北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

中国・内モンゴルの包頭で数千人の退職労働者がより良い年金制度を要求する(チャイナ・レイバー・ブリテン(中国労工通訊)　04.11.12)

＜翻訳：まこと＞

　内モンゴル包頭（バオトウ）市で数千人の様々な企業の退職した労働者たちが11月2日以来、地方当局は年金を改善するに際して国務院の新政策を実施するように要求し、地方政府や共産党の建物に定期的に集まっている。

　抗議活動を行っている労働者の数人はチャイナ・レイバー・ブリテン(中国労工通訊)に対し、彼らの嘗ての雇用者には年金の支払い義務があること、あるいはその支払いを遅らせていたことを語った。内モンゴル第一機械類工場の退職労働者事務所のスタッフの一人は11月8日にチャイナ・レイバー・ブリテン(中国労工通訊)に対し、彼女の工場に1万人以上の労働者がいるものの、彼女は労働者の多くが座り込みに参加している様子を進んで打ち明けたようとはしなかった。地方政府の建物の近くにあるこの会社の別のスタッフは同日、自分は3000人から4000人の人々が座り込みに参加し、数多くの警官がその地域の周囲に配置されていると推測すると言った。

　包頭の鋼鉄工場を退職した女性従業員は政府が年金制度を履行しようとしないので、退職労働者たちは年金の支払いを彼らの嘗ての雇用者を当てにするしか無かったと説明した。しかしながら企業収益が低いと、彼らの年金はしばしば支払われることはなかったのである。

　包頭鋼鉄集団公司出身の別の退職労働者は中国労工通訊に対し、労働者たちは月あたり600元の年金を受ける資格があるにもかかわらず、わずか月あたり400元の年金を受け取っているに過ぎないと語った。彼女は勤務先の企業が集団退職計画で労働者たちを(年金支払いリストに)登録し損ない、工場は常に年金の支払いが遅れていると不満を述べた。

　同時期、大化陶磁器工場の数百人の労働者たちは市庁舎の前でデモを行った。抗議者の一人は中国労工通訊に対し、経営陣は再雇用について労働者と交渉せずに工場を売却することを決めてしまったと語った。労働者たちは彼らの将来の生計に悩まされ、地方政府からの支援を緊急に求めていた。彼は工場には過去数年の間労働組合が無かったにもかかわらず、労働者たちは労働組合費を支払うように要求されたとも言った。この労働者は、先週の会社集会で経営者が、工場を売却する計画に干渉しようと試みる労働者を「取り除く」ために合法・違法の両方のあらゆる利用可能な手段を使うだろうと警告したと語った。

　近年、中国の数多くの退職労働者は年金を受給する強く権利を知り、かつ主張するようになった。10月22日から24日の間、嘗て天馬紡績(現在は麦科紡績工場)の下にあった様々な企業の退職した紡績労働者が安徽省蚌埠市東部で、彼らの年金の増額を要求するために座り込みの抗議活動を行った。彼らの行動は国務院に対し、蚌埠市の地方政府に労働者一人当たり月60元(年金を)増額するための緊急通知を出すことを促したが、年金受給者の大半はこの提案に満足していない。労働者たちは彼らが現在受給している額の3倍以上の額が退職公務員に与えられている制度に似た年金制度を要求している。

・Thousands of retired workers demand better pension payments in Baotou, Inner Mongolia(原文)
http://www.chinalabour.org.hk/iso/news_item.adp?news_id=3681