北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

広東省掲陽で暴動(大紀元　04.11.14)

＜機械翻訳＞

【大紀元11月14日】(大きい紀元記者の趙子法が報道する)広東省掲陽市の榕華の大橋の料金が立って11月10日晩に1千余り村民に焼却された後に、2,3万人は料金を徴収して建物、車と2台の消防車に立つことを焼却することにやじ馬見物をして参与した。地元の人は衝突の中で二人の村民の子供を紹介して消防車にひき殺されて、1名の老人は傷を受けて、多くの村民は病院に入って、強行して運転手の消防員は憤怒した大衆に追われて打つ。現在までのところ、地元の群衆は記者に最も珍しい数十人が当局に逮捕されることを告知する。中国地方のメディア報道「7人の消防の戦士が傷を受ける」、「1名の大衆は死亡して、別の1名の大衆は傷を受けて入院する」，5人は治安に拘留される。
*現地の住民：2,3万人にやじ馬見物をする

榕華の大橋は掲陽市の榕樹の市街区域と仙人のブリッジタウンの大橋につながるのだ。地元の人の紹介によると、村民長年来、料金駅を設けることに対して行き来する車の費用を受け取ることを強制してずっと不満で、何度も抗議する。1台のオートバイの片道は橋の料金の2元を過ぎて、往復は4元を必要として、町に行って野菜の1回を買ってまだ4元の費用を払わなければならなくて、料金人員はお金を１つの大きい竹(柳)かごの中に投げ込んで、領収書に証拠をあげないで、現地の村民はこのように受け取る費用を質疑して、結局いくらある？誰のウェストポーチに進んだ？

地元の人は、規定に基づいて、料金を徴収して2004年10月末に立つべきだ費用を受け取ることをそして停止してこの料金駅を取り消すべきで、しかし、11月10日まで着いて、料金を徴収して立ってずっと引き続き料金を徴収しているべきだと表している。10日、1名の女性が強行して料金を徴収してと料金人員口論し始めることを不満に思うため後で料金人員の殴ることに遭って、仙人のブリッジタウン近くの1千数名の村民はうわさを聞いて大橋の料金駅になる、一杯ごとに700斤に水をやって、共に四大桶のガソリン、料金駅、料金を徴収する駅の建物と車を焼却した。

現地の住民は反映して、ガソリンの燃える火勢は急激で、火の手が盛んで、掲陽市内はすべて火勢を見ることができる。うわさを聞いて急いで来る村民の市民の2,3万人、人々は交差点の橋のたもとにぎっしり詰まって、4台の消防車は急いできて、村民は消防車を遮り止めて入って火事を消すことを譲らないで、2台の消防車が強行して始動させる時、2人の子供をひき殺して、1名の老人は傷を受けて、人民の怒りは沸き立って、消防の士は人々に追われて打って、この消防車は大衆に焼却される。

掲陽市は多くの警察力と数(何)百名の武装警察に出動して、地元の群衆は表している：「これらの警官の武装警察はこんなに多い大衆もどのようかの勇気がないかかを見て、道はまたすべて塞ぎとめられて、彼らの車は入ってこれないで、パトロール・カーの武装警察はただ強火を書いて燃え続けることを見て、本当に人々を痛快にさせる！」

現地の住民は言う：「橋の主体の燃やされた暗いの、今赤色を塗って、料金は立ってすべて取り除いてしまった。」

聞くところによると、現在掲陽政府は24時公安に武装警察を警備を命令を下して、いつでも出動して暴動に対処する。その他に広東から急いで来る武装警察がある。

*政府の報道気軽に

現場は多くの記者に急いできて写真を撮ることを行って、政府は12日に報道を発表して、千人の村民の暴動と2,3万人のが気軽に参与にやじ馬見物をすることを「一部の人のけしかけのためもとで、部分の大衆は集中して騒動(問題)を起こして、……数(何)百名の傍観する群衆」，報道してその時の写真を発表していないべきだ。

現地の政府の掲陽日刊新聞はこのように報道する：「その夜（11月10日）9時許可して、榕樹の市街区域の榕華の大橋は料金を徴収して料金の問題のため立って、従業員とつきあいの大衆は紛糾が発生して、一部で不法な割り前は機を敷いてわざと大衆を引き起こして集中して騒動(問題)を起こして、そして料金を徴収する駅の料金のあずまやを焼却して、悪い料金駅の執務する場所を打って、奪い去って財物に立つべきだ。これらの不法行為、近くを引いてきて真相の大衆のが集中してやじ馬見物をすることが不明だ。」

「その夜させられた後に現場に到着して火事を消す時現場の処置に参与する市の公安の消防局の2台の消防車に向かって、不法な割り前が1部分を扇動して真相の大衆が封じ込めて消防車を打って駄目にすることが不明で、追って消防の将兵を殴って、7人の消防の戦士を送って傷を受ける。混乱の中で、1台の消防車はゆっくりと乗り換える中で2名の大衆にぶつかって怪我をして、11日の夜明け方2時まで許可して、その中の1名の大衆は医者を通じて(通って)手を尽くしたが助からないで死亡を実証して、別の1名の大衆は傷を受けて入院する。」

「11時40分まで、事態は静まる。」

スワトウ都市は特派員の報道が語っていることを申し込む：「記者はその夜現場で見て、榕華の大橋の料金駅は火の手が盛んで、部分の鉄の手すりとコンクリートの建築物は灰燼のため燃やされて、1台1台のパトロール・カーはに鋭くて長い音を立てる。夜明け方1時過ぎに至って、「─はぼうっとぼうっと─がぼうっ」の警笛は依然として天まで響いて、周囲は次第に数(何)百名の傍観する群衆を集中した。」

*広東掲陽 強盗に用心するのは荒れ狂っている 人民の恨みがたぎる

掲陽の大衆は表している：掲陽長い間、強盗に用心するのは荒れ狂って、治安は極めて悪くて、毎日すべて事件が発生して生むことを略奪するある。小都市村の汚職官吏は結託して横行して、大量の農民の失地。各地の暴動、政府機関を包囲攻撃するのは頻繁だ。

掲陽市広西チワン族自治区のゲルマニウム村（音）の失地の村民代表は陳情に行って何度も打たれるため、今年2月3日、官吏は保安に1人1人の200元を支給して、「鳥インフルエンザ」に打撃を与えることを名にして村に入って逮捕して、陳情に行く代表の林培光などの人と彼らの家族を殴る。7月6日、村民の10数(何)人が陳情に行って再度民政ホール入り口の村と町の官吏を省いてあるいはをつかむことを待たれて、そしてめった打ちされて、66歳の老人はすぐさま気絶する。全村の2,3千村民はうわさを聞いて現地の風美の事務所に居住してそして何名の事務所の官吏を捉えるかを囲んで、村民と政府が交渉した後に、官吏で自分の代表を交換する。掲陽市はこのために4千余り暴力対策警察に出動して、100数台のパトロール・カー、全村を水も漏らさないことに囲んで、警官と村民は対峙して、村民の舞台近くの座席駅は老人、女性と子供達を書いて、「その時の情景は警官が1歩進むので、村民は1歩退く」，聞くところによると当日に10数(何)人の村民は引っ張っていかれて、この村の1位の林は村民の表示という：今悪人のすることはみな同じので、市政府と村と町の官吏は結託して、950ムーの肥沃な田畑はすでに6百ムー売られて、彼ら今まだ売って。役人同士がかばい合って、陳情に行ってつかまれる。

9月、羅幹は掲陽市に来て、彼の車は掲陽人に40数分囲まれて、道の両側は多くの無実を言い立てる大衆にひざまずいて、商標を打ち出す人があって、高らかに歌うインターナショナル。

10月中旬、官吏が売って款と項の数(何)百万元を着服することとため、掲陽市の1川とあける梅？村（音）の村民と開発企業は衝突が発生して、聞くところによると開発企業の100数人が数名の村民を打って傷つけた後に逃げてしまって、8人の村民は病院に入って、1万余り村民の憤怒しているのは開発企業のブルドーザーを焼却して、現地の派出所が提訴することを承知しないため、同じく感動された村民達包囲攻撃。地元の人の紹介、もし開発企業の走る不快さならば、村民は川の大橋を塞ぎとめたことがあって、人をそのように殴る人はひとつも見逃されることはでき(ありえ)なくて、間違いなく人身事故が起こることができ(ありえ)る。

10月下旬、6,7百名は老山前線の退役の軍人の列に並んで陳情に行く市政府何日(か)の後から、彼らのは陳情に行って代表してつかまれて、今に至って、ある陳情に行く代表は拘禁する中で。


付け加える：部分の中国地方のメディアは掲陽事件の報道に関して

掲陽は迅速に不法な割り前のわざと引き起こす群体の騒動(問題)を起こす事件を処理する

20041112 13:00:34 掲陽日刊新聞
http://www.southcn.com/news/dishi/jieyang/shehui/200411120391.htm

南方ネットのニュース 11月10日晩、掲陽市の榕樹の市街区域はいっしょに橋料金の問題の誘発する群体性事件を過ぎるため発生して、掲陽市党と政府と公安機関を通して処置に流れをよくする仕事をしっかりと行って、その夜の11時40分まで、事件は静まることを得る。

その夜9時許可して、榕樹の市街区域の榕華の大橋は料金を徴収して料金の問題のため立って、従業員とつきあいの大衆は紛糾が発生して、一部で不法な割り前は機を敷いてわざと大衆を引き起こして集中して騒動(問題)を起こして、そして料金を徴収する駅の料金のあずまやを焼却して、悪い料金駅の執務する場所を打って、奪い去って財物に立つべきだ。これらの不法行為、近くを引いてきて真相の大衆のが集中してやじ馬見物をすることが不明だ。この情況をつないだ後に、市の委員会の書記の万慶良、市の委員会の副書記、市長代理の陳弘の平等は高度の重視を指導して、直ちに有効な措置をとることを求めて、教育は大衆に流れをよくして、適切な処置、できるだけ早く静まる事態。市の委員会の常務委員、公安の局長の王学斌は第1時間に迅速に部分の人民警察と武装警察の将兵に現場に駆けつけて指揮を組織して仕事を処理するように連れて、流れをよくして現地の党と政府と仕事をすることを宣伝し教育することを通って、11時許可して、傍観する群衆は続々と現場を離れて、率先して行為の5名の違法な犯罪容疑者を打って駄目にして犯人の逮捕を捕まえられることが騒動(問題)を起こして、ある。11時40分まで、事態は静まる。

調査によると、その夜させられた後に現場に到着して火事を消す時現場の処置に参与する市の公安の消防局の2台の消防車に向かって、不法な割り前が1部分を扇動して真相の大衆が封じ込めて消防車を打って駄目にすることが不明で、追って消防の将兵を殴って、7人の消防の戦士を送って傷を受ける。混乱の中で、1台の消防車はゆっくりと乗り換える中で2名の大衆にぶつかって怪我をして、11日の夜明け方2時まで許可して、その中の1名の大衆は医者を通じて(通って)手を尽くしたが助からないで死亡を実証して、別の1名の大衆は傷を受けて入院する。

掲陽市の委員会、市政府は省委員会の張徳江書記などの指導(者)の指示を徹底的に実行して、積極的に現地の党と政府料金駅の周囲で村落の中で展開して善後処理の仕事を宣伝し教育してしっかりと行うことを組織する。市の公安局はすでに《通告》を出して、「11.10」事件の中の法に反する犯罪容疑者の主導的な立場を公安機関まで(へ)自首させることを書いて、法律の寛大に処理することを努力する。

掲陽榕と華の大橋は料金の紛糾事件が発生する すでに適切に処理した

スワトウ都市は申し込む
http://www.stcd.com.cn/dsb/20041112/gb/dsb%5E1930%5E6%5EDs120005.htm


本社ニュースによると（当社の記者の特派員撮影する報道している】11月10日晩9時過ぎ，掲陽市の榕樹の市街区域の仙人のブリッジタウンの1人の村民つきあいの榕華の大橋の料金駅の時，料金の問題のため当番に当たる従業員と紛糾、一部の人のけしかけのもとで、部分が発生する大衆集中する騒動(問題)を起こして、料金を徴収する駅の料金のあずまや打たれる悪い，記者その夜現場で見る，榕華の大橋の料金駅火の手が盛んだ，部分の鉄の手すりとコンクリートの建築物燃やされる灰燼、1台1台のパトロール・カーが鋭くて長い音を立てるために。夜明け方1時過ぎに至って、「─はぼうっとぼうっと─がぼうっ」の警笛は依然として天まで響いて、周囲は次第に数(何)百名の傍観する群衆を集中した。

調査によると、その夜現場に到着する時現場の掲陽市消防局の2台の消防車に向かうことをさせられて、不法な割り前がまだ1部分を扇動して真相の大衆が消防車を封じ込めることが不明で、追って消防の将兵を殴って、数名を送る消防の戦士は傷を受ける。混乱の中で、1台の消防車はゆっくりと乗り換える時2名のやじ馬にぶつかって怪我をして、その中の1名の大衆は医者を通じて(通って)手を尽くしたが助からないで11日の夜明け方の2時10分に死亡して、別の1名の大衆は傷を受けて入院する。

事件が発生した後に、掲陽市の委員会、市政府の高度の重視、直ちに有効な措置をとって、教育は大衆に流れをよくして、適切な処置。掲陽市公安機関と武装警察部隊の140数名の将兵は迅速に現場に駆けつけて、現地の党と政府の幹部を通じて(通って)思想工作とラジオ放送教育をして流れをよくして、11時許可して、傍観する群衆はすべて現場を離れる。動かして行為の5人の人員を打って駄目にして治安に拘留されることが騒動(問題)を起こして、あって、その夜の11時40分まで、事態は完全に静まる。

現在、現地の党と政府は積極的に大橋の周囲の村落は展開して善後処理活動を宣伝し教育してしっかりと行う。

11/14/2004 2:46:26 AM

http://www.epochtimes.com/gb/4/11/14/n717170.htm