北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

北朝鮮・市場設置を拡大/営業時間も延長(NK.CHOSUN.COM　04.11.27)

＜機械翻訳＞

北朝鮮が内閣決定を通じて全国各地に市場を積極設立して顧客が利用しやすいように夕方遅くまで営業することを指示したと東京新聞が27日北京発記事として報道した.

この新聞が手に入れた‘市場管理運営規定採択について’という題目のB5枚5ページの北朝鮮内部文書によると内閣決定は国防委員長金正日の指示によることになっている.この門では主体92年(2003年) 5月5日内閣決定第27壷蘆,表紙には‘秘密”と書かれている.

門では“市場を奨励して社会主義経済管理と人民生活に效果的に利用しなさいという金正日総書記の指示があった”と明らかにした.

また門を閉める時間を労動者が退勤後にも利用するように気配りして,国家溶剤品以外の農産物と食料品,生活必需品売り値可能で,最高制限価格を設定してその範囲内で売買するようにして市場面積と位置によって利用料を国家に納めることなどを規定した.

市場利用料を出さないなど規定を違反した時は“責任者が行政的,刑事的責任を負う”と明示した.北朝鮮には現在平壌に約40個,その以外地域に約300個の市場があることと知られている.

一方北朝鮮の朝鮮中央通信は26日,平壌市青春距離のエコー射撃場内でパチンコを楽しむ市民たちの姿を盛った写真を朝鮮通信(東京)を通じて報道した.

このパチンコは北朝鮮に初めて導入した施設だが,景品を取り交わすことができるのか可否は明らかにしなかった.北朝鮮ではナジン先峰地区のホテルでカジノ営業をしているが,外国人専用だ./東京=政権県特派員khjung@chosun.com

http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=55553

北、市場増やし営業時間も延長(東亜日報日本語版　04.11.27)

東京新聞が２７日北朝鮮・内部文書の内容として報じたところによると、北朝鮮は、全国各地に市場を拡大、設置し、営業時間を夕方遅くまで延長する決定を下した。同紙が入手したチュチェ９２年（２００２年）５月５日の内閣決定第２７号「市場管理運営規定の採択について」という文書によると、同決定は、北朝鮮・金正日（キム・ジョンイル）国防委員長の指示によるものだ。 (以下略)

http://japan.donga.com/srv/service.php3?bicode=060000&biid=2004112958128

平壌にパチンコ場顔見せ(NK.CHOSUN.COM　04.11.26)

＜機械翻訳＞

北朝鮮住民たちもパチンコを楽しんでいる.

北朝鮮朝鮮中央通信は26日パチンコ場でパチンコをする平壌市民たちを撮影寒士陣を報道した.

体育施設が密集した平壌青春距離(アンゴ−ルチェユックチォン)にあるエコー射撃官にソルチドエンパチングコザングが平壌市民たちで盛況を成している写真だ.

エコー射撃官は1996年に建立された射撃場で室内及び野外射撃施設,食堂,ゲームセンターなどが立ち入っている.パチンコ施設はゲームセンターに設置されたように見える.

エコー射撃官のパチンコはスェッグスルを利用する俗称‘たまあそび’で業界では旧式で通じる.

一カジノ業界関係者はゲーム方式と関連, “一般的にはお金を入れて彼にあたっただけの玉をレバーを利用してうってあげた後その玉があちこちにめりこんでいる首を付いて降りて来ている途中穴に入って行く場合景品で玉が零れ落ちる方式”と説明した.

パチンコ場が設置された平壌青春距離は多くの人々が行き交う所だ.今まで北朝鮮は賭博を社会主義美風良俗に脱するという理由で禁止して来たから北朝鮮政府が一般住民たちにパチンコ賭博を許容したのか可否が気を引く.

もちろん北朝鮮にもカジノのような賭博施設がある.ラソンシのエンペラーホテル,彫り上げ島ホテルなどにカジノが設置されているが皆外国人を相手に運営されている.

ナムソングウック高麗大教授は“北朝鮮ではこのごろ過去になかったビリヤード場があちこちに立ち入って住民たちの娯楽距離で落ち着いているし賭ビリヤードをする姿も易しく見られる”と“今度パチンコも賭博性だと言うよりは住民たちが余暇を楽しむレジャー概念で導入したことがある”と言った.

彼は引き続き7.1経済管理改善措置以後各機関と企業等が独立採算制に運営されるからエコー射撃官もこんな次元でパチンコ施設を設置した可能性が大きいと言った.またパチンコが日本で盛行されるという点を考慮したら在日本朝鮮人口連合会(総連)や在日韓国人資本が流入されて開場されることができたかも知れないと言った.

カジノ業界関係者も玉にするパチンコに対して“日本式機械で見える”ゴマルした./連合

http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=55521&page=3