インターネット上で天安門事件に関する書類を公開したジャーナリストが終身刑の危機に直面(国境なき記者団 05.02.09)
インターネット上で天安門事件に関する書類を公開したジャーナリストが終身刑の危機に直面(国境なき記者団 05.02.09)
＜概訳：まこと＞
ジャーナリストであり詩人の師濤(Shi Tao)は1989年の天安門事件に関係する公式文書をインターネット上に公開したために「国家機密を不法に外国に暴露した」として告発された。彼の弁護士は中国当局が曖昧な法理を開発しているのだと語る。国境なき記者団(RSF)はEU(欧州連合)にこの事件に介入するように求めている。
国境なき記者団は本日、 1989年の天安門事件に関係する公式文書を外国のウェブサイト上に公開したためにジャーナリストであり詩人の師濤に対し、1月28日に「国家機密を不法に外国に暴露した」として告発したことに憤慨を表明した。昨年の11月以来拘留され続けている師は有罪と判決されると禁固3年から終身刑に直面することになる。
言論の自由を求める組織であるRSFは、EUが1989年の民主派による抗議デモ活動における虐殺の時より中国に課している武器輸出禁止措置の撤廃を検討している中で、中国当局が天安門について世界中の人々に知らせようとしたジャーナリストを投獄することは「全く恥ずべきことである」と語った。
国境なき記者団は、この事件は中国共産党が民主主義を実施することにどれほど強く反対しているのかを示すものであると語り、この事件は2月24日・25日にルクセンブルクで開催される次のEU・中国外交交渉の中で取り上げられるだろうと明らかにした。
Shiは湖南省南部に住み、長沙の日刊紙「当代商報」のために働いていた。彼に対する告発は、中国国外のウェブサイトや議論用掲示板に公式文書や記事を公表したことに関係し、湖南省の省都である長沙の人民検察局の職員によって行われた。
2004年4月、師は天安門事件の第15回の記念日の際、ある反体制派の帰還に関連した社会不安・危機の危険をジャーナリストに警告を行った当局によって彼の新聞に送られた文書に関する抽象的な記事を反体制派のオンライン新聞である「民主論壇」に送付した。
師は彼の記事を投稿する際に匿名を用いたが、省の治安当局は中国のインターネットに導入されているフィルターシステムのお陰で彼を特定した。省はこの書類が「極秘」であったことを検察局に伝えた。師の弁護士であるトーマス郭(Thomas Guo)は、師が記事を送ったことは認めたが、この書類の機密性の性格については論争すると語った。
郭は1月25日に師を訪問し、彼が肉体的・精神的に良好な状態であると語った。「省の国家機密に関する法は非常に不明解なものである」彼はこのように語った。「その結果として、いわゆる秘密の概念の解釈は曖昧なものである。それゆえに当局が本音を明らかにするジャーナリストに対してこの法律を使用するのは容易いことなのである。」
師は11月24日に山西省の太原で逮捕された後、長沙で現在拘留されている。彼が逮捕された時、警察は彼の妻のWang Huanにこの事件を誰にも、とりわけ報道機関には語らないよう伝え、さもなくば彼女の夫は虐待されるだろうとも伝えた。
反体制派のジャーナリストである楊天水(Yang Tianshui)は浙江省の省都である杭州で1ヶ月間拘束された後、1月25日に仮釈放された。「国家転覆を扇動した」と告発された彼は当局が取り締まれるままの状態で、彼に対する責任を負った姉妹の家で暮らさなければならない。
国境なき記者団は当局が楊に対して全ての非難を止めるよう要求し、この記事はインターネット上および海外で発行されている日刊紙「大紀元」の中国語版に掲載されていると語った。最近、彼は人権活動家に対する拷問や中国当局がある犯罪者に与えた保護についての記事を書いていた。
・Journalist faces possible life sentence for posting Tiananmen document on website(原文)
http://www.rsf.org/print.php3?id_article=12472
TrackBack
http://watch.blogtribe.org/tbinterface.php/ad70d21e765d7bc5fece7fb19d4353af
コメントは投稿されておりません。
