【TAKE ACTION!】煙台ボートピープル事件に関与して北朝鮮で強制送還された「脱北者」パク・ヨンチョルさんが拷問・死刑の危機に直面(アムネスティ・インターナショナル 04.12.23)
【TAKE ACTION!】煙台ボートピープル事件に関与して北朝鮮で強制送還された「脱北者」パク・ヨンチョルさんが拷問・死刑の危機に直面(アムネスティ・インターナショナル 04.12.23)
2003年1月に中国から韓国に渡ろうと山東省煙台市からボートで中国脱出を試みたものの、出発前に中国公安に動きを察知されて弾圧を受けた「脱北者」のうち、彼らの案内役を務め、中国で刑に服していた北朝鮮国民のパク・ヨンチョルさんが10月に中国から北朝鮮に強制送還され、同国内で拷問や死刑執行の危機に直面しているとの情報をアムネスティ・インターナショナルが発し、アージェント・アクション(緊急行動)を呼びかけています。
以下に日本語私訳(まこと訳)を掲載しますので、皆さんもご協力お願いします。
なお、この事件に関しては「北朝鮮難民基金」の以下のサイトに詳しく記載されているので、あわせてご覧ください。
＊「10月8日、当基金は中国政府の嘘を告発し全データを公表！−中国は煙台ボートピープル事件で拘束した北朝鮮難民を秘密裏に強制送還した！」(北朝鮮難民救援基金)
http://www.asahi-net.or.jp/~fe6h-ktu/topics031011.htm
********(以下はアムネスティのアピール要請文の訳文)
UAナンバー： 343/04
国際事務局発信日：2004年12月23日
AI Index: ASA 24/007/2004
期限：2005年2月4日
翻訳者：
国名: 朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)
対象者： パク・ヨンチョル(PARK Yong-chol・男性)
北朝鮮国民のパク・ヨンチョルが2004年10月、中国から秘密裏に強制送還されたことが最近判明した。彼が送還されてより彼に関する情報は無く、また彼は拷問を受けたり、場合によっては死刑執行される深刻な危機の中にある。
彼は2003年1月に30名の北朝鮮国民の一団が海を渡って中国から韓国へと移動しようと試みた「煙台ボート事件」の計画に関与したために懲役2年の刑に服していた。彼は山東省のWeifeng刑務所に投獄され、2005年1月に釈放されると思われていた。彼はこの逃亡計画を計画したために逮捕された5人のうちの1人であり、うち3人は既に釈放され、また韓国国民1人は未だ刑務所の中にいる。
30人の北朝鮮国民は山東省煙台市で拘留され、大半の人々が北朝鮮に強制送還された。彼らはおそらく劣悪な環境下で投獄されており、複数の人々が管理所(kwalliso・政治囚のための労働キャンプ)での長期拘留の罪に服しているという未確認情報がある。アムネスティ・インターナショナルは彼らの状況を監視している。
パクは北朝鮮で非常に劣悪な環境下で拘留され、長時間に渡る尋問に晒され、この間に拷問される危険性もある。彼には管理所への長期間収容の判決が下されるか、あるいは死刑判決が下される危険がある。聞くところによると、彼は死刑になることを非常に憂慮していたという。
【背景情報】
北朝鮮の法律の下では「共和国の国境」を不法に横断する者は管理所での3年の刑罰に付されることになっている。この法律は北朝鮮も加盟する市民的および政治的権利に関する国際規約の第12条（2)に明確に違反するものである。この規約は「すべての者は、いずれの国（自国を含む。）からも自由に離れることができる」と定めている。
中国によって強制送還された北朝鮮国民のうち少なくとも1人が今年始めに死刑執行されたという未確認情報がある。北朝鮮の一家3人が2003年8月に中国から強制送還され、拷問を受け、その後に管理所での5年から10年の及ぶ刑期の判決を宣告された。(詳細は2004年11月19日のUA 311/04、ASA 24/002/2004 を参照のこと。)
北朝鮮における酷い食糧不足は中国東北部の国境へ逃亡することを数万もの人々に強いた。国境付近の数多くの人々が劣悪な環境下にいる。彼らは中国語を話せず、国からの支援や保護は全く無く、強姦やその他の人権侵害・搾取を受けている。
何千もの北朝鮮国民が、北京で少なくとも62人の北朝鮮国民を逮捕した後の2004年10月に、中国にいる北朝鮮国民に対して「脱北者ゼロ」政策を実施すると発表した中国当局によって、強制的に本国に送還された。(詳細は"Persecuting the Starving: The Plight of North Koreans Fleeing to China"AI Index: ASA 24/003/2004 を参照のこと。)
【アクション】
できる限り早く英語あるいはあなたの母語で以下の内容を訴えるアピール文を送ってください。(航空便航空書簡で送付する場合は90円分の切手が必要です。)
・パク・ヨンチョルの消息に関する情報を公開するよう北朝鮮当局に求める。
・パク・ヨンチョルが単に北朝鮮を去ろうとしただけで投獄されたり、虐待されないよう保証するように北朝鮮当局に求める。
・もし彼が明白な罪状がないのに罪を課せられ、拘留されているのであれば、彼を即時かつ無条件で釈放するように求める。
・彼が今後も拷問や虐待をされない旨を約束するように北朝鮮当局に求める。
・拘留されている全ての人々が人道的に扱われ、かつ拷問その他の人権侵害が行われているという主張についての公正かつ迅速な調査を行い、これらの行為の責任者に裁きが為されるように北朝鮮当局に求める。
アピール例文：
Dear Chairman Kim Jongil,
I am writing this letter to express my serious concern for facing the fear of torture and execution of North Korean national Park Yong-chol, who was forcibly returned from China in October 2004.
I call for the government of Democratic People's Republic of Korea(DPRK) making public information concerning the whereabouts of Park Yong-chol. And I call for his immediate and unconditional release, unless he is charged with a recognized crime.
I also call for a full, independent and impartial investigation into reports he has been tortured and illtreated while in detention, and that all those responsible are brought to justice.
I urge the the government of DPRK to ensure that none is imprisoned or illtreated solely for attempting to leave North Korea, and for all those detained to be released.
Yours Sincerely
(日本語訳)
金正日国防委員長 殿
私は2004年10月に中国から強制送還された北朝鮮国民のパク・ヨンチョルさんが、拷問や死刑執行される恐れがある状況下に置かれていることを憂慮し、この手紙を書いています。
私は朝鮮民主主義人民共和国政府がパク・ヨンチョルさんの消息に関する情報を公開するように求めます。そして、私は彼に明白な罪状が無いのであれば、彼を即時かつ無条件で釈放するように求めます。
また、私は彼が拘留中の間に拷問や虐待を受けたという報告について公正かつ独立性が担保された十分な調査を実施し、それらの行為に対して責任のある者には裁きを行われるように求めます。
私は、単に北朝鮮を去ろうとしただけでは、民衆が拘禁されたり虐待を受けたりすることがなく、その為に拘留されている全ての人々が釈放されるよう、朝鮮民主主義人民共和国政府に要求します。
敬具
宛先：
・金正日 国防委員長
Chairman Kim Jongil
National Defence Commission
Pyongyang
Democratic Republic of Korea
書き出し：Dear Chairman
・Ri Tchuel 大使
Ambassador Ri Tchel
Permanent Representative of North Korea(DPRK)Mission in Geneva
Permanent Mission of he DPRK to UN
Chemin de Plonjon 1
１２０７Geneva,
Switzerland
ファクス：（+41）22 786 0662
書き出し：Dear Ambassador
・Park Gilyeon大使
Ambassador Park Gilyeon
Office of the Permanent Mission of North Korea(DPRK)to UN
820 Second Avenue, 13th Floor
New York, N.Y.10017 USA
ファクス：（+1）212 972 3154
書き出し：Dear Ambassador
コピーの宛先：
・白南淳 外相
Minister Peak Namsun
Ministry of Foreign Affairs
Pyongyang
Democratic Republic of Korea
出来るだけ早くアピール文を送ってください。もし2005年2月4日以降にアピールを送付する際にはアムネスティ・インターナショナル国際事務局かあなたの国のアムネスティ支部にお問い合わせください。
(英語原文)
PUBLIC AI Index: ASA 24/007/2004
23 December 2004
UA 343/04 Fear of torture/fear of death penalty
DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA (NORTH KOREA) PARK Yong-chol (m)
North Korean national Park Yong-chol was recently found to have been forcibly returned, in secret, from China in October 2004. There has been no news of him since he was returned, and he is at grave risk of being tortured and possibly executed.
He had been serving a two-year prison sentence for his part in organising the January 2003 "Yantai boat incident", in which a group of 30 North Koreans attempted to travel on from China to South Korea by sea. He was held at Weifeng prison, in Shandong province, and was expected to be released in January 2005. He was one of five people arrested for organising the escape attempt, of whom three have already been released and one, a South Korean national, is still in prison.
The 30 North Koreans were arrested in Yantai city, Shandong province, and most have since been forcibly returned to North Korea. They are likely to be held in harsh conditions, and there are unconfirmed reports that several are now serving long sentences in kwalliso (labour camps for political prisoners). Amnesty International is monitoring their situation.
In North Korea, Park is likely to be detained in very poor conditions, and subjected to lengthy interrogations, during which he is at risk of torture. He risks being sentenced to a long period in a kwalliso, or even sentenced to death. He was apparently very worried about facing the death penalty.
BACKGROUND INFORMATION
Under North Korean law, anyone who illegally crosses "a frontier of the Republic" faces up to three years in a kwalliso. This law is in clear breach of Article 12 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which North Korea is a state party, which states that "Everyone shall be free to leave any country, including his own."
There are unconfirmed reports that at least one North Korean forcibly returned by China was executed earlier this year. Three members of a North Korean family were forcibly returned from China in August 2003, and were tortured and later sentenced to prison terms ranging from five to ten years in kwalliso. There has been no news of them since October 2004. (For details see UA 311/04, ASA 24/002/2004, 19 November 2004)
Acute food shortages in North Korea have forced tens of thousands of people to flee across the border into China’s north-eastern provinces. Many remain in border areas living in appalling conditions: they do not speak Chinese, receive no support or protection from the state and suffer rape and other forms of abuse and exploitation.
Thousands have been forcibly repatriated by the Chinese authorities, who in October 2004 stated that they had adopted a "zero tolerance" approach to North Koreans in China, after arresting at least 62 in Beijing. (For further information, see Persecuting the Starving: The Plight of North Koreans Fleeing to China, AI Index: ASA 24/003/2004.)
RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or your own language:
- urging the North Korean authorities to make public information concerning the whereabouts of Park Yong-chol;
- urging them to ensure that Park Yong-chol is not imprisoned or ill-treated solely for attempting to leave North Korea;
- if he is detained, calling for him to be released immediately and unconditionally, unless he is to be charged with a recognizably criminal offence;
- calling on the authorities to guarantee that he will not be tortured or ill-treated;
- urging them to ensure that all detainees are humanely treated, and to investigate all allegations of torture and other human rights abuses promptly and impartially, and bring those responsible to justice.
APPEALS TO:
Chairman Kim Jong-il
National Defence Commission
Pyongyang
Democratic People's Republic of Korea
Salutation: Dear Chairman
Ambassador Ri Tcheul
Permanent Representative of North Korea (DPRK) Mission in Geneva
Permanent Mission of the DPRK to UN
Chemin de Plonjon 1
1207 Geneva
Switzerland
Fax: +41 22 786 0662
Salutation: Dear Ambassador
Ambassador Park Gil-yeon
Office of the Permanent Mission of North Korea (DPRK) to UN
820 Second Avenue, 13th Floor
New York, N.Y. 10017, USA
Fax: +1 212 972 3154
Salutation: Dear Ambassador
COPIES TO:
Minister Paek Nam-sun
Ministry of Foreign Affairs
Pyongyang
Democratic People’s Republic of Korea
and to diplomatic representatives of North Korea accredited to your country.
PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY. Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 4 February 2005.********
TrackBack
http://watch.blogtribe.org/tbinterface.php/8256a85b02db397d321e1884f512e544
| ■ My homepage | |
| Nice site! [url=http://vkmbinpy.com/sype/gaqv.html]My homepage[/url] | [url=http://wafisjgs.com/umge/dvkb.html]Cool site[/url] | |
| Nancy (2006-05-14 01:12:25) |
| ■ Good site | |
| 袱髑纈逶 瘉銜黴諷鴿 [url=http://xoomer.alice.it/sirius-satellite/ru4/kassetnjie-biotualetji.html]袱髑纈逶 瘉銜黴諷鴿[/url] �韆� 褓瑰艱 [url=http://xoomer.alice.it/sirius-satellite/ru4/erih-krauze.html]�韆� 褓瑰艱[/url] | |
| hallo (2006-11-16 23:52:18) |
| ■ JelofpgveG | |
| The site’s very professional! Keep up the good work!: buy fioricet online buy ultram | |
| JelofpgveG (2007-04-08 00:39:53) |
| ■ JelofpgveG | |
| The site’s very professional! Keep up the good work!: buy fioricet online buy ultram | |
| JelofpgveG (2007-04-08 00:40:58) |
| ■ Good site | |
| 珥瑁蓍逶� 驍纈蓚�辷褂 譫跏辣髢纃鴉�� 驍纈蓚�辷褂 髓繩謗 驍纈蓚�辷� �珀韆袱 驍纈蓚�辷褌� 驍纈蓚�辷褂 vt 驍纈蓚�辷褂 vito 驍纈蓚�辷褂 �闔迹褂� 髓蓚� | |
| supplyhmjr (2007-04-26 10:47:06) |
| ■ Good site | |
| 珥瑁蓍逶� 驍纈蓚�辷褂 譫跏辣髢纃鴉�� 驍纈蓚�辷褂 髓繩謗 驍纈蓚�辷� �珀韆袱 驍纈蓚�辷褌� 驍纈蓚�辷褂 vt 驍纈蓚�辷褂 vito 驍纈蓚�辷褂 �闔迹褂� 髓蓚� | |
| supplyhmjr (2007-04-26 10:47:09) |
| ■ Good site | |
| 珥瑁蓍逶� 驍纈蓚�辷褂 譫跏辣髢纃鴉�� 驍纈蓚�辷褂 髓繩謗 驍纈蓚�辷� �珀韆袱 驍纈蓚�辷褌� 驍纈蓚�辷褂 vt 驍纈蓚�辷褂 vito 驍纈蓚�辷褂 �闔迹褂� 髓蓚� | |
| supplyhmjr (2007-04-26 10:47:13) |
| ■ Good site |
| 鱚瑩 骼鴃黽繿鰲 琲鱚韲 轢 鰰窶迥 |