北朝鮮・チベット・中国人権ウォッチ

中国・土地の差し押さえに抗議した農民に厳罰が下される(ボイス・オブ・アメリカ　05.01.25)

＜概訳：まこと＞

　中国の法廷は土地の没収に抗議を行った27名の農民に厳罰を下した。この判決は、政府の権威を背景にした開発事業者による違法な土地の没収に対する農民の怒りを背景にした度々の暴力的な抗議活動を処理しようと政府が必死になっているためのものであった。

　農民の一団は数ヶ月もの間、中国陜西省Sanchawanの共産党地方支部の外で野営の抗議活動を行った。農民たちはわずか60米ドルの補償で彼らの土地を差し押さえた開発事業者による開発計画に抗議を行っていた。

　農民たちは政府の権威を背景にした開発事業者の補償は余りにも少額であり、差し押さえは違法であると主張した。

　座り込み5ヶ月目、中国の準軍事的な警察はこの村を襲い、交通を妨害し政府機関を攻撃したとの容疑でこの一団を逮捕した。この時に拘束された人々への判決は先週行われた。逮捕された者たちの親類は、数名が懲役2年から6年の判決を宣告され、デモ活動を主導したとして告訴された男性は懲役15年の判決を言い渡されたと語った。

　この判決にはニューヨークに本部を置く中国人権のNicholas Becquelin氏のような海外の人権活動家からの抗議があった。彼は中国政府が近頃土地没収に関するニュース報道全般への禁止措置を課すことで抗議活動が拡大することを阻止しようとしているのだと語った。

　「中国政府は抗議活動家や請願者が共産党が許可しないこの種のデモ活動に訴えれば厳罰に処せられるだろうとのメッセージを彼らに送ろうとしているのだ」 Becquelin氏はこのように語った。

　中国経済が景気付き、陜西省におけるこの事件のような事例はより一般的になりつつある。多くの農民たちが地方政府によって支援された開発事業計画のために土地を失っている。

　政府関係者は道路、ダム、住宅や工場の建設のために7000万人の人々が土地を失ったと推定する。アナリストは経済が拡大するにつれて、この数は上昇するだろうと予告する。

　経済が成長する中、貧富の差も拡大している。中国中央政府は2003年の最新の統計が農民の可処分所得が都市居住者のおよそ3分の1になったことを示したと語る。

　地方の収入は拡大しているという中国政府の昨年の主張にもかかわらず、中国の8億人の農民たちは酷い貧困の中で暮らしている。中国の社会主義体制の下では農民たちは自分が耕作する土地を所有することはできず、国家から賃借している。農地はわずかな広さで、収穫は一家がどうにか食べていける程度のものである。

　地方の政府関係者には土地に関する権力があり、政府関係者が小作農たちの農地を没収することを選択すれば、彼らはわずかな収入源を失うのである。

　差し押さえに対する怒りは中国の産業化された沿岸部の人々と同じように中国の経済成長からの利益を享受していないという不満を持つ小作農の間に死に物狂いの感情を燃えたぎらせたのである。

　幾つかのデモ活動は命がけのものとなった。昨年の11月、中国政府の軍隊は数千の住民が水力発電ダム建設のための土地差し押さえに抗議していた四川省の田舎で起こり、数多くの抗議活動者たちを殺害したのである。

・China hands stiff sentences to 27 farmers over land seizure(原文)
http://www.laogai.org/news/newsdetail.php?id=2243