北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

国際人権団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」のアジア部門のリサーチャーであるサラ・デイビスは「インターナショナル・ヘラルド・トリュビューン」紙に中国当局は少なくとも84万人の感染者がいるとされるエイズウイルスの蔓延を放置しているとの記事を寄稿した。

Hold Beijing to Account for its AIDS Coverup

By Sara Davis, HRW Researcher, Asia Division
Published in The International Herald Tribune

August 25, 2004

＜翻訳する時間がないので、以下は翻訳ソフトによる英日機械翻訳文です＞

日曜日のオリンピックの閉会式で、アテネは、オリンピックのフラッグを中国に渡して、そして２００８の北京オリンピックに公式に秒読みを始めるだろう。しかし、中国がその国際的なイメージを磨いて、そして世界的な投資を引きつけるためにオリンピックのフラッグを使う間、中国の地方官僚は、世界一ひどいエイズの蔓延の１つをもみ消し続ける。


中国は、今日、爆発しているエイズ危機に直面する。公式に、中国は、エイズウイルスを受け入れている８４０,０００人を認める、しかし、医者は、そこにが単独で河南州の１００万だと言う。河南で、他のところで、中国地方で、危険な血収集物中心が政府高官によって出馬するので１９９０年代に彼らの血を売った村人にエイズウイルスを感染させよ。実を言うと、河南高官は、伝染性の、投獄しているエイズ運動家と試みたジャーナリストを追放することをもみ消そうと長く試みた。

孤児を貧しくされてあとにして、河南のすべての村は、死んでいる。多くが学費とそれらを持つ余裕がない缶が誰かは、AIDSを恐れる学校によって時々顔をそむけた。この危機の最中に、学生ボランティアと一般人の集団は、穴を埋めようと試みた。資源とエネルギーを出し合って、彼らは、子供を手伝うために、小規模のプログラムを確立した。いくらかの人は、香港を本拠地とするキーHeng創立の創設者のように、その親がエイズウイルスがいる子供のために学費を支払う。他のもの、Liダンのように、２６、どちらか一方の寄宿学校をセットアップした。Shangqiu、特にひどい打撃を受ける河南都市、の蘭学校に、７才から１４才までの２２人の学生がいる。

これらのプログラムを励ますのではなく、しかし、地元の河南高官は、州のエイズ危機への、と政府のそれを演説することの失敗への国際的注目を引きつけるために彼らを憤慨する。７月に、当局は、蘭学校を力ずくで閉めた。

２２人の子供をつかむために７月９日、人権擁護団体ヒューマン・ライツ・ウオッチに与えられた目撃者の証言とインターネットで公表された報告によると、地方の政府で最低１００の警官と警察官を行かせて、そして彼らを彼らの村に送り返す。警察は、寮でスタッフとボランティアに鍵をかけて、そして構築を通して子供、叫んで泣いて、を追跡した。子供の親類は、警察官に止まるように頼んだ;１人の憤激した母は、係官を殴った。警察は退いた、そして、学校スタッフは、自宅に子供を行かせた。

数日後に、警察は、学校のワンGuofengとLi Suzhi、コミュニティー連絡だったHIV陽性のカップルを引きとめた。警察は、十分な栄養補給または抗レトロウィルスの治療の不足のため刺激と報道によれば経験された彼らの健康の容疑で１ヶ月の間ワンとLiを保持した。一方で、Liダンは、彼のボランティアに穏やかな状態でいるように説得している彼のウェブ・サイトでメッセージをポストし、そして、彼は、ワンとLiのリリースのために押すために、国際的な戦闘を導いた。８月８日に、警察は、保釈してしかし拘留されたLiダンでワンとLiを発表した。彼らがその翌日彼を行かせた後で、Liは、問題を引き起こすことをやめるために彼に警告した悪漢の一団によって打たれた。

問題のこのシリーズは、河南で一般人のAIDS救済活動プログラムの状態を裁可されたいやがらせのパターンの一部だ。蘭学校は、今年河南政府によって閉じられるAIDSに影響される子供にとって第３の非営利の設備だ。近年に、中国のまたは国際的な高官上官が河南を訪問したときにはいつでも、地方官僚は、彼らが抗議するのをやめさせるために、エイズ運動家を投獄した。多くは、資金の広がりやすい官界の腐敗と誤用を主張した。

エイズウイルスで人々に対する差別をとがめて、多くに抗レトロウィルスの治療を約束して、北京の政府高官上官は、AIDSで陽性の行動を起こした。しかし、変わる地方住民高官残り真面目な障害。

問題ははっきりした:血の販売から利益を得てそしてエイズの蔓延をもみ消した同じ高官は、国内のまた国際的な助力資金を今、治めている。キツネは、女ばかりの家を守っている。

その新しい約束にもかかわらず、北京は、河南政府を抑えるのができないまたは気がすすまないようだ。北京は、蘭学校を再び開いて、そしてよく似た非営利のプログラムを励ますために、河南当局を必要とすべきだ。国際社会は、２００８のオリンピックの前に河南政府上へきれいにその北京を要求しなくてはいけない。それは、みんなに何か元気づくものを本当に与えるだろう。

＜原文(英語)＞
http://hrw.org/english/docs/2004/08/25/china9262.htm