北朝鮮、人道支援物資を国内市場で販売する（ロイター英語版 04.10.23）
北朝鮮、人道支援物資を国内市場で販売する（ロイター英語版 04.10.23）
記者：Cho Meeyoung ＆ Jack Kim
＜翻訳：まこと＞
ソウル（ロイター）−韓国統一省は、北朝鮮が貧しい国の食糧不足を緩和するのを手助けすることを目的にした国際的な食糧支援物資を国内の市場で販売していたと金曜日に明らかにした。
このような事実の判明にもかかわらず、韓国統一省は世界食糧計画（WFP）との会合で、これまでのようにトウモロコシ10万トンを同組織を経由して北朝鮮に寄贈すると語った。
「北朝鮮は有償で提供された食糧のみならず、無償で寄付された支援物資も北朝鮮のシステムを通じて国内で市民に販売していた。」韓国統一省の高官は金曜日午前にそのように明らかにした。
しかしながら、WFP）は寄贈された支援物資が北朝鮮（当局）によって売却されたことを否定した。
韓国統一省高官は1キロ当たり800〜900ウォンの市場価格を遥かに下回る1キロ当たり46ウォン（4米セント）で韓国の質の良いコメが販売されたと語った。
韓国はわずか年1％の利率と供給後から10年後に開始する弁済という長期契約で2000年から2004年の間にコメ150万トンとトウモロコシ30万トンを北朝鮮に供給した。
さらに、韓国政府やWFPのような国際機関は定期的に無償で食糧を寄贈した。
「私は世界食糧計画によって供給される食糧が他の曰くありげな用途に転換されたとは信じないし、私は物資が闇市場で販売されたとは信じない」とWFPエグゼクティブ・ディレクターのジェームス・モーリスは記者会見で語った。
「私は2国間あるいは他の支援先を通じて供給される食糧については分からない。」と彼は付け加えた。
「（WFPが）モニタリング活動を行うことために私たちを手助けすることに関し、北朝鮮ができる限り人道的見地から貢献することは重要である。」モーリスはこのように言った。
「北朝鮮は人道支援監視団が彼らの任務・権限（mandate）を超えて情報を探るかもしれないとの懸念を抱いているようだ」と彼は付け加えた。「私たちはそのような事は行わない。」
干ばつと台風は1990年代半ばに北朝鮮の食糧生産を荒廃させた。
長期間にわたる外交的危機の中で、北朝鮮政府が核兵器開発計画を含む大量破壊兵器の開発するために稀少な資源を転用するので、少なくとも100万人が北朝鮮国内で飢餓で死亡したとされる。
支援物資の販売の問題は、野党議員によってソウルの下院議会に提起された。
国会議員の鄭文憲（チョン・ムンホン）は食糧支援は人道的立場で提供されているので、北朝鮮の国民は無料で物資を受け取るべきであると語った。
彼は、韓国政府がおそらく返済されることは無いと思われる長期の有償契約でコメ120万トンを北朝鮮へ送るために過去3年にわたって4639億ウォン（4億690万米ドル）を費やしたと言った。
韓国政府はコメ支援の透明性を確保するために、今年北朝鮮で食糧配給のモニタリングを拡大することを計画している。
韓国政府は金大中前大統領によって始められたいわゆる「太陽政策」という調和政策の下で、食糧や肥料を定期的に北朝鮮に提供している。
北朝鮮は（その政策）の成果を殆ど享受していないと考える者もいる。
北朝鮮は今月予定されていた韓国との閣僚級会談をボイコットし、北朝鮮の核兵器開発計画の解体に狙いがつけられている6カ国協議も延期したままである。
・North Korea Sells Food Aid on Local MarketSouth（原文）
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=6581890
＜参考＞
・「北朝鮮についての情報の改善」ヘイゼル・スミス氏
http://www.hanknetjapan.org/data/04_03_18.htm
・ヘイゼル・スミス: 内側からの見方（NKZONE＝訳・ハンクネット）
http://www.hanknetjapan.org/data/04_02_05.htm
北朝鮮、韓国支援米を住民に売る(中央日報日本語版 04.10.21)
北朝鮮当局が、韓国が支援したコメを、金を受け取って住民に販売してきたことが分かった。野党ハンナラ党・鄭文憲（チョン・ムンホン）議員は２１日、国会・統一外交通商委員会が行なった統一部への国政監査で「北朝鮮は２００２年から、毎年４０万トンずつ、北朝鮮に支援したコメ１２０万トン（今年支援予定分を含む）を１キロあたり４４〜４６北朝鮮ウォンで、有償供給している」と明らかにした。
鄭議員は「３年間で送られたコメは、北朝鮮ウォンで５３０億ウォン（約３億２０００万ドル＝約３５０億円）以上」だとし「結局、北朝鮮政府の財政を韓国が助けたのも同然」だと指摘した。（略）
統一部は「北朝鮮の食糧配給システムは、元々低廉な価格で販売するのが原則」だとし「北朝鮮は、国際機関が支援した食糧も、国定販売価格（１キロ＝４６北朝鮮ウォン）に提供している」と説明した。しかし、借款の条件が年利１％・１０年据え置きの２０年償還であることから、事実上、無償に近く、人道レベルのものであるだけに、金を受け取って販売するのは問題だ、との声があがっている。
http://japanese.joins.com/html/2004/1021/20041021163609500.html
北朝鮮、支援食糧を市場で販売＝韓国統一省（ロイター日本語版 04.10.22）
（略）
ただ、これらの疑惑とは別に、統一省は、国連世界食糧計画（ＷＦＰ）との会合で、１０万トンのとうもろこしを従来どおり、ＷＦＰを通じて北朝鮮に提供することを確認した。
一方、ＷＦＰは支援食糧が北朝鮮国内で販売されていることを否定した。
http://www.reuters.co.jp/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=6581994§ion=news
TrackBack
http://watch.blogtribe.org/tbinterface.php/e90cc186fe7c4a150251124ba3936c3a
コメントは投稿されておりません。
