北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

India, China end talks on border dispute, agree to meet again（AFP　04.07.26）

＜翻訳する手間を省くため、以下、英日機械翻訳文（手抜き・・・）＞

NEW DELHI (AFP) India and China ended highlevel talks on their border disputes and said top representatives would meet again in search of a resolution to the issue which has dragged since 1988 when negotiations first began.

ニューデリー(AFP)インドと中国は、それらの境界論争に関するハイ・レベルの会談を終了し、1988年(このとき交渉は最初に始まった)以来引きずった問題への解決を捜してトップの代表が再び会合するだろうと言いました。

The Indian foreign ministry in a statement said the two days of talks in New Delhi were held in a "friendly, constructive and cooperative atmosphere."

ステートメントでのインドの外務省は、「親しみがあり建設的、協同の雰囲気」の中にニューデリーでの会談の2日が保持されたと言いました。

National Security Advisor J.N. Dixit and his Chinese counterpart Dai Bingguo led the talks, the third round since June 2003 when the two sides appointed special representatives during a trip to China by then Indian premier Atal Behari Vajpayee.

国家安全保障問題担当補佐官J.N.Dixitおよび彼の中国のカウンターパートDai Bingguoは、会談(2003年6月(2つの側が中国への旅行中にその時までに特別代表人を任命した)のインドの第1のアタル・ビハリ・バジパイ以来の第3ラウンド)をリードしました。

"The two sides agreed to hold the next meeting in Beijing at a mutually convenient date," the foreign ministry said on Tuesday.

「2つの側は、相互に便利な日付に北京で次の会を開催することに合意しました」と外務省が火曜日に言いました。

Following the talks Dai met Indian Prime Minister Manmohan Singh and handed over a letter from Chinese Premier Wen Jiabao, the statement said, without elaborating on its contents.

会談Daiに続くことはインドの首相マンモハン・シンに会いました。また、中国の第1のはれ物Jiabaoから文字に関して渡されて、ステートメントはその内容をさらに詳しく述べずに言いました。

Indian officials on the eve of the talks had appeared cautious on the discussions, saying the new government in New Delhi meant Dao would have to meet a new Indian national security advisor.

会談の前夜のインドの政府関係者は、ダオが新しいインドの国家安全保障担当補佐官に会わなければならないだろうということをニューデリーの新政府が意味したと言って、議論で用心深く見えました。

Dai, who is vice foreign minister, first met Dixit when the Indian official visited China in 1993 as then foreign secretary.

インドの政府関係者が1993年に中国を訪れた時、Dai(この人は副外務大臣である)は最初にDixitに会いました、として、その後外国の秘書。

Earlier this month, China said the New Delhi talks, the second since January, would aim at "finding the guiding principles" for a solution to the border row, which remains unresolved despite 10 rounds of SinoIndian talks since 1988 between junior officials.

以前に、今月、中国、ニューデリー会談は言った、1月以来の2、ねらうだろう、で「指針を見つけること"境界列の解決策のために、どれ、残る、未決着、年少の職員間の1988年以来の10回の中国インド人会談にもかかわらず。

The world's two most populous countries fought a brief but bitter border war in 1962 and have never demarcated an official border.

世界の2つの最も人口の多い国々は1962年に簡潔であるが苦しい境界戦争をし、公式境界を区別していません。

India accuses China of occupying 38,000 square kilometres (14,670 square miles) of territory in Kashmir ( news web sites) while Beijing lays claim to 90,000 square kilometres (34,750 square miles) all of Arunachal Pradesh state, the scene of the war between the two.

インドは、北京が90,000平方キロメートル(34,750平方マイル)に対する所有権を主張している一方、カシミール(ニュースウェブサイト)の領域を38,000平方キロメートル(14,670平方マイル)占めたことで中国を非難しますアルナチャルプラデシュ状態(2つの間の戦争の場面)のすべて。

During Vajpayee's talks in Beijing, the two sides agreed to reopen the Nathu La Pass between Chineseruled Tibet and Sikkim, a former protectorate which New Delhi annexed in 1975.

バジパイの北京での会談中に、2つの側は、中国語に規定されたチベットとシッキムの間のNathu laパス(ニューデリーが1975年に併合した旧保護国)を再開することに合意しました。

India interprets the pact on the Nathu La Pass as the first, if tacit, recognition by China of Sikkim as an Indian state. On its part, India, slightly shifting its stance, described Tibet as an integral territory of China.

暗黙の場合、インドは1番目としてNathu laパス中の協定を解釈します、インドの状態としてのシッキムの中国による認識。その部分においては、わずかにそのスタンスを変えるインドが、チベットを中国の不可欠な領域と評しました。

Experts see the Chinese statement as a warning against high expectations from the justconcluded talks in New Delhi.

エキスパートはニューデリーで正当な終えられた会談から高い期待に対する警告として中国のステートメントを見ます。

"There is a readiness for compromise but neither side is interested in rushing into agreements and hence this cautious approach," said Anand Ojha, a political scientist at Delhi University.

「妥協用の準備があります。しかし、どちらの側も協定に急ぐことおよび従ってこの用心深いアプローチに興味を持ちません」とAnand Ojha(デリー大学の政治学者)は言いました。

The Tibetan governmentinexile, based in the northern Indian town of Dharamsala, has warned SinoIndian talks could hit roadblocks if the two sides did not address the issue of independence for the Tibetan homeland.

Dharamsalaの北部のインドの町にベースを置いた追放中のチベットの政府は、もし2つの側がチベットの母国用独立の問題に取り組まなければ、中国インド人会談が障害物に打撃を与えることができるかもしれないと警告しました。

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=1535&ncid=731&e=2&u=/afp/20040728/wl_sthasia_afp/india_china