【TAKE ACTION!】テンジン・デレク・リンポチェの再審と釈放の実現を！（アムネスティ・インターナショナル 05.01.26）
【TAKE ACTION!】テンジン・デレク・リンポチェの再審と釈放の実現を！（アムネスティ・インターナショナル 05.01.26）
以下、アムネスティから配信された緊急行動（UA）の呼び掛け文を転載します。
UAナンバー：UA ２９０/04(ASA 17/054/2004, 2004.10.15とASA 17/060/2004,2004.12.07)の追加情報
ＡＩ Ｉｎｄｅｘ：ASA １７/003/2005
国際事務局発信日：2005年１月26日
期限：早急に
国 名 ： 中華人民共和国
翻訳担当者：池田 進
ケース ： 死刑執行のおそれ
対象者 ： テンジン・デレク・リンポチェ（男性）、宗教指導者
中国の国営通信社である新華社の報道によれば、テンジン・デレク・リンポチェさんに下された執行猶予付きの死刑判決は終身刑に減刑された。しかしながら、アムネスティは依然として彼に対する有罪判決は重大な誤審によるものであることを憂慮している。
Tenzin Deleg Linpocheさんは四川省に昔からあるチベット人集居地区の宗教指導者であるが、２００２年４月に四川省の省都である成都で起きた爆弾爆発事件に関与していたものとして２００２年１２月２日に２年間の執行猶予付きで死刑判決を下された。Lobsang Dhondupさんは同様の罪で同じ裁判で死刑を宣告された。中国当局の高官が米国とEUの外交官に対して、この事件は「非常に長期にわたる審理」の対象とされるであろうと言明していたにもかかわらず、Lobsang Dhondupさんは、２００３年１月２６日に行われた控訴のための審問が不首尾に終わった後、すぐに死刑を執行された。テンジン・デレク・リンポチェさんに関しては、２年間の執行猶予期限が切れる
２００５年１月２６日当日に、あるいはこの期日を過ぎたらすぐに、死刑を執行されかねないと非常に懸念されていた。
アムネスティはテンジン・デレク・リンポチェさんとLobsang Dhondupさんに対する裁判が公正な裁判に関する国際的基準から大きく逸脱したものであったと考えている。たとえば、両人は２００２年１１月に自分たちの裁判が行われるまで数ヶ月にわたり拷問を受けていたと伝えられており、また８ヶ月ものあいだ弁護士や家族に会うことを許されていなかった。公式の記録では両人とも自分たちの罪を「自白した」と断言されているが、２００２年１２月２日に判決が言い渡された際にテンジン・デレク・リンポチェさんは法廷で無罪であると大声で抗議したと伝えられている。
テンジン・デレク・リンポチェさんに代わってアピールを送っていただいたすべての方々に心から感謝申しあげます。アムネスティは彼のケースに関して今後も見守り続け、彼に代わって長期的に運動を行う方策を講じるつもりです。
【アクション】
できれば、英語、中国語または母語で以下の内容の最終のアピールを作り、航空便、航空書簡、（世界共通9０円）電報、ファックス、あるいはEメールで、できるだけ早く送って下さい。同じ内容のアピールの例文が後に続きます。それをご利用ください
・テンジン・デレク・リンポチェさんに対する死刑が執行されなかったというニュースを歓迎する。
・テンジン・デレク・リンポチェさんの拘禁、裁判、判決が重大な誤審を伴ったものではないかという深刻な懸念が依然として存在していることを指摘する。
・テンジン・デレク・リンポチェさんとLobsang Dhundupさんを有罪であるとして判決を下すために用いられた証拠と法的手続きに関して公開された十分な再審理を実施するよう、中国当局に求める。
・この再審理の結果に基づき、公正な裁判に関する国際的基準に完全に従ってテンジン・デレク・リンポチェさんの裁判をやり直すか、そうでない場合は彼を早急に無条件で釈放するよう、中国当局に求める。
【アピールの送付先】
（１） 四川省人民政府省長
手紙宛て先：
ZHANG Zhongwei Shengzhang
Sichuansheng Renmin Zhengfu
Duyuanjie , Chengdushi
Sichuansheng
People’s Republic of China
文頭の挨拶：
Dear Governor
（２）四川省司法部局責任者
手紙宛て先：
ZENG Xianzhang Tingzhang
Sifating
24 Shangxianglu
Chengdushi 610015, Sichuansheng
People’s Republic of China
電子メール：
adslscsf@mail.sc.cinifo.net
ファックス：
＋86 28 435 6784 / 435 6789(c/o Foreign affairs office,外務関係部局気付)
文頭の挨拶：
Dear Director
（３）司法相
手紙宛て先：
Zhang Fusen
Sifaju(Ministry of Justice)
10 Chaoyangmen Nandajie
Chaoyuangqu
Beijingshi 100020
People’s Republic of China
中国 １０００２０
北京市 朝陽区
朝陽門 南大街 １０
司法部
張福森 部長 収
電子メール：
minister@legalinfo.gov.cn
ファックス：
＋86 10 6529 2345
文頭の挨拶：
Your Excellency
【アピール写しの送り先】
・駐日中国大使
１０６−００４６ 東京都港区元麻布３丁目 ４−３３
中華人民共和国大使館特命全権大使 王 毅 閣下
（His Excellency Mr. WANG Yi ）
●できるだけ早急にアピールを送ってください！
TrackBack
この記事の TrackBack Ping-URL :
http://watch.blogtribe.org/tbinterface.php/9e61d74ecb4cebd022f77741511a84b8
http://watch.blogtribe.org/tbinterface.php/9e61d74ecb4cebd022f77741511a84b8
| ■ 嚶蒻琺�逶� �銜釿鞐�蓙 體閻 |
| 啄辮碼 鼾蒻琺�逶� �瑜鴉� �銜釿鞐�蓙 竡謗 剃纃辷�� 鮪閻 �� 轢髓 |