北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

.
【テンジン・デレク・リンポチェの死刑判決が終身刑に減刑される？】

テンジン・デレク・リンポチェ

　ロイター通信が12月30日、中国国営の新華社電として、テンジン・デレク・リンポチェの死刑判決が終身刑に減刑されるかもしれないとの観測報道を伝えたとの記事を配信しています。

　中国政府の公式声明ではないものの、新華社がかような報道を流しているというのは、注目に値することだと思います。新華社が配信したという記事の原文は見つけ出すことはできなかったので(私の探し方が悪いだけかな？(汗))、参考情報として、このロイターの記事の日本語訳を以下に掲載します。

　もちろんこれは当局側の正式発表ではないので、今なお予断は許さない状況ですが、もし仮にこの報道が事実だとすれば、「取り敢えずは」ほっと一安心といったところなのですが・・・さて事の真実は・・・。


＊「チベット僧侶の死刑判決は減刑されるかもしれない−新華社」(ロイター　04.12.30)

＜翻訳：まこと＞

　北京(12月30日)−中国国営の新華社通信は木曜、連続爆破事件に関与したとしてチベット人僧侶に下された死刑判決は終身刑に減刑されるだろうと伝えた。

　デンジン・デレク・リンポチェは中国南西部のチベット人居住地域における爆破事件のために、2002年12月に執行猶予期間付きの死刑判決を下された。活動家たちはテンジン・デレクが今月に死刑執行されるのではないかと恐れた。

　新華社はこの僧侶の2年間の執行猶予は1月26日に終了する予定であり、中国の法律によれば、もしこの僧侶がこの期間の間に再び法に違反しなければ、死刑判決は終身刑に減刑されるだろうと伝えた。

　新華社はテンジン・デレクが収容されている刑務所の主任看守の発言として、「テンジン・デレクは刑務所で規則を遵守しており、さらなる犯罪を犯すことは無かった」とのコメントを報じた。

　新華社は、四川省の高等人民法院は執行猶予期間が終了した後にこの事件を再考するだろうと伝えた。

　チベット人の活動家や人権団体はテンジン・デレクは無罪であると主張し、彼の釈放のためにロビー活動を展開した。

　国際的な人権団体や外交筋からの抗議にもかかわらず、中国は2003年1月にテンジン・デレクとともに訴追に掛けられたチベット人のロプサン・トントゥプの死刑執行を行った。

　1950年に中国の軍隊がヒマラヤ地方に進入し、北京の共産主義者による支配が課された状況に対する蜂起に失敗した後の1959年、ダライ・ラマが数人の従者を引き連れてチベットから逃亡し、それより数多くのチベット人がインドで暮らしている。

　北京は複数の著名な活動家を釈放したり、ダライ・ラマの使節による稀に見る連続訪問を許可するなど、チベットに対する寛容な態度を断続的に示している。

　しかし、数多くのチベット人は人民解放軍がチベットに足を踏み入れた時から彼らの宗教生活において中国による侵害・妨害行為がみられることに憤慨している。

・Tibet Monk Death Sentence Could Be CommutedXinhua(原文)
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=7207064

・(関連)【(AFP報道)テンジン・デレク・リンポチェが終身刑または有期刑に減刑？−中国四川省当局者】　中国の死刑囚棟のチベット人僧侶は未だ生存している−中国の刑務所当局(AFP　04.12.13)
http://watch.blogtribe.org/entry-8e964af6982e1cbf06c3db7ca9bfd1f8.html

---

なお、わが家は一応昨日で仕事納めで、明日からは1週間弱ほど中国に旅に出るので、今年はこれが最後の更新になります。なお、かような事情のため、しばらくの間は当サイトの更新をお休みをさせていただきます。

では、皆さん、よいお年を。
.

(12/31　出国前の追記)

　上掲のロイター報道のニュースソースと思われる新華社配信の記事(英語版)を見つけました。時間が無いので一部訳を付けた上で、英文記事をそのまま引用しますが、内容はほぼ同じです。日本出国前に見つかってよかった(in 空港近くの喫茶店)。

＊「爆破テロリストに関与したチベット人僧侶は未だ刑務所の中に」(新華ネット英語版　04.12.31)

　北京(12月30日・新華社)−中国南西部の四川省の裁判所は、死刑判決を下されたチベット人僧侶・阿安扎西(A'an Zha)(テンジン・デレク・リンポチェとしても知られる)の2年の執行猶予期間は来年の1月26日に終了する予定であると言った。

　裁判所は、中国の法律によればもし犯罪者が2年の執行猶予期間中に犯罪を犯さなければ、死刑判決は終身刑に減刑されるだろうと言った。

　刑務所の主任看守は、阿安扎西は現在刑務所の規則を遵守しており、さらなる犯罪を犯していないと語った。

(略)

　阿安扎西が収容されている刑務所の看守は、収容中の2年間のほとんどの間、彼は仏教の経典を読経することを許されていたと語った。また、刑務所は彼のためにチベット語の新聞三紙を購読したという。

　この54歳の男は刑務所に入れられる前に高血圧と冠動脈疾患を患った。一人の医師がいま、彼の健康と治療を診るために指名されている。また、彼は3ヶ月ごとに健康診断を受けている。

(略)

　四川省高級人民法院は彼の執行猶予の終了後にこの事件を再考するだろうと言った。


Tibetan monk involved in terrorist bombing still in prison

BEIJING, Dec. 30 (xinhua) The twoyear probation period of an Tibetan monk, A'an Zhaxi, also known as Tenzin Delek Rinpoche sentenced to death is set to end on Jan. 26 next year, said the provincial court of southwest China's Sichuan Province Thursday.

According to Chinese law, the death sentence will be commuted to life in prison if the criminal does not violate the law again during the twoyear probation, the court said.

Presently, A'an Zhaxi has abided by the rules in jail and committed no further crimes, said the chief warden of the prison.

The Tibentan monk was sentenced to death and twoyear probation on Dec. 2, 2002, for financing and supporting a series of terrorist bombings and secession activities by the Intermediate People's Court of Tibetan Autonomous Prefecture of Garze in western Sichuan.

The provincial court turned down his appeal on Jan. 23, 2003 and he received the judgment three days later.

In almost twoyear stay behind bars, A'an Zhaxi has been permitted to chant and read Buddhist sutra, said a warden with the prison where he is staying. the prison has also subscribed three Tibetan newspapers for him.

The 54yearold man had been suffering high blood pressure and coronary heart disease before he was put in jail. A doctor is appointed to take care of his health and medicine now in prison and he takes a health chenckup every three months.

A'an Zhaxi was born in Litang County of Garze in Sichuan. From 2000 to 2002, he and another Tibetan man Lobeang Dondrup had plotted to commit a series of terrorist bombings and hand out leaflets advocating splittism, the court said.

A'an Zhaxi had provided explosives and funds for Lobsang Dondrup and written the leaflets, according to the court.

The latter man was convicted of detonating bombs and handing out leaflets in the downtown of the prefectures capital, at the house of a local living Buddha, at the front gate of the prefecture organ of Communist Party of China (CPA) and a public park at Chengdu, the provincial capital, which caused one person seriously injured, two lightly wounded and economic losses of about 800,000 Yuan(96,735 US dollars), from January 2001 to April, 2002.

　He also committed a bombing in the office building of the local traffic police station in Garze on Oct. 3, 2001, killing one person and causing a loss of 290,000 Yuan (35,066 US dollars)

Lobsang Dondrup was sentenced to death on Dec. 2, 2002.

The higher People's Court of Sichuan will gear the case after his probation ends, the court said.

http://news.xinhuanet.com/english/200412/31/content_2401069.htm

.