北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

中国、世界制覇のための基礎を築く(TIMES 04.08.30)

＜翻訳する時間がないので英日機械翻訳文を紹介＞

China builds foundations for world domination
From Ashling O'Connor in Athens

AS LIU XIANG thundered over the 110 metres hurdles in the Olympic Stadium on Friday night to win China's first men's track medal, the organisers of Beijing 2008 found their face of the Games. The 21yearold, who equalled Colin Jackson's world record of 12.91sec set in 1993, was manna from heaven for Chinese sports administrators craving success in the highprofile athletics events.

１１０メートルにわたって轟かせられたリュー項が中国の最初の男性のトラック・メダルを獲得するために金曜の夜にオリンピック・スタジアムで障害物競走に出るので、北京２００８の組織者は、試合の彼らの顔を見つけた。１９９３年に１２.９１secセットのコリン・ジャクソンの世界記録に等しかった２１歳は、注目を集めている運動競技種目で成功を熱望している中国のスポーツ管理者の神からのマナだった。

At a reception near the ancient Panathinaikos stadium the night after, he was toasted as a superstar by a gaggle of Beijing organising committee (BOCOG) members, Beijing's mayor and a host of corporate sponsors. Unveiling the official logo for the next summer Olympiad, Liu shouted "Welcome Beijing!" in English to rapturous applause. Last night, at the closing ceremony, 75,000 people joined him in celebrating the passing of the Olympic flag from Athens to Beijing despite a call by Tibetan freedom activists to mark the moment with a disapproving silence.

後で、彼が一団の会社スポンサーの委員会(BOCOG)メンバー、北京の市長を組織している北京、と主催者によってスーパースターとして祝して乾杯された晩古代のパナシナイコス・スタジアムの近くのもてなしをしている。来夏の国際オリンピック大会に向けて公式のロゴを明らかにして、リューが大喜びの称賛に英語で「北京を歓迎せよ!」。と叫んだ７５,０００人が瞬間に沈黙を賛成しないことの印をつけるためにチベットの自由運動家によってコールにもかかわらず彼のアテネから北京までのオリンピックのフラッグの過ぎ去ることを祝うことに参加した閉会式の昨夜。

The International Tibet Support Network, a collection of 11 campaign groups, were earlier stopped by police from staging a peaceful protest to highlight China's record of human rights abuses. "The people of China certainly deserve the Olympic Games. Regrettably, the Chinese Government does not," Harry Wu, executive director of the Laogai Research Foundation, said.

チベット支持ネットワーク、まとまった１１のキャンペーン・グループ、が警察によってより以前に中止させられたザ・インターナショナルは、穏やかな抗議を実施することからハイライト中国の人権の記録へ悪用する。「中国の人々は、確かにオリンピックに値する。遺憾ながら、中国政府はしない、」ハリー・ウー、Laogai研究所財団の重役、は、言った。

When the IOC awarded the Games to Beijing by a single vote, world opinion was divided about whether China was a suitable host for the most prestigious event in sport. While the debate rages on, China is determined to stage the most spectacular Games yet. This ambition is supported by a colossal state investment of $34 billion (£19 billion), of which $22 billion is for facilities and $5.5 b illion on environmental protection as Beijing bids to be a "Green Games".

IOCがシングル投票によって北京への試合を与えたときに、世界の世論は、冗談に最も一流の競技に向けて中国が適当な主催者だったかどうかについて分けられた。討論が激化する間で、中国は、もう最も壮観の試合を実施すると心に決めている。この大望は、３４０億ドル(£１９０億)の巨大な公式の投資の支援による、そして、それは北京が「緑色の試合」であるために値をつけるのでその２２０億ドルが環境保護の設備と５.５ドルb illionのためにある。(以下省略)

http://www.timesonline.co.uk/article/0,,158091238490,00.html