人たちが、中国東北部へ「不法に」出国している。多数の人々が国境付近にまだ残っている。２００４年１０月、中国当局は中国に滞在している北朝鮮の人たちに対峙し、「これ以上受け入れない」という政策を採用し、北京では少なくとも62人の北朝鮮の人たちを逮捕し、強制送還した。

中国で「不法に」滞在している北朝鮮の人たちはひどい状況に置かれていて、身体的にも精神的にも、性的搾取にも弱い立場にある。また、北朝鮮から「不法に」出国したり、出国を手伝った北朝鮮の人たちは、長時間の尋問中に行なわれる拷問や虐待など、厳しい刑罰を受ける危険にも直面している。

「共和国の国境」を不法越える人に対する北朝鮮の刑罰は、kwalliso（政治犯労働区域）に最長３年過ごすこととなっている。この法律（刑法第１１７条）は、市民的および政治的権利に関する国際規約第１２条（２）で規程している（すべての人は、自国を含めすべての国から自由に出国することができる）自国を去る権利を侵害したものであり、この規約には北朝鮮も加盟している。

詳細は、『権利の飢餓:朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）における人権と食料の危機』(AIIndex:ASA24/003/2004,2004年１月１７日)を参照して下さい。

アクション：

英語、あるいは母語で以下の内容のアピールを作り、航空便航空書簡（全世界９０円）、電報、ファックスなどで出来るだけ早く送って下さい。同じ内容のアピール文が後に続きます。それをご利用下さい。１２月３１日以降にアピールを送られる場合は国際事務局かUAセンターにお問い合わせください。

＊北朝鮮市民であるChang Gyungchull とその弟のChang Gyungsoo、その従姉のChang Mihwa は２００３年８月に中国上海の中国治安警察に逮捕された後、拘束されていることに対して憂慮の意を表明する。
＊明白な罪状がないのであれば即刻彼らを無条件釈放するよう求める。
＊彼らが拘束中に拷問や虐待を受けていると言う報告について、十分かつ独立した公正な調査を行い、その結果を公表することを求める。
＊拘禁中の彼らの身の安全について、至急保証するような対策を求める。
＊北朝鮮当局に対し、単に北朝鮮を去ろうとしただけでは、だれも拘禁されたり、虐待を受けたりすることがなく、また、基本的人権に対する平和的な運動で拘束されている人々が釈放されることを求める。


アピールの例文：

Chairman　Kim Jongil
National Defence Commission
Pyongyang
Democratic People's Republic of Korea

Dear chairman,

I am writing this letter to express my deep concern at the detention of Chang Gyungchul, Chung Gyungsoo and Mihwa, three North Korean nationals who were arrested in Shanghai, China in August 2003.
I call for their immediate and unconditional release, unless they are charged with a recognized crime.
I also call for a full, independent and impartial investigation into reports they have been tortured and illtreated while in detention, and that all those responsible are brought to justice.
I call for the provision of immediate guarantees for their safety while they remain in custody.
I urge the North Korean authorities to ensure that noone is imprisoned or illtreated solely for attempting to leave North Korea, and for all those detained or imprisoned for the peaceful exercise of their fundamental human rights to be released.

Yours Sincerely


宛先：

金正日　国家主席
Chairman　Kim Jongil
National Defence Commission
Pyongyang
Democratic Republic of Korea
書き出し：Dear Chairman

Ri Tchuel 大使
Ambassador Ri Tchel
Permanent Representative of North Korea(DPRK)Mission in Geneva
Permanent Mission of he DPRK to UN
Chemin de Plonjon 1
１２０７Geneva,
Switzerland
ファクス：（+４１）２２　７８６　０６６２
書き出し：Dear　Ambassador

Park Gilyeon大使
Ambassador Park Gilyeon
Office of the Permanent Mission of North Korea(DPRK)to UN
820 Second Avenue, 13th Floor
New York, N.Y.10017 USA
ファクス：（+１）２12 972 3154
書き出し：Dear　Ambassador

コピーの宛先：

白南淳 外相
Minister Peak Namsun
Ministry of Foreign Affairs
Pyongyang
Democratic Republic of Korea

出来るだけ早くくアピールを送ってください。期限を過ぎた場合はＵＡセンターまでお問い合わせください。