北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

北朝鮮・携帯電話使用ずっと禁止(NK.CHOSUN.COM 05.02.06)

＜機械翻訳＞

北朝鮮が去年6月携帯電話使用を禁止した以後今まで住民と訪問者の携帯電話使用を不許していることで確認された.

最近平壌を訪問して帰って来たゾチォルスング(62) (株)エノジン会長は6日"北朝鮮政府がいまだに携帯電話使用をずっと禁止していることに判断される"と明らかにした.

彼はこの日連合ニュースとインタビューで"北側事業パートナーたちから`この前に一度(携帯電話使用を)解いてから問題が多くて禁止させた'と言う言葉を聞いた"と"平壌で多くの名医北側人士に会ったが彼らも有線電話にだけ連絡を取り交わした"と言った.

"ホテルや距離でも携帯電話を使う場面は一度も目撃することができなかった"と彼は伝えた.

組み会長は"平壌の巡按空港ではデジタルカメラやノートブックに対しては検索がなかったがX-レイ透視期で携帯電話が発見されるとうちの連中にかばんを開いて見せてくれることを丁寧に要請して荷物の中にある携帯電話を捜して収去して行った"と言った.

組み会長は金正日総書記のポートレート撤去説と関連, "外国人が出入りする平壌巡按空港庁舍には故(故)金日成主席と金委員長のポートレートが皆まともにかかっていた"と言った.

ただ彼は"平壌を訪問した外国人たちが主に泊る普通江ホテルではポートレートを目撃することができなかったがホテルロビーには二人を素材にした大作絵が展示されていた"と言った.

組み会長を含めたエノジン幹部北朝鮮訪問団6人は経った1月29日平壌に入って行って北側名地総会士と海州湾砂採取, 農・物産及び酒類販売, 組み立て式建物生産などと関した協力意向書を締結して2日帰って来た.

エノジンは圧縮空気で動く環境親和的`ゴングアブシックエンジン'を開発して韓国,アメリカ,カナダ,イギリス,ドイツ,フランス,イタリア,スウェーデンなど8ケ国で特許を獲得して北側とも合作などを模索中だ./連合

nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=58716&page=1

北朝鮮イントラネット「光明」 翻訳サービス提供(NK.CHOSUN.COM 05.02.06)

＜機械翻訳＞

北朝鮮が内部インターネット網に言語専門家たちが開発した外国語翻訳システムを運営衆人ことと伝わった.

4日中国内同胞新聞である黒竜江新聞インターネット版によれば北朝鮮は内部網である‘光明’に中国語・英語・プランス語・ドイツ語・日本語・ロシア語に対する即興翻訳システム(自動翻訳システム)’を設置,運営している.

この新聞は“即興翻訳システムは2千余名医言語専門家が作ったこと”と言いながら“単語200万個を包括して外国語が分からない使用者に便宜を提供している”苦戦した.

こんな説明に照らしてこの翻訳システムは中国語,英語など6ケ外国語を私たちの言葉に変えてくれる自動翻訳プログラムを言うことと見えて, ‘光明’に上がっている外国語資料の利用を助けるために設置したように見える.

‘光明’ネットワークは北朝鮮全域を連結,政治､�o済､�ﾈ学､�ｶ化など多方面の資料を包括している内部網で,内閣を含めた各種政府機関と工場,企業所などのホームページが繋がれているが外部インターネットとは遮られている./連合

http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=58641