北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

「韓国に行きたい・・・助けてくれ」(NK.CHOSUN.COM 05.02.21)

＜機械翻訳＞

1987年1月西海ペッリョン島近所海で北朝鮮警備艇によって拉北された「トンジン27号」船員任国嶺(54)さんが救命を要請して来たと「拉北者家族の集まり」の崔成勇代表が20日公開した.

救命要請=林さんは2003年5月中国と北朝鮮を行き交う人を通じて中国にいる拉北者支援団体関係者に「北朝鮮から脱出させてくれ」と要請した.

林さんは2003年9月一番目で北朝鮮脱出を試みてから失敗した.林さんは2004年4月二番目で北朝鮮脱出をしようと思ったがまたシルペハンドイ第3者を通じて「どうしても南韓に行かなくちゃいけない」苦戦して来たと催代表が明らかにした.

手紙と写真も送って=林さんは2003年初めて救命要請をする当時手紙と本人の写真を送った.催代表は林さんが写真と手紙を送った詳しい経路は明らかにしなかった.

林さんはこの手紙で自分が拉北されたトンジン号船員なのを証明することができる各種事項と家族関係を書いて‘87年1月8日トンジン27号で仁川で出港, 1月15日ザングサンゴッ西北部屋70マイル海上から拿捕いい’と使った.林さんの送った写真は二人の章だ.

拉北直後取ったように見える電信写真で林さんは洋服調えるに金日成バッジを左側胸につけている.比較的最近の姿で見える他の写真で林さんは人民服を着ている.

催代表は“多くの経路を通じて調べた結果拉北された林さんの写真が当たることで確認された”と明らかにした.

公開背景=催代表はこの日「林さんが二度北朝鮮脱出を試みたが皆国境を超えることができなかった」と言った.催代表は「その後でもう一度構造要請を送った後連絡が切られた状態」と言いながら「これからは私たち政府と国際社会が引導主義的次元で北朝鮮に対して林さんの生死・素材確認を要請して,送還に積極出るしかなくなった」と公開理由を明らかにした.

林さんは去年言葉まで咸境道ホチォングン上農労動字句で買っていたが北朝鮮脱出失敗に付いて来る初めからは政治犯手竜沼に収監された可能性が高いと催代表は伝えた.

政府立場=政府関係者はこの日“林さんが脱出しようと思ったという事実が分かってからはあった”と「その以上の事実に対しては明らかにしにくい」と言った.

http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=59462


「北脱出者6人ミャンマーで裁判中」(NK.CHOSUN.COM 05.02.21)

去年末中国を去ってラオスを経由してタイ国に行く失踪した北脱出者6人が現在ミャンマーで裁判を受けていると伝わった。

東南アジア事情に精通した一消息筋は21日連合ニュースに送ったe-メールで「これら北朝鮮脱出難民6人が経た17日ミャンマーチォングトングから密入国疑いに起訴されて一番目裁判を受けて結果を待っている」と言った.

最初ミャンマー政府の統制が及ばない叛軍地域に抑留されたこれらは最近政府軍に身柄が引導されてミャンマータジレック警察署豚箱に収監されてから裁判を受けるためにチォングトング拘置所に移送されたと彼は伝えた.

中国からこれら北脱出者6人を率いたジェプリ朴(63.牧師.韓国人朴峻嶺)さんも叛軍地域に一緒に抑留されたことでひととき知られたが生死可否及び素材把握になっていない.

この消息筋は「これら連中を面会した結果自分らが先にメコン河を永いで渡ってから朴牧師が最後に川を渡ろうとしたが急流に荒されてトネリョガッダは話を聞いた」と言った.

一方現地韓国大使館はこれら北脱出者の国内送還を推進衆人ことと知られた./連合

http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=59464&