北朝鮮労働者の30%が失業・不完全雇用(NK.CHOSUN.COM　04.12.21)

北朝鮮労働者の30%が失業・不完全雇用(NK.CHOSUN.COM　04.12.21)

＜機械翻訳＞

北朝鮮で 失業 ないし 不完全雇用 状態に 陷った 労動者 の割合が 30%私 になって 物価まで 上昇, 生活苦を 重くなって ある ので 伝わった.

21日 世界食糧計画(WFP)と UN食料農業機構(FAO)が 11月末 咲いて 出した 特別報告書に よれば 北朝鮮 管理との 面談と WFP 収集資料を 総合した 結果 "労動者の 薬 30%が 永久的や 一時的に 失業 または 不完全雇用(underemployment) 状態"と 明らかにした.

これ 報告書は WFPわ FAO街 9月 28日から 10月 9日まで 起こした 北朝鮮 現地 共同実体調査 結果と WFP 平壌事務所が 蓄積した 資料を 土台で 出した のだ.

報告書は 特に 女性 失業が もっと 深刻だと 指摘した 後 "北朝鮮では 就業女性 の割合が 世界でも 高い 水準である 89%であったが 最近 何年間 引き続き 減少した"故 説明した.

彼 背景では 7・1措置 以後 工場別 利潤 確保が 強調されて 政府 補助金まで 切られながら 門を 閉めるとか 生産能力を 減らす 工場が できた のを 指折った.

これ のため 労動者たちが 再配置 または 臨時解雇されるとか 労動時間が 減った.

また 工場の 利益が 少なくて 月給が 減らしされる 場合が 多いと 見てからは 言った.

一方 月 所得を 見れば ▲低所得 労動者 1布地7002布地500ウォンに 平均 2布地100ウォン ▲協同農場園 5004千ウォン ▲鉱山・発電所 労動者は 5布地2001ばかり2千ウォン ▲医者, エンジニア, マネージャー など 高級 専門職 3布地2004布地500ウォンに 平均 3布地600ウォン などで 推定された.

公式 為替は 1流路に 170円. そうだが 非公式 市場為替は 去年 10月 1千ウォンで 今年の 8月には 2布地200ウォンまで 上がってから 10月初 1布地600ウォンまで 落ちた.

また 市場物価は 去る 9月に 頂点まで 上がってから 収穫期である 10月 立ち入る 小幅 下落した の中 米代が 去年 平均 120院で 今年の 6月に 270円, 10月初には 500600院まで, とうもろこし値は 2003年 110円, 去る 10月初には 320院で それぞれ 変化した.

見てからは "北朝鮮の 平均的な 低所得 労動者は 月給 2布地100ウォンを もらって 3分の 1路 配給穀物を 事故 また 違う 3分の 1路 食糧 外 生活費で 使って 出れば とうもろこし 2.55kg 肉 お金だけ 残る 実情"と 言った.

特に "配給量が 少なくて 低所得 労動者たちは 市場で 食糧を 追加で 買うと するが 事情が ヨウィチ ない"と "これ のため 農村 親戚の 助けを 受けるとか 野生食品(wild food)を 採集するとか 菜園 耕作を 通じて 確保する ので 推定される"故 付け加えた./連合

http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&res_id=56791

[ ●北朝鮮の経済・社会・政治 ] Posted by watch at 2004年12月22日 | コメント(0) | Trackback(0)


TrackBack

この記事の TrackBack Ping-URL :
http://watch.blogtribe.org/tbinterface.php/ef318f410b99b931afd34f0a02d188bb



コメントは投稿されておりません。

名前 :
タイトル :
URL :
コメント :