四川省の化学プラント工場の労働者、不法なリストラ計画を中止するよう地方当局に求める(中国労働者通信 04.09.27)
四川省の化学プラント工場の労働者、不法なリストラ計画を中止するよう地方当局に求める(中国労働者通信(中国労工通訊/チャイナ・レーバー・ブリテン) 04.09.27)
＜翻訳：まこと＞
中国四川省達川市の化学プラント工場で、100人以上の労働者が8月30日より工場の寮の玄関を塞ぎ、市当局は不法な工場のリストラ計画を中止するように要求した。
伝えられるところによると、Sichuan Dazhou Tongda Chemical社は達川市の経済貿易委員会によって支援されたリストラ計画を実施しようと計画したため、労働者の運動が起こった。
この化学プラント工場の労働者たちは中国労働者通信(チャイナ・レーバー・ブリテン)に対し、同委員会と工場の指導者は不公正な(市保有の工場の株式の)買い取り計画に合意し、この株式の再割当はリストラより先に企てられた、と語った。工場側は(一般労働者には)内緒で召集された労働者会議で、この計画について労働者代表に説明しただけだ、彼らはそのように言った。この労働者たちによると、この会合は秘密裏かつ全従業員への事前通知なく開催されたので、不法であるという。また、彼らは労働者委員会が8年間の間選挙を実施しておらず、これは中国の労働組合法に違反することだと指摘した。
労働者会議が開催されている間、工場者は労働者の代表がリストラ計画に合意する署名を行うように要求したが、彼は暗に署名を行わなかった者は職を失うかもしれないと示唆した。このリストラ計画に反対していた労働者代表はこの遠まわしな脅しの下、しぶしぶ書類に署名した。
他の労働者がこの事件を知った時、彼らは市当局は不適切かつ不法なリストラ計画を中止するために一方踏み出すべきだとの不平を述べたりや要求を行うために市当局のオフィスに集結した。政府が労働者たちに返答を行わなかったので、彼らは工場の寮の玄関を塞ぎ、工場長が彼らにシフト勤務をさせようとするのを妨げた。
労働者の主な不満の中には、市当局が工場を管理する企業に70パーセントの株式を無分別に配分し、労働者は株式配分計画から完全に除外されたことにある。さらに、当局は工場を一般入札に掛けようとせず、代わりに工場の資産価値をたった2万元と見積もったのだが、伝えられるところによるとこの試算は工場の実際の価値よりも遥かに低額なものであり、当局はこの故意の低額の試算の下で工場経営者に70パーセントの株式を売却することを許可したのである。労働者たちは当局が所有する資産をあからさまに浪費しているとして、この動きを非難した。
また、彼らは1年当たりわずか600元の水準の補償で40歳代や50歳代の労働者をリストラする当局の動きを非難した。リストラの後、この労働者たちは当局から1ヶ月当たり130元(これは達川市で生きていくための最低水準の生活保護である)もらうだけで、医療保険を受けることもできないだろう。
Sichuan Dazhou Tongda Chemical社の化学プラント工場の労働者たちは、彼らが資金を共同出資し、2万元以上の価格で工場を買うとした対案を提唱する。そして、彼らは将来にわたって自分たちの職をも守る民主的手法で企業を経営しようとしている。
・Chemical Plant Workers in Sichuan Province Call on Local Government to Scrap Unlawful Restructuring Plan(原文)
http://www.chinalabour.org.hk/iso/news_item.adp?news_id=3540
TrackBack
http://watch.blogtribe.org/tbinterface.php/b8ea75e1a8cfa76a409742db9b05414a
コメントは投稿されておりません。
