北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

北朝鮮政治犯収容所に高位人事も多数収監(NK.CHOSUN.COM 04.10.29)

＜機械翻訳＞

北朝鮮民主化運動本部(代表姜鉄丸)が29日言論に公開した‘政治犯手竜沼収監者及び行方不明者調査報告で’には北朝鮮高位級あいさつ,北送海外同胞,北脱出者(亡命者)家族たちの名前が多数含まれている.

北朝鮮高位級あいさつでは外交部党秘書出身でリビア駐在貿易参事を執り行なった金大星(62)とリビア大使に勤めたギムデフンが□徳収容所に収監されたことと現われた.

見てからは特に金大星に対して“リビアに家族がいる時息子が南韓に移って家族皆収容所に来るようになった”と言及していて息子が南韓にあるのか可否が注目される.

株(駐)インドネシア大使を執り行なった李源ジョも一緒に勤める参事と一緒に北朝鮮案外校政策を批判する話を交わした2時間ぶりに本国に召還されて□徳収容所に収監された.

特に金日成社会主義青年同盟中央委員会組職部位院長を勤めたリハックチォル(1958年5月生まれ)が‘秘史回主義的で反革命的裏切り’をやらかしたという理由で宝位司令部地下檻で引かれて行って処刑されたと言う.

金日成主席専用機操縦士(1号飛行士)で勤めたギムヒョングラック(65)も金正日総書記の弟(妹)平日を追従したという理由で1974年□徳収容所に収監された.

見てからは北朝鮮高位級幹部出身で国家保衛部に引かれて行ったあいさつで柳ジャンシク(前労動党連絡部長),ムンソングスル(前労動党農業部長),催峰だけ(労動党39号室室長),李彰善(前労動党社会文化部長),李ボンウォン(私は人民軍総政治局副局長),徐寛煕(前労動党農業秘書),徐允錫(前労動党政治局員及び平壌市党責任費で),玄俊極(前労動党国際部長)などを取り上げた.

徐寛煕は農業政策失敗に対する責任を負って公開処刑されたことと知られているしムンソングスルと玄俊極はエグックヨルサルングにつけていて実際に政治犯に殺到してスヨングソエスガムされたのか可否は確認されていない.

1983年2月ミグ機を駆って帰順した北朝鮮空軍操縦士出身で一昨年5月4日刊癌闘病の中で死亡した故(故)イウングピョング中佐の家族と親戚らが□徳収容所に収監されたし生死可否は確認されなかったと見てからは明らかにした.

しかし北送海外同胞出身政治犯収容所収監者2人に対する技術は一貫された内容で見にくくて信頼性にちょっと疑問を残している.

見てからは北脱出者李栄徳さんの証言及び手記を土台で北送海外同胞出身であるミツミスフミコが体制を責めたという理由で収容所に収監された人体実験用でクルリョガッウミョギムミョングファ(日本人三菱ダビコ)さんも日本ニノ−キ士官学校出身という首根っこがつかまって91年収容所に引かれて行って97年辛くて飢えで死亡したと明らかにした.

しかし李さんは連合ニュースと通話で“二人は姉妹の間で名前はミツビシフミして(お姉さん)とミツビシダミーして(弟(妹))でお姉さんは8歳の時である68年お父さんが北朝鮮に送ったし後でお父さんが日本の間諜教育機関であるニノ−キ士官学校ツルシンイラヌンゲ現われてお姉さんが収容所に送った”と言った.

彼は特に“週内日本総領事館に働いた弟(妹)はお姉さんと違い北朝鮮に入って来なかったし彼が人体実験用で消えたという証言を言った事実がない”と言った.

これについてギムユンテ北朝鮮民主化運動本部政策室長は“見てからは主に北脱出者証言及び公開資料を土台で間接の調査を通じて作られたし発刊目的が北朝鮮の政治犯実態を広報して国際機関に至る伝逹して北側を相手で政治犯たちの生死可否を確認するように促すのにある”と“しかし資料の正確性可否は北朝鮮で返事してくれるとハルムンゼ”と解き明かした./連合

http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=54107&page=3

北"北朝鮮人権法は挑発的戦争悪法"(NK.CHOSUN.COM 04.10.30)

＜機械翻訳＞

北朝鮮祖国平和統一委員会(祖平統)は29日最近アメリカで発效した北朝鮮人拳法が’北朝鮮脱出事態’を造成,同族の間の対決科戦争をけしかけようとする挑発的な戦争悪法だと主張した.

祖平統代弁人はこの日朝鮮中央通信とインタビューでこのように言いながら“‘北朝鮮(北朝鮮)人権法’に対する追従は6.15共同宣言に対する全面否定と同時に朝鮮半島(韓半島)で対決と戦争の道に進む反民族､�ｽ統一戦犯行為”と釘を打った.

彼は特に“‘民間団体’の看板を使ってアメリカが投げてくれるドルを受け取ろうと‘ゲサウム’をしながら, 3国でいわゆる‘北脱出者’らを掻いて集めて南朝鮮(南韓)にひいて行って対北謀略心理戦をする者等はウングダングヒ民族の審判を受けるようになること”と言いながら一部北脱出者支援団体の活動を度強く責めた.

代弁人は引き続き“南朝鮮政府は6.15共同宣言を守るか,ではなければアメリカの‘北朝先人拳法’に同調しながらこの地に戦争の惨禍を呼んで来るゴッインがに対するイブザングウルミョングバックヒすること”を促した./連合

http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=54112&page=2