北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

韓国「北脱出者管理業務」他部署移管検討(NK.CHOSUN.COM 04.10.28)

＜機械翻訳＞

政府は現在統一部が専担している入国北脱出者の管理業務に他の部処に移管する方案を検討中であることと知られた.

政府関係者は28日"入国北脱出者が5千名を越して今年にだけ2千名に肉薄するなど増加成り行きにおいて組職と予算の不足な統一部がこれらの国内定着を専担しやすくなくて北脱出者業務の他部処移管方案を考慮している"と明らかにした.

統一部長官が南北長官級会談首席代表を兼ねて統一部が対北朝鮮対話業務を専担している点も北朝鮮脱出者業務を引き受けることに制約要因で作用したと政府関係者が伝えた.

政府は各地方自治体が北脱出者の国内定着を支援して来た点を考慮して行政自治部や社会福祉問題を管掌する保健福祉部などに北脱出者管理業務を越す方案を推進している.

関連部処で職員たちを派遣して作った軽水炉企画団と類似の形態で統一部,行政自治部,保健福祉部,労動部などが共同で別途組職を構成する方案も挙論されている.

統一部関係者は"北脱出者専担部処の変更は北脱出者の国内定着に及ぶ影響などを考慮して中長期的に推進して行くはずだ"と明らかにした.

政府は今年8月開かれた`ブックハンイタルズミンデチェックヒョブウィフェ'で北脱出者たちの入国と国内居住増加現象を勘案して政府の定着支援体系を見直し,中長期北脱出者対策と連繋性・連繋性を高める事にした.

これに従って北脱出者の居住地実情に明るい地方自治体に定着金と住居,教育など北脱出者サポート執行業務を来年から段階的に委任して北朝鮮離脱住民後援会を中心にした民間団体の参加を活性化させる計画だ./連合

http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=54063&page=2

中国、脱北者支援の韓国人2人を処罰方針(朝鮮日報日本語版 04.10.28)

　中国政府は28日、脱北者らと共に北京近郊に潜伏し、最近検挙された韓国人2人に対し、密出入国支援容疑が認められる場合、法に則って処罰すると明らかにした。

　中国外務省の章啓月・副報道局長は同日の定例ブリーフィングで、密出入国をあっ旋する「蛇頭」による脱北者の外国公館および外国人学校への集団駆け込みが増加しているとし、このように述べた。 (以下略)

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/10/28/20041028000029.html

中国、脱北者10人さらに拘束(朝鮮日報日本語版 04.10.28)

　中国政府は28日、脱北者60人余とともに北京近郊に身を隠し、検挙された韓国人2人に対して、密出入国支援の疑いが明らかになれば、法に基づいて処罰すると発表した。

　中国外務省の章啓月・副報道局長は同日の定例会見で、密出入国を斡旋する「蛇頭（密出入国あっせん組織）」によって脱北者の外国公館および外国人学校への集団駆け込みケースが増えているとし、このように述べた。

　中国警察は今月26日、北京の通州区にあるアパートに押し入り、脱北者60人余と元脱北者の韓国人NGO会員キム・ホンギュン（41）、イ・スチョル（47）両氏を拘束した。

　章・副報道局長は同日、「中国警察は北京近郊で26日、62人の不法入国者と2人の外国国籍者を拘束した」と述べ、拘束された脱北者はNGOが発表した65人ではなく、62人だと公式的に確認した。

　章・副報道局長はこの62人に対しては「人道主義的精神と国際法および国内法に基づいて適切に処理する」とし、強制送還するかどうかについては明確な立場を示さなかった。 (以下略)

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/10/28/20041028000048.html